TRUMP ĐÃ MỞ ĐƯỜNG CHO TRUNG QUỐC VÀO CHÂU MỸ LATINH RA SAO

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình gặp Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum bên lề hội nghị thượng đỉnh G-20 tại Rio de Janeiro vào ngày 18 tháng 11 năm 2024. (Li Xueren / Getty Images)

Kate Linthicum và Stephanie Yang, LA Times

Ngày 5 tháng 2 năm 2025

Trong chuyến công du chín ngày tại châu Mỹ Latinh vào mùa thu năm ngoái, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã gặp các nhà lãnh đạo Mexico, Brazil, Bolivia, Chile và Argentina và khánh thành một hải cảng tại Peru trị giá 3 tỷ đô la do Trung Quốc tài trợ.

Tập Cận Bình liên tục nhấn mạnh sự mối quan tâm của ông ta trong việc tăng cường quan hệ kinh tế với một khu vực cách Bắc Kinh hơn mười ngàn dặm.

Ông ta nói với hãng thông tấn chính thức của Trung Quốc: "Những người bạn thực thụ luôn cảm thấy gần gũi nhau. Bất kể khoảng cách giữa họ là bao xa".

TẠI SAO TẬP MUỐN TRUMP CHIẾN THẮNG

Một nhiệm kỳ thứ hai của Trump sẽ cho phép Trung Cộng củng cố sự kiểm soát của nó đối với thế giới đang phát triển.

Michael Schuman, The Atlantic

05/12/2023

Ghi chú: Bài viết này nằm trong loạt bài “Nếu Trump thắng”, một dự án xem xét những gì Donald Trump có thể làm nếu tái đắc cử vào năm 2024.

Sau bốn năm của Joe Biden, các nhà lãnh đạo Trung Cộng có thể sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn nếu Donald Trump trở lại Nhà Trắng.

So với người tiền nhiệm, Biden hoạt động khá lặng lẽ. Trump phát động chiến tranh thương mại; áp thuế đối với hàng nhập khẩu của Trung Cộng; và khiến Bắc Kinh tức giận khi gọi coronavirus là “Virus Trung Hoa” hay là “bệnh cúm Tàu", đổ lỗi cho Đảng Cộng sản Trung Quốc đã để cho nó lây lan, và thậm chí đôi khi còn đưa ra giả thuyết buồn cười rằng đảng này có thể đóng một vai trò trong việc tạo ra nó.

Giám đốc FBI cho biết Trung Quốc tìm cách chặn trước những trừng phạt trong trường hợp xảy ra đụng độ Đài Loan.

Các công sự chống tăng còn lại từ các cuộc xung đột trước kia nằm dọc bờ biển ở Kim Môn, một nhóm đảo do Đài Loan nắm giữ, phía bên kia là Trung Quốc đại lục. (Ảnh: Lam Yik Fei / The New York Times)

Julian E. Barnes, New York Times

06/07/2022

LONDON - Rút kinh nghiệm từ cuộc xâm lược Ukraine của Nga, Trung Quốc đang tìm cách bảo vệ nền kinh tế của mình trước những trừng phạt quốc tế nếu chiến tranh với Đài Loan  xảy ra, "manh mối" cho quan điểm của Bắc Kinh về những gì sẽ xảy ra trong tương lai, theo Giám đốc F.B.I. cho biết hôm thứ Tư.

Các biện pháp trừng phạt của phương Tây đối với chiến tranh và sự trả đũa của Nga đã khiến các doanh nghiệp phương Tây ở Nga thiệt hại hàng tỷ đô la, và họ có thể bị rơi vào một kịch bản tương tự nhưng lớn hơn và nguy hiểm hơn nhiều nếu Trung Quốc xâm lược Đài Loan, giám đốc Christopher A. Wray cho biết.

