20 tháng 1 2021

Diễn văn Nhậm chức của Joe Biden - 20.01.2021

Tổng thống Joseph R. Biden đã có bài phát biểu nhậm chức vào ngày 20 tháng 1. "Đây là thời khắc lịch sử của chúng ta trước khủng hoảng và thách thức", Biden nói. (Ảnh: Jonathan Newton / The Washington Post)


Nguồn: Joe Biden’s inauguration speech transcript

20/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Joe Biden đã khẩn nài sự hiệp nhất quốc gia trong bài diễn văn nhậm chức hôm thứ Tư sau khi ông tuyên thệ nhậm chức tổng thống thứ 46. Dưới đây là bài diễn văn đầy đủ của ông.

Chánh án Roberts, Phó Tổng thống Harris. Chủ tịch Hạ viện Pelosi, các lãnh đạo Schumer, McConnell, Phó Tổng thống Pence, các vị khách quý của tôi và những người đồng bào Mỹ của tôi, đây là ngày của nước Mỹ.

17 tháng 1 2021

‘I have a dream' - ‘Tôi có một ước mơ’



Martin Luther King Jr

28/08/1963

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Bản văn tiếng Anh: ‘I Have a Dream’ Speech Text

Hôm nay tôi rất vui được cùng các bạn tham gia vào một sự kiện sẽ đi vào lịch sử như một minh chứng vĩ đại nhất cho tự do trong lịch sử quốc gia chúng ta.

Một trăm năm trước, một người Mỹ vĩ đại,  người đang phủ bóng xuống chỗ đứng của chúng ta hôm nay, đã ký Tuyên bố Giải phóng. Sắc lệnh quan trọng này được đưa ra như một tia sáng hy vọng lớn lao cho hàng triệu nô lệ Da đen (Negro), những người đã chìm trong biển lửa của sự bất công khô héo. Nó đến như một bình minh vui vẻ để kết thúc đêm dài bị giam cầm.

15 tháng 1 2021

Trump quát tháo trong Nhà Trắng gần như trống trải: Tao sẽ ‘Không bao giờ’ nói Biden thắng

Ảnh minh họa bởi Kelly Caminero / Getty

Trong khi tổng thống giận dữ trước cuộc luận tội lần thứ hai, các nhân viên của ông đã đánh mất ý chí chiến đấu.

Asawin Suebsaeng, Daily Beast

14/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Cuối chiều ngày thứ Tư, Tổng thống Donald Trump đã làm nên lịch sử một lần nữa.  Vì vai trò của ông trong việc xúi giục cuộc bạo động đẫm máu ủng hộ Trump vào thứ Tư tuần trước tại Điện Capitol, Hạ viện đã bỏ phiếu để luận tội tổng thống này lần thứ hai trong gần một năm, khiến Trump trở thành tổng thống duy nhất trong lịch sử Hoa Kỳ bị luận tội hai lần.

QAnon đã định hình lại đảng của Trump và những tín đồ cực đoan. Cuộc bao vây Capitol có thể chỉ là khởi đầu.

 


Đám đông kéo đến cuộc biểu tình “Stop the Steal” vào ngày 6 tháng 1 ở Washington.(Ảnh Spencer Platt / Getty)

Thuyết âm mưu trực tuyến, mô tả Trump như một chiến binh thiên sứ chiến đấu chống lại những người theo chủ nghĩa Satan thuộc "nhà nước ngầm", đã giúp dựng lên một chủ nghĩa cực đoan dân quân trong thế giới thực có thể ám ảnh thời đại Biden.

Drew Harwell, Isaac Stanley-Becker, Razzan NakhlawiCraig Timberg

Washington Post

13/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Cuộc bao vây Điện Capitol của Hoa Kỳ diễn ra như một điều ảo tượng của QAnon trở thành sự thật: Các tín đồ trung thành đã nổi lên cả hàng nghìn người và được triệu tập đến Washington bởi nhà lãnh đạo của họ, Tổng thống Trump. Họ chiếm Tòa nhà  của người dân khi các chính trị gia thu mình trốn dưới các bàn làm việc. Các nhóm mặc áo phông in biểu tượng "Q" và cầm cờ Trump tiến vào để thi hành công lý, trang bị với những còng dây nhựa, dây thừng và súng.

