Năm lập luận ngớ ngẩn nhất của Đảng Cộng hòa dành cho Trump

Tổng thống Trump với gia đình sau khi ông phát biểu hôm thứ Năm, đêm thứ tư và cuối cùng của Đại hội Toàn quốc của Đảng Cộng hòa, tại Bãi cỏ phía Nam của Nhà Trắng. (Jabin Botsford / The Washington Post)

Jennifer Rubin, Washington Post

30/08/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Không có lập luận nào mà phía Cộng hòa thường đưa ra cho việc nên bầu lại cho Tổng thống Trump là gắn liền với thực tế. Cách lập luận non kém và thiếu dữ liệu hỗ trợ cho thấy nhiều người thuộc phe cánh hữu, thậm chí các quan chức được bầu và các cây viết "đáng kính", thực ra ủng hộ ông ta vì những lý do mà họ không muốn thừa nhận, có thể vì họ chia sẻ quan điểm khải huyền (ngày tận thế) của ông ta trước tội ác lấn sân vào các vùng ngoại ô hoặc vì họ háo hức nhìn thấy một quốc gia được dũ sạch  hết dân nhập cư.

Ông ấy sẽ đem đến luật pháp và nghiêm trị cho chúng ta: Nếu an toàn công cộng là mối quan tâm, những cái chết không cần thiết từ covid-19, có thể vượt quá 200.000 trước Ngày bầu cử, và sự lo lắng về việc rời khỏi nhà vì sợ gia nhập con số 6 triệu người Mỹ bị nhiễm bệnh chắc chắn sẽ khiến nhiệm kỳ của Trump nên được xem là nguy hiểm nhất đối với người Mỹ bình thường. Số người Mỹ thiệt mạng vì virus mỗi tuần hiện gấp đôi số tử vong trong vụ 11 tháng 9.

Chuyện Trump đi học

Tổng thống Donald Trump

 Bài 1: Giáo sư Đại học Wharton yêu cầu điều tra tuyên bố rằng Trump đã gian lận trong kỳ thi SAT

John A Byrne, Poets & Quants

25/08/2020

Người dịch: Người Mỹ Gốc Việt

Ít nhất nửa tá giáo sư tại Trường Wharton của Đại học Pennsylvania đã yêu cầu Đại học Pennsylvania điều tra cáo buộc rằng Donald Trump đã trả tiền cho người khác để làm bài thi SAT thay mình và do đó đã được nhận vào Wharton một cách gian lận.

Các giáo sư — tất cả đều dạy đạo đức tại Wharton — tin rằng trường đại học nên thu hồi bằng cử nhân kinh doanh năm 1968 của Trump nếu một cuộc điều tra có thể xác nhận tố cáo được đưa ra đầu tiên bởi cháu gái ông trong cuốn hồi ký bán chạy nhất của cô ấy được xuất bản vào tháng trước.

Các giáo sư viết trong một lá thư gửi Chủ tịch Penn Amy Gutmann: “Khi một sinh viên được nhận vào học bằng cách gian lận, điều đó làm suy yếu tính chính trực của các tiêu chuẩn học tập và sự công bằng trong quá trình tuyển sinh của chúng ta. Lo ngại về gian lận càng trầm trọng hơn khi thủ phạm bị cáo buộc là một nhân vật của công chúng trong chức vụ cao. Việc không điều tra được cáo buộc gian lận ở cấp độ như vậy sẽ loan truyền tới các sinh viên tương lai và cả thế giới rằng sân chơi không bình đẳng, rằng bằng cấp của chúng ta có thể bị mua và danh tiếng, sự giàu có và địa vị chính trị sau đó sẽ bào chữa cho hành vi sai trái trong quá khứ.”

Hơn 1.000 sinh viên đã có kết quả xét nghiệm dương tính với Covid-19 tại Đại học Alabama kể từ khi các lớp học trở lại

Hollie Silverman và Dakin Andone, CNN

29/08/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

(CNN) Hơn 1.000 sinh viên tại Đại học Alabama đã có kết quả dương tính với Covid-19 kể từ khi các lớp học trở lại tại khuôn viên Tuscaloosa chưa đầy hai tuần trước, theo Hệ thống Đại học Alabama.

Các lớp học bắt đầu trở lại vào ngày 19 tháng 8. Tính cho đến ngày 18 tháng 8, trường chỉ có 158 ca nhiễm. Tổng cộng hôm nay là 1.201 ca nhiễm được ghi nhận trong khuân viên trường, theo thống kê trên trang theo dõi coronavirus của Hệ thống Đại học Alabama.