IPEF - Khuôn khổ Kinh tế Ấn Độ - Thái Bình Dương: Một Hiệp ước Thương mại Mới Biden đang chào hàng ở châu Á

Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden vẫy tay chào khi ông lên chiếc Đệ nhất Không lực để đến Nhật Bản sau chuyến công du Hàn Quốc vào ngày 22 tháng 5 năm 2022. (Ảnh: Kim Hong-Ji — Getty Images)

Josh Boak và Aamer Madhani, Time

23/05/2022

Người dịch: Bình Phương

TOKYO - Tổng thống Joe Biden phải đối mặt với một nan đề về thương mại ở châu Á: Ông không thể đơn giản tái tham gia Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) mà người tiền nhiệm đã rút Hoa Kỳ ra khỏi vào năm 2017. Nhiều thỏa thuận thương mại liên quan, bất kể nội dung của chúng, đã trở thành độc chất về mặt chính trị đối với các cử tri Mỹ vì họ liên kết chúng với tình trạng mất công ăn việc làm tại Mỹ.

Vì vậy, Biden chọn một sự thay thế. Trong chuyến thăm Tokyo của Biden vào hôm thứ Hai, Hoa Kỳ đã công bố các quốc gia sẽ tham gia một hiệp ước thương mại mới, mang tên Khuôn khổ Kinh tế Ấn Độ - Thái Bình Dương (IPEF - Indo-Pacific Economic Framework). 

Dự luật lưỡng đảng mới để chống lại sự ép buộc kinh tế của Trung Quốc

Bethany Allen-Ebrahimian, tác giả cuốn sách China

Một nhóm các nhà lập pháp lưỡng đảng đã công bố một dự luật mới nhằm thành lập một lực lượng đặc nhiệm liên ngành để ứng phó với việc Trung Quốc sử dụng các biện pháp kinh tế để thúc đẩy các mục tiêu địa chính trị của họ.

Dự luật thể hiện nhận thức ngày càng tăng ở Hoa Kỳ rằng cưỡng bức kinh tế là nền tảng cho khả năng của Đảng Cộng sản Trung Quốc trong việc đưa ra chủ nghĩa độc tài vượt ra ngoài biên giới của mình.

Washington nhận định sai về Trung Quốc

Một cuộc khủng hoảng tại một công ty bất động sản cho thấy những yếu điểm sâu sắc, nguy hiểm và thường không được công nhận trong nền kinh tế Trung Quốc.

Michael Schuman, The Atlantic

10/10/2021

Dịch bởi: Bình Phương

Tập đoàn Evergrande, một trong những nhà phát triển bất động sản lớn nhất Trung Quốc, đang đứng trước bờ vực phá sản. Người sáng lập của nó, Hui Ka Yan, đang vất vả tìm kiếm tiền mặt để đáp ứng các khoản thanh toán 300 tỷ Mỹ kim mà công ty của ông đang nợ. Bắc Kinh đã cảnh báo các quan chức địa phương chuẩn bị cho sự thất bại có thể xảy ra nếu công ty khổng lồ này sụp đổ. Trên khắp thế giới, các nhà phân tích tài chính đang tự hỏi liệu Evergrande có phải là “thời khắc Lehman” của Trung Quốc hay không, là phát súng khởi đầu cho một làn sóng vỡ nợ hủy diệt có thể hạ gục các ngân hàng của quốc gia này và khiến đất nước — và cả thế giới — vừa phục hồi một cách yếu ớt sau  suy thoái kinh tế gây bởi đại dịch.

Trung Quốc chớp mắt khi các hạm đội Mỹ, Philippines thách thức vụ chiếm giữ rạn san hô có thể

Tàu sân bay USS Theodore Roosevelt và tàu tấn công USS Makin Island gặp nhau ở Biển Đông. (Ảnh: Hải quân Hoa Kỳ)

David Axe, Forbes

15/04/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Chúng xuất hiện lần đầu tiên xung quanh rạn đá ngầm Đá Ba Đầu (Whitsun) vào tháng 12. Một đội tàu Trung Quốc ngày càng tăng, neo thân sát nhân trong vùng nước nông xung quanh rạn đá ngầm hình boomerang, 200 dặm về phía tây của Philippines ở Biển Đông.

Đến tháng 3, có khoảng 220 tàu thuyền Trung Quốc gần bãi đá ngầm đó. Các quan chức ở Manila và Washington dường như cho rằng Bắc Kinh sắp thực hiện một cuộc chiếm đất khác, có khả năng dẫn đến việc thiết lập thêm một tiền đồn quân sự khác của Trung Quốc ở vùng biển tranh chấp.