14 tháng 1 2021

Sở Mật vụ cảnh báo băng nhóm Boogaloo sẽ kéo đến D.C. và các tiểu bang

Cuộc nổi dậy vẫn chưa kết thúc, theo một bản tin tình báo do The Daily Beast thu được, cảnh báo một làn sóng biểu tình sắp tới của MAGA có thể trở thành bạo lực.

Erin Banco, Spencer Ackerman, Asawin Suebsaeng, Sam Brodey

The Daily Beast

13/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Sở Mật vụ đã đưa ra một bản tin tình báo cảnh báo rằng sẽ có thêm các cuộc biểu tình vũ trang ở Washington trước và sau lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Joe Biden - đặc biệt là từ nhóm Boogaloo Boys - mà trong một số trường hợp, đang e ngại có thể trở thành bạo lực.

Lực lượng Vệ binh Quốc gia bảo vệ Điện Capitol được cho là đã được lệnh chuẩn bị đối phó mối đe dọa từ bom tự chế (IED)

Các thành viên của Lực lượng Vệ binh Quốc gia Hoa Kỳ đến Điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 12 tháng 1 năm 2021 tại Washington, DC. (Ảnh: Tasos Katopodis / Getty Images)

Ryan Pickrell, Business Insider

13/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

  • Lực lượng Vệ binh Quốc gia bảo vệ Điện Capitol đã được thông báo tóm tắt về khả năng xảy ra các mối đe dọa bổ sung bởi bom tự chế IED, Politico đưa tin hôm thứ Tư, dẫn lời các thành viên Lực lượng Vệ binh.

13 tháng 1 2021

Các nhà lập pháp Hạ viện kêu gọi thăm dò các chuyến tham quan ‘do thám’ bị nghi ngờ trước cuộc tấn công của Capitol

 

Dân biểu Mikie Sherrill (Dân chủ, New Jersey) tiến hành một cuộc họp báo vào ngày 28 tháng 2 năm 2020. (Ảnh: Tom Williams / Getty Images)

Alison Durkee, Forbes

13/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Hơn 30 nhà lập pháp Hạ viện hôm thứ Tư đã yêu cầu điều tra xem liệu có mối quan hệ giữa các nhóm bên ngoài đã đến thăm tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ vào ngày 5 tháng 1 và cuộc tấn công diễn ra một ngày sau đó, sau khi Dân biểu Mikie Sherrill (Dân chủ, New Jersey) gợi ý các thành viên Quốc hội có thể đã giúp một số kẻ bạo loạn tiến hành “do thám” trước khi họ xông vào tòa nhà.

Một người tổ chức ‘Stop the Steal’, hiện bị Twitter cấm, cho biết ba nhà lập pháp Cộng hoà đã giúp lên kế hoạch cho cuộc biểu tình tại D.C.

Ali Alexander phát biểu tại một cuộc biểu tình "Ngăn chặn trộm cắp" tại Arizona Capitol ở Phoenix vào ngày 19 tháng 12 (NTD News / Youtube)

Teo Armus, Washington Post

13/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vài tuần trước khi một đám đông những người ủng hộ Tổng thống Trump xông vào Điện Capitol của Hoa Kỳ, nhà hoạt động cánh hữu Ali Alexander nói với những người theo dõi của mình rằng ông đang lên kế hoạch lớn cho ngày 6 tháng 1.

12 tháng 1 2021

McConnell được cho là hài lòng về việc đàn hặc, tin rằng nó sẽ dễ dàng hơn để loại Trump khỏi đảng Cộng hòa.