Đại học Alabama ở Tuscaloosa cho đến nay có nhiều sinh viên có kết quả xét nghiệm dương tính với Covid-19 nhất trong số ba cơ sở tạo nên Hệ thống Đại học Alabama. Đại học Alabama tại Birmingham (UAB) đã xác nhận 157 ca nhiễm trong số sinh viên trong năm nay, và Đại học Alabama ở Huntsville (UAH) đã báo cáo 10 trường hợp, theo trang theo dõi.

Nền kinh tế Mỹ dưới thời Trump: Có phải là vĩ đại nhất trong lịch sử?

Tổng thống Hoa Kỳ Donald J Trump: “Nền kinh tế chúng ta là điều ganh tỵ của thế giới. Có lẽ đây là nền kinh tế vĩ đại nhất mà chúng ta từng có trong lịch sử đất nước.”

Nhóm Kiểm chứng Thực tế, BBC

17/02/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Luận điểm: Tổng thống Trump thường nói rằng nền kinh tế Mỹ đang ở mức cao lịch sử, có lẽ là mức cao nhất từng có.

Phát biểu tại bài phát biểu tại báo cáo Tình hình Liên bang (State of the Union) vào tháng 2, ông củng cố những tuyên bố đó bằng cách ca ngợi các chính sách ủng hộ tăng trưởng của mình mà theo ông là đã giúp người Mỹ có việc làm và tiền lương.

Phán quyết của nhóm Kiểm chứng Thực tế: Đúng là nền kinh tế đang hoạt động tốt - nhưng đã có những thời kỳ nó thậm chí còn mạnh hơn.

Và cuộc chiến thương mại với Trung Quốc, căng thẳng gia tăng ở Trung Đông và lo ngại về sức khỏe của nền kinh tế toàn cầu đã khiến thị trường bất ổn ở nhiều điểm khác nhau, và khiến ngân hàng trung ương Mỹ, Cục Dự trữ Liên bang, phải hạ lãi suất.

Tổng thống Trump đã nhiều lần tweet rằng nền kinh tế Mỹ hiện tại là vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Các số liệu cho thấy điều gì?

Tỷ lệ thất nghiệp của Trump vẫn tệ hơn so với con số cao nhất của Obama

Người đàn ông trẻ đi bộ trên Đại lộ số 5 về phía Tòa nhà Flatiron

Chuck Jones, Forbes

04/07/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Có tin tốt trong báo cáo việc làm của tháng 6 với 4,8 triệu trong số 22 triệu người bị mất việc từ tháng 2 đến tháng 4 đã tìm lại được việc làm. Tỷ lệ thất nghiệp chính thức cũng giảm từ 13,3% xuống 11,1%, nhưng do việc phân loại một số người thất nghiệp vẫn tiếp tục sai nên tỷ lệ này phải là 12,3%. Ngay cả khi kết hợp với 2,7 triệu việc làm có được trong tháng Năm, vẫn có thêm 14,5 triệu người không có việc làm hoặc hơn 9% lực lượng lao động kể từ tháng Hai.

Mặc dù đã có những báo cáo về việc làm khả quan trong hai tháng qua, nhưng điều quan trọng cần lưu ý là cuộc khảo sát tháng 6 đã được thực hiện cách đây ba tuần. Kể từ đó số ca nhiễm coronavirus và số ca nhập viện đã tăng lên, điều này khiến một số bang đảo ngược các bước mở cửa trở lại.

Ngay cả với kết quả về việc làm khả quan trong hai tháng qua, tỷ lệ thất nghiệp và số người thất nghiệp dưới thời Tổng thống Trump vẫn ở tệ hơn bất kỳ thời điểm nào trong thời Tổng thống Obama và cuộc Đại suy thoái 2008.

Tình báo Hoa Kỳ và câu chuyện phản quốc

 

Nhã Duy, FB VietBeat

Ngày 5 tháng Sáu năm 2010, tổng thống Barack Obama tuyên bố tại Bạch Ốc khi bổ nhiệm cựu Trung tướng James Clapper vào chức vụ Giám Đốc Tình Báo Quốc Gia (DNI) rằng, "Clapper có phẩm cách cao ở những cố vấn mà tôi đánh giá cao là, họ sẵn sàng nói với cấp lãnh đạo những gì chúng ta cần biết chứ không phải điều chúng ta muốn nghe".