Mỹ tăng cường thách thức đối với các đảo bị Trung Quốc tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông

 

Brad Lendon, CNN

17/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Hồng Kông (CNN): Một tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ đã đi qua các đảo mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông vào thứ Tư, chuyến thứ hai ra khơi như vậy trong nhiều tuần, khi chính quyền Biden tăng cường sự hiện diện quân sự của Hoa Kỳ ở vùng biển tranh chấp.

Nguồn gốc của cuộc diệt chủng văn hóa ở Tân Cương

Dân chúng đi bộ dưới lá cờ Trung Quốc ở phố cổ Kashgar, Trung Quốc, tháng 9/2018 (Ảnh: Thomas Peter / Reuters)

Quá khứ đế quốc của Trung Quốc đang phủ trùm người Duy Ngô Nhĩ.

Sean R. Roberts, Foreign Affairs

10/02/2021

  Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào ngày 19 tháng 1, một ngày trước khi rời nhiệm sở, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo tuyên bố rằng các hành động của Trung Quốc chống lại nhóm thiểu số Duy Ngô Nhĩ đã cấu thành "tội ác diệt chủng và tội ác chống lại loài người." Antony Blinken, người kế nhiệm Pompeo, sau đó đồng ý với sự xếp loại này trong phiên điều trần xác nhận của ông. Quan điểm cho rằng một cuộc diệt chủng đang diễn ra trong thế kỷ XXI có vẻ kỳ lạ, đặc biệt là ở một quốc gia sản xuất phần lớn các sản phẩm gia dụng trong các gia đình Mỹ. Nhưng bất kể giá trị của thuật ngữ này là gì, bằng chứng về những hành động tàn bạo mà Trung Quốc đã gây ra đối với người Duy Ngô Nhĩ là không thể phủ nhận.

Tập Cận Bình đã làm hư sự như thế nào

Hình minh họa (Alicia Tatone / Getty)

Dư luận đối với Trung Quốc đã tối tăm, và với việc Joe Biden chuẩn bị trở thành tổng thống, có rất ít triển vọng về việc Bắc Kinh sửa chữa sai lầm của mình.

Michael Schuman, The Atlantic

19/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Giống như việc Neville Chamberlain nhượng bộ Adolf Hitler hay George W. Bush xâm lược Iraq, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình vừa gặp phải một thất bại kinh khủng về chính sách đối ngoại — dường như ông ta vẫn chưa nhận ra điều đó.

Dưới vỏ bọc của đại dịch, Trung Quốc tăng cường sự liều lĩnh ở Biển Đông

Nguồn: Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế, Toà Hoà giải Vĩnh viễn

Bắc Kinh đã gia tăng sức ép lên các nước láng giềng đang lo lắng trước tham vọng thống trị toàn Biển Đông.

Robert A Manning, Patrick M Cronnin, Foreign Policy

14/05/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Về các tác giả: 

• Robert A. Manning là thành viên cấp cao của Trung tâm Chiến lược và An ninh Brent Scowcroft thuộc Hội đồng Đại Tây Dương và là một cựu quan chức trong Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ dưới thời chính quyền George W. Bush. Twitter: @Rmanning4

• Patrick M. Cronin là chủ tịch phụ trách an ninh châu Á - Thái Bình Dương tại Viện Hudson và là cựu quan chức USAID trong chính quyền George W. Bush.

Biden nên xử lý Trung Quốc như thế nào?

 

Hãy nhìn sang Châu Âu để có những bài học.

Thomas Wright, The Atlantic 

23/5/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Về tác giả: Thomas Wright là thành viên cấp cao tại Viện Brookings

Trong một quảng cáo tranh cử gần đây, Joe Biden cáo buộc tổng thống Trump đã quá mềm mỏng với Trung Quốc về chuyện COVID-19. Quyết định chỉ trích Donald Trump về Trung Quốc và những tín hiệu tiếp theo cho thấy Biden sẽ có cách tiếp cận cứng rắn đối với Bắc Kinh khiến một số người cấp tiến lo lắng.

Truyền thông Trung Quốc gọi vụ bạo loạn tại Quốc hội là "Kiệt tác thế giới"

Các thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ chạy tìm chỗ ẩn nấp khi những người biểu tình cố gắng xông vào Hạ viện trong phiên họp chung của Quốc hội ở Washington vào ngày 6 tháng 1. (Ảnh: Drew Angerer / Getty Images)

Các hướng dẫn được gửi tới các phóng viên nhấn mạnh việc tấn công nền dân chủ và khuyến khích kiểm duyệt.