Thượng nghị sĩ Mitch McConnell, lãnh đạo Đảng Cộng hòa, đi bộ đến Phòng họp Thượng viện trong tòa nhà Quốc hội hôm thứ Tư. (Ảnh: Erin Schaff / The New York Times)

Jonathan MartinMaggie Haberman, New York Times

12/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Thượng nghị sĩ Mitch McConnell của Kentucky, lãnh đạo khối Cộng hòa, đã nói với các cộng sự rằng ông tin rằng Tổng thống Trump đã phạm tội đáng đàn hặc và ông rất hài lòng khi các đảng viên Dân chủ đang tiến hành luận tội ông ta, tin rằng điều đó sẽ giúp dễ dàng hơn trong việc loại bỏ ông ta khỏi đảng, theo lời những người rành rẽ với suy nghĩ của ông McConnell. Hạ viện sẽ bỏ phiếu vào thứ Tư để chính thức buộc tội ông Trump kích động bạo lực chống lại đất nước.

Trump có thực sự vẫn nắm quyền hành?

Các trợ lý đang tiến đến các lối ra, và bản thân tổng thống thì chẳng màng.

David A. Graham, The Atlantic

11/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Ai là người lái con tàu nước Mỹ?

Đây không phải là một câu hỏi triết học; chúng tôi đã dành bốn năm để tự hỏi về nguồn gốc và động cơ của chủ nghĩa Trump. Đó là một câu hỏi cụ thể: Ai chịu trách nhiệm ngay bây giờ khi Nhà Trắng cần đưa ra quyết định?

09 tháng 1 2021

Truyền thông Trung Quốc gọi vụ bạo loạn tại Quốc hội là "Kiệt tác thế giới"

Các thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ chạy tìm chỗ ẩn nấp khi những người biểu tình cố gắng xông vào Hạ viện trong phiên họp chung của Quốc hội ở Washington vào ngày 6 tháng 1. (Ảnh: Drew Angerer / Getty Images)

Các hướng dẫn được gửi tới các phóng viên nhấn mạnh việc tấn công nền dân chủ và khuyến khích kiểm duyệt.

Tracy Wen Liu, Foreign Policy

08/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Cụm từ "cảnh đẹp để chiêm ngưỡng" bắt đầu thành phổ biến trên mạng xã hội Weibo (tương đương với Twitter của Trung Quốc) vào ngày 7 tháng 1 - là cụm từ  được Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi sử dụng trước tiên để mô tả các cuộc biểu tình ôn hòa ở Hồng Kông vào tháng 6 năm 2019.

Phương tiện truyền thông Trung Quốc trực thuộc nhà nước là tờ Hoàn Cầu Thời báo đã đăng các bức ảnh đối chiếu so sánh những người biểu tình Hồng Kông chiếm đóng Hội đồng Lập pháp của thành phố vào tháng 7 năm 2019 — một tháng sau phát biểu của Pelosi — với những người ủng hộ Trump xâm nhập Điện Capitol của Hoa Kỳ ở Washington.

08 tháng 1 2021

Sự nhân nhượng đã đem chúng ta đến nơi này

Những kẻ ủng hộ Tổng thống Trump tại Điện Capitol Rotunda hôm thứ Tư. (Ảnh: Saul Loeb / AFP - Getty Images)

Đã đến lúc đứng lên chống lại bọn phát xít trong chúng ta.

Paul Krugman, New York Times

07/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vậy liệu cuối cùng sử dụng chữ “phát xít” có được không?

Người ta không nên sử dụng thuật ngữ "phát xít" một cách dễ dãi. Nó không phải  để chụp mũ cho “những người bạn không đồng ý.” Nó thậm chí không phải là một từ đồng nghĩa với “các tác nhân chính trị tồi tệ.” Theo quan điểm của tôi, thương hiệu chính trị của Mitch McConnell đã gây thiệt hại lớn cho nước Mỹ; nhưng các hoạt động lập pháp biểu bất chấp đạo lý không giống như các đe dọa và khuyến khích bạo lực, và tôi sẽ không gọi McConnell là một kẻ phát xít.

Tuy nhiên, Donald Trump thực sự là một kẻ theo chủ nghĩa phát xít - một kẻ độc tài sẵn sàng sử dụng bạo lực để đạt được các mục tiêu dân tộc chủ nghĩa kỳ thị chủng tộc của mình. Nhiều người ủng hộ ông ấy cũng vậy. Nếu bạn có bất kỳ nghi ngờ nào về điều đó, cuộc tấn công vào Quốc hội hôm thứ Tư hẳn đã làm sáng tỏ.