Việc bổ nhiệm tướng Clapper làm giám đốc cơ quan tình báo quan trọng bậc nhất về an ninh quốc gia cùng lời tuyên bố của Obama cho thấy một chính sách nhất quán và cung cách lãnh đạo của ông trong vấn đề bổ nhiệm nhân sự vào các trọng trách ra sao. Obama luôn bổ nhiệm người có khả năng xứng đáng nhất vào vị trí cần thiết, bất kể đảng phái, không ngoài mục đích đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu.

DNI là cơ quan tình báo quốc gia Hoa Kỳ được thành lập từ sau vụ khủng bố 911, bao gồm 17 cơ quan tình báo, kể cả CIA vốn là cơ quan tình báo trung ương trọng yếu của nước Mỹ. Xuất thân từ một Trưởng Cục Tình Báo Không Quân Hoa Kỳ lên đến Trưởng Cục Quân Báo rồi dẫn dắt Cơ Quan Tình Báo Bộ Quốc Phòng, tướng Clapper là một nhân vật lão luyện, thâm niên trong cộng đồng tình báo Hoa Kỳ để dẫn dắt DNI. Ông từng phục vụ qua ba đời tổng thống tiền nhiệm, từ thời Bush cha đến Bill Clinton, George W. Bush và được Obama chọn thay thế giám đốc tiền nhiệm Dennis Blair vì có những bất đồng với cục tình báo CIA.

Đức Giáo Hoàng lên tiếng, kết tội Trump là kẻ “vị-sinh” (“pro-life”) đạo đức giả.

Trump và Giáo hoàng Francis gặp nhau tại Thành phố Vatican vào ngày 24/05/2017. (Ảnh: Vatican / Pool /Getty)

Giáo hoàng tái hiện một mối thù cũ.

Tina Nguyen,  Vanity Fair

11/09/2017

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Trong khi những người bảo thủ như Paul Ryan bày tỏ sự dè dặt đối với Giáo hoàng Phanxicô, vị lãnh đạo bảo vệ công bằng xã hội tiến bộ một cách mơ hồ của Vatican, thì sự khác biệt về quan điểm của họ lại nhạt nhòa so với cuộc đụng độ của Giáo hoàng với Donald Trump. Sự đối đầu trở nên sâu sắc vào năm 2016, khi Đức Phanxicô chỉ trích luận điệu chống người nhập cư của Trump là "không phải  người Cơ đốc giáo", một sự xúc phạm mà Trump đã trả lại gấp mười lần, cáo buộc Giáo hoàng là "con tốt" của chính phủ Mexico và cảnh báo rằng Vatican sẽ là "bị ISIS tấn công” nếu ông không phải là tổng thống. Sau cuộc bầu cử, hai nguyên thủ quốc gia đã giải quyết một cách hoà hoãn: Đức Phanxicô đã chào đón tổng thống và gia đình của ông đến Vatican vào đầu năm nay để chụp một bức ảnh kỳ cục và một cuộc họp ngắn trên tầng ba của Cung điện Tông đồ, trong đó Giáo hoàng đã trao cho Trump hai món quà có phần đầy hàm ý: bản sao có chữ ký của thông điệp hòa bình năm 2017 của ông (“Bất bạo động - Phong cách chính trị vì hòa bình”) và bản sao của thông điệp năm 2015 về biến đổi khí hậu. “Chà, tôi sẽ đọc chúng,” Trump nói, người gần như chắc chắn không đọc.

Thật không may, hòa bình giữa hai người dường như không thể kéo dài. Hôm thứ Hai, Đức Phanxicô đã chỉ trích Trump một lần nữa, lần này vì quyết định hủy bỏ chương trình Hành động hoãn lại cho trẻ em đến Mỹ (DACA), chính sách từ thời Obama cho phép bảo vệ tạm thời những người nhập cư không có giấy tờ đến Hoa Kỳ khi còn nhỏ. "Tổng thống Hoa Kỳ thể hiện mình là như là người vị sinh và nếu ông ấy là một người vị sinh, ông ấy hiểu rằng gia đình là cái nôi của sự sống và sự gắn kết của nó phải được bảo vệ", Phanxicô nói với các phóng viên trên máy bay của mình, khi ông trở về từ một chuyến đi năm ngày đến Colombia. Ông ám chỉ rằng nếu tuyên bố bảo vệ sự sống, và sau đó theo đuổi các chính sách làm tổn thương người nhập cư và chia rẽ gia đình, sẽ là hành vi đạo đức giả sâu sắc.