Tracy Wen Liu, Foreign Policy

08/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Cụm từ "cảnh đẹp để chiêm ngưỡng" bắt đầu thành phổ biến trên mạng xã hội Weibo (tương đương với Twitter của Trung Quốc) vào ngày 7 tháng 1 - là cụm từ  được Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi sử dụng trước tiên để mô tả các cuộc biểu tình ôn hòa ở Hồng Kông vào tháng 6 năm 2019.

Phương tiện truyền thông Trung Quốc trực thuộc nhà nước là tờ Hoàn Cầu Thời báo đã đăng các bức ảnh đối chiếu so sánh những người biểu tình Hồng Kông chiếm đóng Hội đồng Lập pháp của thành phố vào tháng 7 năm 2019 — một tháng sau phát biểu của Pelosi — với những người ủng hộ Trump xâm nhập Điện Capitol của Hoa Kỳ ở Washington.

Nhà báo công dân Trung Quốc bị kết án 4 năm vì đưa tin Covid

Tòa án nhân dân quận mới Pudong, Thượng Hải, nơi nhà báo công dân Zhang Zhan bị kết án sau khi đưa tin về những ngày đầu của đại dịch. (Ảnh: Leo Ramirez / AFP - Getty Images)

Zhang Zhan, một cựu luật sư, là người đầu tiên được biết đã bị xét xử vì thách thức tường thuật của chính quyền Trung Quốc về đại dịch coronavirus.

Vivian Wang, New York Times

28/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Một tòa án Trung Quốc hôm thứ Hai đã kết án 4 năm tù giam một nhà báo công dân đã ghi lại thông tin về những ngày đầu của đợt bùng phát coronavirus, gửi lời cảnh báo nghiêm khắc tới những người dám thách thức bản tường thuật chính thức của chính quyền về đại dịch.

Các nước dân chủ cần một chiến lược thống nhất chống lại Trung Quốc

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình phát biểu qua video tại lễ khai mạc Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 17 ở Nam Ninh, thuộc tỉnh Quảng Tây, miền nam Trung Quốc, vào ngày 27 tháng 11.

Chính sách “Nước Mỹ trên hết” không hiệu quả trước một đối thủ toàn cầu.

Edward Lucas, Foreign Policy

9/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Các quốc gia do Mỹ đứng đầu trong liên minh xuyên Đại Tây Dương và các đồng minh Đông Á dân chủ của họ thiếu một chiến lược để đối phó với đối thủ cạnh tranh đáng gờm nhất của họ: Trung Quốc. Nhưng Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) có một chiến lược để đối phó với những đối thủ này. Mục tiêu của nó ảnh hưởng đến tương lai của tất cả mọi người: ĐCSTQ muốn có một trật tự quốc tế trong đó nó là người ra quy tắc, không phải là người áp dụng quy tắc. Với cách chế độ của Tập Cận Bình đối xử với người dân của nó, chúng ta không nên cho rằng chế độ này sẽ nhân từ hơn đối với người ngoài.

Biden phải đương đầu với Trung Quốc về nhân quyền

Cảnh sát xịt hơi cay ở Hồng Kông, Trung Quốc, tháng 8 năm 2019 (Ảnh: Thomas Peter / Reuters)

Hoa Kỳ quá thường xuyên tìm ra lý do để không hành động

Sophie Richardson, Foreign Affairs

27/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Đề cập nhân quyền trong các cuộc họp với các quan chức cấp cao của chính phủ Trung Quốc. Lên tiếng công khai và rõ ràng về các vụ lạm dụng thay vì chỉ nói với các nhà ngoại giao sau cánh cửa đóng kín. Đặt quyền lợi của 1,4 tỷ dân Trung Quốc vào chương trình nghị sự trong tất cả các tương tác chính với các nhà hoạch định chính sách của Trung Quốc, cho dù các quyền này liên quan đến thương mại, biến đổi khí hậu hay bất kỳ điều gì khác.