Những ngày cuối cùng của Donald Trump

Hình ảnh Tổng thống Donald Trump xuất hiện trên màn hình video trước bài phát biểu của ông trước những người ủng hộ từ Ellipse tại Nhà Trắng vào ngày 6 tháng 1. (Ảnh: Bill Clark / Zuma Press)

Tốt nhất là ông ta từ chức để tránh cho Hoa Kỳ một cuộc luận tội bãi nhiệm khác.

Ban biên tập báo Wall Street Journal

07/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Kim chỉ nam của những cột báo này là Hiến pháp Hoa Kỳ. Tài liệu đó là nền tảng lâu bền bảo vệ quyền tự do, và tuần này nó đã một lần nữa thể hiện phẩm chất của nó. Mặc dù bị một đám côn đồ chiếm chỗ một thời gian, Quốc hội đã quay lại cùng ngày để phê chuẩn cuộc bỏ phiếu của Cử tri đoàn và sự thắng cử của Joe Biden. Xin chúc mừng Tổng thống đắc cử, người sẽ được nhậm chức như Hiến pháp quy định vào trưa ngày 20 tháng 1.

06 tháng 1 2021

Luận tội Trump một lần nữa

Quốc hội bây giờ phải hành động, không chỉ để loại bỏ Trump - mà để đảm bảo rằng không có tổng thống nào dám hành xử theo cách này một lần nữa.


Yoni Appelbaum, The Atlantic

06/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Tổng thống của Hợp chủng quốc đã triệu tập những người ủng hộ của mình đến Washington, D.C. vào hôm nay và rồi đứng trước Nhà Trắng và nói dối họ, khẳng định rằng ông đã thắng cuộc bầu cử và rằng cần có các biện pháp khác thường để minh oan cho chiến thắng của ông ta. Họ ghi khắc thông điệp của ông ta, diễu hành lên National Mall về phía Đồi Capitol. Xông qua hàng rào chắn và hàng rào cảnh sát, với những lá cờ chiến của Liên minh miền Nam rải rác trong đám đông, những người nổi loạn đã giành quyền kiểm soát Điện Capitol của Hoa Kỳ, khiến Quốc hội phải chạy trốn.

Jeff Flake: Các đảng viên Cộng hòa của tôi, Trump đang hủy diệt chúng ta

Quyền lực nằm trong việc chống lại những thối nát đáng tởm của một kẻ mị dân.

Jeff Flake, New York Times

06/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Ông Jeff Flake là một cựu thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa từ Arizona.

Hôm nay, trong một việc như là một nghi thức long trọng của nền dân chủ, Quốc hội họp trong phiên họp chung để thống nhất ý chí của người dân Mỹ và đánh dấu việc Joe Biden được bầu làm tổng thống.

Thật không may, Tổng thống Trump từ chối chấp nhận thực tế về sự thất bại đáng kể của mình, và vì vậy quyết tâm tạo ra một thực tế thay thế rằng ông đã giành chiến thắng. Khi vượt qua lằn ranh đó, ông Trump đã kéo nhiều người trong đảng của tôi đi cùng, tất cả đều có vẻ đã học được những bài học sai lầm từ nhiệm kỳ tổng thống dị thường này. George Orwell, suy cho cùng, tác phẩm của ông có ý nghĩa như một lời cảnh báo, không phải như một khuôn mẫu.

04 tháng 1 2021

Tệ hơn tội phản quốc

Không có cách lý giải nào có thể thay đổi thực tế rằng đa số Đảng Cộng hòa đang ủng hộ việc lật đổ một cuộc bầu cử Mỹ.

Tom Nichols, The Atlantic

04/01/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Tom Nichols là tác giả sách “Kẻ thù tồi tệ nhất của chúng ta” (Our Own Worst Enemy), và là giáo sư môn Quan hệ An ninh Quốc gia tại Đại học Chiến tranh Hải quân Hoa Kỳ và Viện Đại học Mở rộng Harvard.