Văn phòng tình báo hàng đầu thông báo cho các ủy ban quốc hội rằng họ sẽ không còn tóm tắt về an ninh bầu cử nữa

 

Bởi Jake Tapper và Zachary Cohen, CNN

29/08/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

(CNN) Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia (ODNI) đã thông báo cho Ủy ban Đặc biệt về Tình báo của Hạ viện và Thượng viện rằng họ sẽ không còn thông báo về các vấn đề an ninh bầu cử nữa, theo các lá thư mà CNN và một quan chức chính quyền cấp cao có được. Quan chức này cho biết thay vào đó, ODNI sẽ chủ yếu cung cấp các bản cập nhật bằng văn bản cho các uỷ ban của quốc hội.

Quan chức này nói thêm rằng các cơ quan khác hỗ trợ an ninh bầu cử, bao gồm Bộ Tư pháp, Bộ Quốc phòng và Bộ An ninh Nội địa, có ý định tiếp tục thông báo cho Quốc hội.

Tuy nhiên, thông báo đột ngột là một thay đổi đi ngược lại cam kết minh bạch và các cuộc họp báo cáo thường xuyên của cộng đồng tình báo về các mối đe dọa bầu cử.

Nó cũng diễn ra sau khi quan chức tình báo hàng đầu về an ninh bầu cử đưa ra một tuyên bố vào đầu tháng này nói rằng Trung Quốc, Nga và Iran đang tìm cách can thiệp vào cuộc bầu cử năm 2020 của Hoa Kỳ, một cảnh báo đã gây ra một số phản ứng dữ dội từ các đảng viên Dân chủ tại Quốc hội, những người đã tiếp tục thúc đẩy phát hành công khai thêm thông tin về bản chất của những nỗ lực đó.

Tiền thuê phòng, chi phí khu nghỉ dưỡng và dọn đồ đạc: Cách công ty của Trump tính phí chính phủ Hoa Kỳ hơn 900.000 đô la

Các thành viên của Sở  Mật vụ đứng bảo vệ khi Tổng thống Trump phát biểu trong cuộc hội đàm qua video đêm Giáng sinh năm ngoái với các thành viên quân đội tại bất động sản Mar-a-Lago của ông ở Palm Beach, Florida. (Ảnh: Andrew Harnik/AP)

David A. Fahrenthold, Josh Dawsey và Joshua Partlow

Washington Post

27/08/2020

Người dịch: Người Mỹ Gốc Việt

Sở Mật vụ yêu cầu đặt phòng gần với tổng thống. Nhưng Mar-a-Lago nói rằng đã quá muộn. Phòng đã được đặt trước. Thay vào đó, liệu các đặc vụ có muốn một căn phòng bên kia đường đối diện với phòng tổng thống không?

Một nhân viên tại câu lạc bộ của Tổng thống Trump ở Palm Beach, Florida đã viết vào tháng 3 năm 2017 cho một nhân viên Sở Mật vụ đang tìm kiếm phòng vào cuối tuần sắp tới: “Tôi có một phòng ở Bãi Cabana. Bên kia đường tại Beach Club, cuối mạn Bắc của hồ bơi.”

Sau đó, Sở Mật vụ không dám mạo hiểm như vậy nữa. Theo hồ sơ và email mới được công bố, họ trả tiền cho Mar-a-Lago để đặt phòng hai tuần một lần - giữ chỗ để câu lạc bộ khỏi cho người khác thuê.

Trong bối cảnh lo ngại rằng Trump có thể không rời chức vụ, hai nhà lập pháp áp lực sự đảm bảo của Ngũ Giác Đài trên cuộc bầu cử

Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, Tướng Mark A. Milley, trong hình chụp vào đầu năm nay, đã trả lời các câu hỏi bằng văn bản về việc sử dụng quân đội trong cuộc bầu cử. (Ảnh: Andrew Harnik / AP)

Greg Jaffe và Missy Ryan

Washington Post

28/08/2020

Người Dịch: Người Mỹ Gốc Việt

Trong một dấu hiệu cho thấy mối lo ngại ngày càng tăng về việc Tổng thống Trump có thể không tự nguyện rời nhiệm sở hoặc có thể cố gắng sử dụng quân đội để nắm giữ quyền lực, hai nhà lập pháp ôn hòa của đảng Dân chủ đã đặt ra một loạt câu hỏi bằng văn bản cho Bộ trưởng Quốc phòng và vị tướng hàng đầu của quân đội về nghĩa vụ của họ đối với Hiến pháp và đất nước.

