08 tháng 1 2023

DIỄN VĂN KHAI MẠC HẠ VIỆN KHÓA 118 CỦA DÂN BIỂU HAKEEM JEFFRIES LÃNH ĐẠO KHỐI THIỂU SỐ DÂN CHỦ



Kính chào bà Thư ký,

Kính chào Trưởng khối Dân chủ Clark,

Xin chào các Dân biểu Dân chủ xuất sắc và các Dân biểu Cộng hòa.  

Thật là một vinh dự cao cả và là một đặc quyền khác biệt cho cá nhân tôi được đón chào tất cả quý vị đến với Hạ viện khóa 118. Cho phép tôi bắt đầu bằng lời cảm ơn đến người bạn tốt Pete Aguilar đã dành những lời giới thiệu hào phóng và đã đề cử tôi đến những chín lần. Tôi cũng muốn cảm ơn các đồng viện Dân chủ khác đã đề cử tôi như Jim Clyburn, Katherine Clark, Ted Lieu, Dean Phillips, …, Veronica Escobar.

CÁI BÚA CỦA TÂN CHỦ TỊCH


Cuối cùng Kevin McCarthy đã giành được Cái Búa Chủ tịch Hạ viện sau 15 vòng bầu bán, với chênh lệch nửa lá phiếu. Gọi là nửa lá phiếu vì chỉ cần một trong sáu phiếu trắng (present) chuyển sang cho một người khác hoặc một phiếu cho Kevin chuyển sang phiếu trắng thì Kevin lại còn phải lao đao.

Dẫu sao, sau bốn ngày tê liệt, Hạ viện nước Mỹ đã thành hình và bắt đầu hoạt động vào ngày mai. Vấn đề là tân Chủ tịch Hạ viện thực sự còn quyền lực gì trong hai năm tới khi ông ta đã phải nhân nhượng đến cùng, thậm chí để cho phe cực hữu buộc dây vào Cái Búa để họ có thể giật bất cứ lúc nào.