“Chúng ta là những gì chúng ta tự giả vờ,” Trong phần mở đầu cuốn tiểu thuyết 1962 có tựa Đêm của mẹ (Mother Night), Kurt Vonnegut viết “và vì vậy chúng ta phải cẩn thận với những gì chúng ta tự giả vờ.” Các đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội đang giả vờ là những kẻ dấy loạn — và vì vậy trên thực tế, họ đã trở thành những kẻ dấy loạn.

03 tháng 1 2021

Câu chuyện sâu sắc về chủ nghĩa Trump

Nghĩ về Đảng Cộng hòa theo cách của một bác sĩ tâm lý chính trị.

Derek Thompson, The Atlantic

29/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Chuyện làm cư dân nhà trắng của Tổng thống Donald Trump sẽ sớm thành chuyện đã qua. Nhưng cái thòng lọng của ông đối với đảng Cộng hòa dường như vẫn được siết chặt hơn bao giờ hết: ba phần tư đảng viên Cộng hòa nói rằng họ tin rằng người đàn ông của họ đã thắng cuộc bầu cử năm 2020. Liệu đảng Cộng hòa có thể tiếp thêm năng lượng cho những người ủng hộ nhiệt thành nhất của ông ta và thúc đẩy một loại chủ nghĩa Trump mà không có Trump không? Câu trả lời phụ thuộc vào chủ nghĩa Trump là gì — một nguyên mẫu của chủ nghĩa dân túy, một sự sùng bái cá tính hay một thứ gì đó xa lạ hơn.

Proud Boys đổ về Washington ‘cải trang' cho cuộc biểu tình ngày 6 tháng 1

 

Proud Boys tuần hành trong cuộc biểu tình ủng hộ Trump vào ngày 12 tháng 12 ở D.C. Các thành viên của nhóm và những người khác ở ngoài cùng bên phải dự kiến sẽ biểu tình trở lại thành phố vào ngày 6 tháng 1. (Ảnh: Evelyn Hockstein / The Washington Post)

Cảnh sát Thủ đô chuẩn bị cho các cuộc biểu tình lớn ủng hộ Trump.

Caitlin McFall, Fox News

02/01/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Nhóm cực hữu, chỉ gồm đàn ông, Proud Boys, sẽ tràn về Washington, D.C., để biểu tình phản đối cùng ngày Quốc hội có kế hoạch chứng nhận phiếu bầu của Cử tri đoàn, chính thức xác nhận chiến thắng của Tổng thống đắc cử Joe Biden.

Mặc dù nhóm sẽ không mặc hai màu đen và vàng thường thấy vào ngày 6 tháng 1, nhưng Washington Times lần đầu tiên đưa tin rằng trưởng nhóm, Enrique Tarrio, cho biết các thành viên sẽ ăn mặc "cải trang," trong trang phục toàn đen truyền thống của Antifa.

Tarrio viết trên nền tảng truyền thông xã hội Parler: “Chúng tôi sẽ trải rộng khắp trung tâm thành phố DC trong các đội nhỏ hơn.”

Ông ta ghi thêm: "Và ai biết được .... chúng tôi có thể mặc toàn màu ĐEN cho dịp này."

02 tháng 1 2021

Trump ném lựu đạn vào các cuộc tranh cử Thượng viện Georgia trong đoạn cuối cùng

Donald Trump tham dự một cuộc biểu tình ủng hộ Kelly Loeffler và David Perdue ở Valdosta, Georgia vào ngày 5 tháng 12 năm 2020.

Thêm sự bất định vào thứ Bảy sau khi 11 thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa cho biết họ sẽ từ chối các đại cử tri từ một số bang trừ khi một ủy ban được thành lập để điều tra kết quả.


Sahil Kapur, NBC News

2/1/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

CUMMING, Ga. - Tổng thống sắp mãn nhiệm Donald Trump đang ném hết quả lựu đạn này đến quả lựu đạn khác vào cuộc tranh cử Thượng viện tại Georgia những ngày cuối cùng trước cuộc bầu cử thứ Ba.

Và không rõ ai là nạn nhân của các vụ nổ của ông ta.