Hai Dân biểu Elissa Slotkin (Dân chủ, Michigan) và Mikie Sherrill (Dân chủ, New Jersey) đã đưa các câu hỏi bằng văn bản của họ cho Tướng Mark A. Milley, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng và Bộ trưởng Quốc phòng Mark T. Esper, và ra hạn phải trả lời chậm nhất là tối thứ Năm.

Ông Milley đã trả lời các câu hỏi, nhưng ông Esper vẫn chưa đưa ra câu trả lời.

Những câu hỏi hầu như không thể tưởng tượng được vào bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử quốc gia ngoài thời Nội chiến. Hai người hỏi Milley liệu ông ta có biết rằng Bộ luật Thống nhất về Tư pháp Quân sự “hình sự hóa các cuộc nổi loạn hoặc xúi giục nổi loạn” hay không và liệu ông ta có hiểu rằng ông ta bị ràng buộc về mặt pháp lý chỉ tuân theo mệnh lệnh hợp pháp của tổng thống được bầu hợp pháp.

Fact-check: Kiểm chứng dữ liệu bài phát biểu nhận lời đề cử của Tổng thống Trump tại RNC 2020

Glenn Kessler, Salvador Rizzo và Meg Kelly

Washington Post

27/08/2020

Người dịch: Người Mỹ Gốc Việt

Tổng thống Trump đã kết thúc Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hòa với một làn sóng thủy triều về những câu chuyện cường điệu, những tuyên bố sai sự thật và lịch sử xét lại. Dưới đây là 23 tuyên bố của tổng thống đã thu hút sự chú ý của chúng tôi, cùng với 7 tuyên bố của các diễn giả trước đó vào buổi tối. Theo thông lệ của chúng tôi, chúng tôi không trao giải thưởng Pinocchio cho một loạt các yêu cầu được đưa ra trong các sự kiện hội nghị.

Hướng dẫn xét nghiệm Covid-19 mới, được soạn thảo tại Nhà Trắng, gây hoang mang các chuyên gia y tế công cộng

Đô đốc Brett Giroir, trợ lý bộ trưởng y tế (trái), cùng Anthony Fauci, giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia (giữa), và Giám đốc CDC Robert Redfield tại một phiên điều trần về virus coronavirus của quốc hội vào tháng Bảy.

Helen Branswell và Kate Sherridan

STAT News

26/08/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Các chuyên gia sức khỏe cộng đồng đã phản ứng trong hoang mang hôm thứ Tư trước các hướng dẫn xét nghiệm Covid-19 mới do Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh CDC ban hành, hướng dẫn mà họ cho biết sẽ gây khó khăn cho việc tìm kiếm và cô lập sớm hơn những người lây nhiễm coronavirus và sẽ phá hoại nỗ lực kiểm soát quá trình lây nhiễm.

Hướng dẫn mới này khuyến cáo không nên xét nghiệm những người đã tiếp xúc với các trường hợp Covid-19 đã được xác nhận nhưng chưa có triệu chứng - mặc dù những người đó vẫn có thể lây nhiễm. Nó được thảo ra không phải bởi CDC mà bởi Lực lượng Đặc nhiệm coronavirus của Nhà Trắng và đã không được ký thuận bởi bác sĩ Anthony Fauci, chuyên gia về bệnh truyền nhiễm nổi tiếng nhất của quốc gia.

Fact-check: Kiểm chứng dữ liệu đêm thứ ba của Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hòa RNC 2020

Đêm thứ ba của Đại hội Đảng Cộng hòa đã được đề cao bởi Phó Tổng thống Pence và bao gồm một số thông tin sai lệch về chính quyền Trump. (Monica Akhtar, Meg Kelly / The Washington Post)

Glenn Kessler, Salvador Rizzo và  Meg Kelly

The Washington Post

26/08/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Đêm thứ ba của Đại hội Toàn quốc đảng Cộng hòa một lần nữa đưa ra hàng loạt các tuyên bố sai sự thật, đặc biệt là trong bài phát biểu của Phó Tổng thống Pence. Dưới đây là 20 tuyên bố thu hút sự chú ý của chúng tôi. Theo thông lệ của chúng tôi, chúng tôi không trao giải Pinocchio cho các tuyên bố được đưa ra trong các sự kiện đại hội.

oOo

“Trước khi có ca lây nhiễm coronavirus đầu tiên trong nước Mỹ, Tổng thống Trump đã thực hiện một bước chưa từng có là đình chỉ mọi chuyến du lịch từ Trung Quốc. Hành động đó đã cứu vô số sinh mạng của người Mỹ.”