Hạm đội đánh cá quái vật của Trung Quốc

Tàu đánh cá Trung Quốc khởi hành sau khi neo đậu hơn ba tháng ở Taizhou, Trung Quốc, do lệnh cấm đánh bắt hàng năm trên Biển Hoa Đông vào ngày 16 tháng 9 năm 2014. (Getty Images)

Mặc dù không đơn độc trong các hoạt động phá hoại, hạm đội hung hãn của Bắc Kinh gây ra những thảm họa nhân đạo và có một sứ mệnh quân sự độc nhất.

Christopher Pala, Foreign Policy

30/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào ngày 5 tháng 8 năm 2017, Trung Quốc đã tuân thủ quyết định của Liên Hợp Quốc và chính thức áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Bắc Hàn, bao gồm cả lệnh cấm xuất khẩu hải sản. Hải sản, đặc biệt là mực, là một trong số ít nguồn thu ngoại tệ đáng kể của Bắc Hàn và các lệnh trừng phạt dự kiến ​​sẽ làm tăng áp lực lên chính quyền này.

Trung quốc có hai con đường để thống trị toàn cầu

Ảnh minh hoạ (Foreign Policy / Getty Images)

Và rất nhiều điều phụ thuộc vào việc liệu Washington có thể nhìn ra chiến lược mà Bắc Kinh đã chọn hay không.

Hal Brands và Jake Sullivan, Foreign Policy

22/05/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Trung Quốc của Tập Cận Bình đang thể hiện tham vọng của một siêu cường. Chỉ vài năm trước, nhiều nhà quan sát Mỹ vẫn hy vọng rằng Trung Quốc sẽ tự chấp nhận đóng vai trò hỗ trợ trong trật tự quốc tế tự do hoặc sẽ nhiều nhất là đặt ra một thách thức đối với ảnh hưởng của Hoa Kỳ ở Tây Thái Bình Dương. Nhận thức quy ước (conventional wisdom) là Trung Quốc sẽ tìm kiếm một vai trò khu vực được mở rộng — bên cạnh vai trò giảm sút của Hoa Kỳ — nhưng sẽ trì hoãn bất kỳ tham vọng toàn cầu nào cho một tương lai xa. Tuy nhiên, giờ đây, những dấu hiệu cho thấy Trung Quốc đang chuẩn bị tranh giành vị trí lãnh đạo toàn cầu của Mỹ là không thể nhầm lẫn và chúng có mặt ở khắp mọi nơi.

Bài học của Mao cho nước Mỹ của Trump

Mao Trạch Đông

Hãy cẩn thận với những nhà lãnh đạo sẵn sàng đốt cháy đất nước của họ.

22/11/2020

Edward S. Steinfeld, The Atlantic

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào mùa hè năm 1966, Mao Trạch Đông - cha đẻ của cuộc cách mạng Trung Quốc, chủ tịch Đảng Cộng sản Trung Quốc, và lãnh đạo nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa - đã kêu gọi công dân Trung Quốc nổi dậy chống lại chính quyền và đảng mà chính ông từng là cá nhân chịu trách nhiệm thiết lập. Ông ta khẩn cầu: "Bắn phá các trụ sở!"

Wilbur Ross vẫn nằm trong HĐQT liên doanh Trung Quốc khi điều hành chiến tranh thương mại Mỹ-Trung

Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ Wilbur Ross và các quan chức khác của chính quyền Trump ngồi cùng các thứ trưởng và quan chức cấp cao Trung Quốc để đàm phán thương mại tại Tòa nhà Văn phòng Điều hành Eisenhower ở Washington vào ngày 30/01/2019. (Ảnh: Chip Somodevilla /GettyImages)

Các tài liệu của Trung Quốc cho thấy Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ đã không từ bỏ mọi cam kết doanh nghiệp.

Isaac Stone Fish, Foreign Policy

29/10/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Wilbur Ross, một nhà đầu tư chuyển sang Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ, từ lâu đã bị cáo buộc vi phạm đạo đức công vụ vì không tách rời ra khỏi các mối quan hệ làm ăn của mình. Các tài liệu do Foreign Policy thu được cho thấy những xung đột lợi ích tiềm ẩn của Ross xung quanh các doanh nghiệp Trung Quốc lớn hơn những gì đã biết trước đây.