Vụ trục xuất vào ngày 20 tháng 1

Tổng thống Donald Trump sẽ có mật vụ bảo vệ ngay cả sau khi ông rời nhiệm sở. (Ảnh: Pablo Martinez Monsivais / AP)

Các chuyên gia của Sở Mật vụ đang suy đoán trong các cuộc trò chuyện nhóm về cách Trump có thể bị tống ra khỏi Nhà Trắng nếu ông ấy không nhúc nhích vào Ngày nhậm chức.

Robin Bradow, Business Insider

1/1/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

  • Sở Mật vụ Mỹ chưa bao giờ phải lôi một tổng thống ra khỏi Nhà Trắng.

  • Nhưng việc Tổng thống Donald Trump từ chối thừa nhận cuộc bầu cử và đề xuất của ông rằng ông có thể không nhúc nhích đã khiến các đảng viên Đảng Dân chủ và các cựu quan chức hành pháp hình dung ra một kịch bản mà ông sẽ không rời Nhà Trắng vào Ngày nhậm chức.

Kelly Loefler và các xung đột lợi ích

Thượng nghị sĩ Kelly Loeffler lắng nghe trong cuộc thảo luận bàn tròn với Phó Tổng thống Mike Pence tại Atlanta vào ngày 4 tháng 12.

Xung đột lợi ích của Kelly Loeffler thậm chí còn tồi tệ hơn báo cáo. Thượng nghị sĩ có quyền lực đối với các cơ quan quản lý có công việc ảnh hưởng trực tiếp đến lợi ích tài chính của chính bà.

David Corn, Mother Jones

29/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Khi bà vận động tái tranh cử trong cuộc đua ngày 5 tháng 1, Kelly Loeffler, cựu giám đốc điều hành siêu giàu có và là nhà tài trợ của Đảng Cộng hòa, người được bổ nhiệm vào cuối năm 2019 vào một ghế trống Thượng viện Hoa Kỳ ở Georgia, đã phải đối phó với những tiết lộ bất lợi về tài chính cá nhân và giao dịch kinh doanh của bà. Chúng bao gồm dữ kiện là khi bà vào Thượng viện vào tháng 1 năm 2020, bà đã được trao một vị trí trong Ủy ban Nông nghiệp, cơ quan giám sát các cơ quan quản lý của chính phủ đối với một đại doanh nghiệp trong nhóm Fortune 500, nơi bà gần đây là quan chức cấp cao. Công ty Intercontinental Exchange (được gọi là ICE), sở hữu và điều hành một số sàn giao dịch tài chính và hàng hóa được điều chỉnh bởi Ủy ban Giao dịch Hàng hóa Tương lai CFTC, thuộc thẩm quyền của Ủy ban Nông nghiệp.

David Perdue và ngành gia công ở nước ngoài

Thượng nghị sĩ David Perdue (Cộng hòa, Georgia) phát biểu trong một cuộc biểu tình của Trump ở Macon, Georgia hôm 16/10 (Ảnh: Nicole Craine cho The Washington Post)
Thượng nghị sĩ David Perdue trở thành giàu có nhờ chuyển công việc sang châu Á. Giờ đây, ông cựu Giám đốc điều hành đứng về phía Trump, người muốn 'chấm dứt sự phụ thuộc của chúng ta vào Trung Quốc.'

Michael Kranish, Washington Post

30/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Khi đảng viên Cộng hòa David Perdue tranh cử vào Thượng viện cách đây 6 năm, ông đã nói một cách tự hào về những năm tháng của mình với tư cách là giám đốc điều hành công ty ở châu Á. Ông ấy không xin lỗi vì đã nói rằng ông ấy “đã dành phần lớn sự nghiệp của tôi” cho việc thuê gia công ở nước ngoài. Ông đã chống lại các cuộc tấn công rằng ông đã làm giàu cho bản thân khi các công ty do ông lãnh đạo dựa vào sản xuất ở nước ngoài, và ông đã giành được ghế Thượng nghị sĩ của Georgia.

Nhưng khi Perdue tìm kiếm sự tái đắc cử, trong một cuộc đua sẽ xác định đảng nào kiểm soát Thượng viện, ông đã tìm cách chuyển trọng tâm ra khỏi việc làm đó khi ông liên minh với Tổng thống Trump, người đã chỉ trích các giám đốc điều hành công ty chuyển công việc ra nước ngoài.