- Phó Tổng thống Pence

Pence đã phóng đại quá mức tác động của hành động của Trump, hành động không ngăn cản tất cả các chuyến du lịch khỏi Trung Quốc và không khác nhiều so với những gì các nước khác đã làm.

Vào ngày 31 tháng 1, tổng thống đã thông báo rằng những người không phải công dân Mỹ bị cấm nhập cảnh từ Trung Quốc kể từ, ngày 2 tháng 2, nhưng có 11 trường hợp ngoại lệ cho phép các chuyến bay tiếp tục.

Trong khi đó, công dân và thường trú nhân Hoa Kỳ vẫn có thể đi từ Trung Quốc nhưng phải qua kiểm tra và có thể bị cách ly 14 ngày.

Tôi là cháu gái của Billy Graham. Sự ủng hộ Donald Trump của Tin lành Truyền giáo đã nhổ toẹt lên di sản của ông.

Cô Jerushah Duford và ông ngoại Billy Graham ở Montreat, North Carolina, vào năm 2016.

Bằng cách ủng hộ Donald Trump, các nhà lãnh đạo Tin lành Truyền giáo đang làm thất vọng chúng ta và cả Phúc âm. Phụ nữ Cơ đốc phải đứng lên khi mà các nhà lãnh đạo Hội thánh của chúng ta không làm được.

Jerushah Duford, USA Today

25/08/2020

Người dịch: Người  Mỹ Gốc Việt

Là một đứa cháu gái tự hào của người đàn ông được cho là đã khởi đầu phong trào  Tin lành truyền giáo, ông Billy Graham quá cố, vài năm qua đã khiến tôi suy ngẫm về phong trào đó ở Mỹ đã thay đổi nhiều như thế nào.

Tôi đã sống toàn bộ cuộc đời mình trong hội thánh, với mọi quyết định lớn đều do đức tin của tôi hướng dẫn. Nhưng bây giờ tôi cảm thấy như vô gia cư. Giống như rất nhiều người khác, tôi cảm thấy mất phương hướng khi chứng kiến ​​nhà thờ mà tôi luôn phục vụ quay lưng lại với mọi điều nó dạy. Hàng ngày tôi nghe những người phụ nữ Tin lành đều mô tả cùng một điều: sự giằng co tinh thần của họ.

Hầu hết những phụ nữ này bước vào phòng bỏ phiếu vào năm 2016 vì tin rằng họ đang phải lựa chọn giữa hai lựa chọn khó khăn. Họ nín thở, nhắm mắt và bỏ phiếu cho Donald Trump, người mà nhiều người trong chúng tôi lúc đó tin là "kẻ ít tệ hại hơn", trong khi cảm thấy sự giằng xé đó.

Cựu chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Đảng Cộng hoà Michael Steele tham gia nhóm The Lincoln Project

Justin Coleman, The Hill

24/08/2020

Người Dịch: Người Mỹ Gốc Việt

Cựu Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Đảng Cộng hòa (RNC) Michael Steele đã tham gia nhóm Dự án Lincoln, một nhóm Cộng hoà chống Trump, với tư cách là cố vấn cấp cao, tổ chức này thông báo hôm thứ Hai.

Trong một tuyên bố, Steele nói rằng “chiếc ghế đằng sau Bàn Cương Quyết luôn lớn hơn bất kỳ đảng phái chính trị nào.”

Cựu chủ tịch RNC nói tiếp rằng Tổng thống Trump đã “săn lùng những nỗi sợ hãi và phẫn uất với lòng tự ái vốn chỉ nuôi dưỡng sự hỗn loạn và bối rối”.

Ông nói, “Lúc này cần sự lãnh đạo hơn bao giờ hết và tôi tự hào cam kết sẽ thiết lập lại đường lối của dân tộc chúng ta, một lần nữa đứng về tương lai của Đảng tôi; và làm việc với Dự án Lincoln để giúp khôi phục mục đích việc ngồi vào chiếc ghế đó.”

Richard Spencer ủng hộ Joe Biden, nói phong trào 'MAGA / Alt-Right’ đã hết thời

Richard Spencer là ai?

Ewan Palmer, Newsweek 

24/08/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Kẻ theo chủ nghĩa dân tộc da trắng Richard Spencer cho biết hắn sẽ ủng hộ ứng cử viên đảng Dân chủ Joe Biden trong cuộc bầu cử vào tháng 11 sau khi đã tách khỏi Donald Trump  trước đó.

Spencer, một trong những nhân vật chủ chốt của phong trào cực hữu alt-right , đã tweet về việc hắn "thuộc Đội ngũ của Joe" vào thứ Hai, thêm vào khẩu hiệu chiến dịch tự tạo, "Những người theo chủ nghĩa tự do rõ ràng là có năng lực hơn."

Trong một loạt các tweet, Spencer giải thích thêm lý do ủng hộ Biden.

Spencer viết: "Thời kỳ MAGA / Alt-Right đã kết thúc. Tôi đã mắc sai lầm; Trump là một thảm họa rõ ràng; nhưng chủ yếu là mô hình đó chứa những sai sót mà chúng ta có thể nhận thức được. Và nó cần phải kết thúc. Vì vậy, hãy kiên nhẫn. Chúng ta sẽ có một ngày khác trong ánh nắng mặt trời. Chúng ta cần hồi phục và trở lại trong một hình dạng mới."

Fact-check: Kiểm chứng dữ liệu đêm thứ hai của Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hòa RNC 2020

Các bài phát biểu từ các đại biểu vào đêm thứ hai của Đại hội Toàn quốc của Đảng Cộng hòa bao gồm rất nhiều lời khen ngợi và một số tin giả, về nhiệm kỳ tổng thống của Trump. (Monica Akhtar, Meg Kelly / The Washington Post)

Glenn Kessler, Salvador Rizzo và Meg Kelly

Washington Post

25/08/2020

Người dịch: Người Mỹ Gốc Việt

Lại một cơn sóng thần những điều sai sự thật khác vào đêm thứ nhì của Đại hội Toàn quốc của Đảng Cộng hòa. Dưới đây là 19 tuyên bố thu hút sự chú ý của chúng tôi. Theo thông lệ của chúng tôi, chúng tôi không trao giải cho Pinocchio cho các tuyên bố được đưa ra trong các sự kiện hội nghị.

#01: "Biden đã cam kết xóa bỏ cảnh sát."

- Eric Trump

Đây là một tuyên bố sai lầm đã khiến Tổng thống Trump có được Bốn Pinocchio (ND: Pinocchio là Thằng Người Gỗ ưa nói dối, đây là giải nói dối của Washington Post.) Cựu phó tổng thống Joe Biden không ủng hộ "xóa bỏ cảnh sát", theo ứng cử viên Biden và chiến dịch của Ông. Cụm từ này thường có nghĩa là thu hẹp phạm vi trách nhiệm của cảnh sát đối với an toàn công cộng và thay đổi các chiến thuật mà các sĩ quan cảnh sát sử dụng. Biden ủng hộ lời kêu gọi của những người đòi hỏi tăng chi tiêu cho các chương trình xã hội tách biệt với ngân sách dành cho cảnh sát địa phương, nhưng ông cũng muốn có thêm tài trợ cho các thay đổi lớn của cảnh sát như camera mang trên người và đào tạo về các phương pháp tiếp cận trị an cộng đồng.

Fact-check: Kiểm chứng dữ liệu của đêm đầu tiên của RNC 2020

Đêm đầu tiên của Đại hội toàn quốc của Đảng Cộng hòa đã chứng kiến ​​một cuộc diễu hành của những người ủng hộ chào hàng viễn kiến của tổng thống và - đôi khi - phóng đại thành tích của ông. (Monica Akhtar / The Washington Post)

Glenn Kessler,Salvador Rizzo và Meg Kelly

Washington Post

24/08/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Đêm đầu tiên của Đại hội toàn quốc năm 2020 của đảng Cộng hòa là vòi rồng phun những tuyên bố sai lầm hoặc gây ngộ nhận, hầu hết được rút ra từ kho vũ khí các dối trá của Tổng thống Trump. Dưới đây là 19 tuyên bố thu hút sự chú ý của chúng tôi.