17/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Hồng Kông (CNN): Một tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ đã đi qua các đảo mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông vào thứ Tư, chuyến thứ hai ra khơi như vậy trong nhiều tuần, khi chính quyền Biden tăng cường sự hiện diện quân sự của Hoa Kỳ ở vùng biển tranh chấp.
 |
| Trump bắt tay Graham trong một sự kiện xác nhận bổ nhiệm thẩm phán vào tháng 11 năm 2019 ở Nhà Trắng. (Ảnh: Drew Angerer / Getty) |
Josh Dawsey, The Washington Post
20/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Vài giờ sau khi một đám đông bạo lực lục soát Điện Capitol vào tháng trước để ủng hộ Tổng thống Donald Trump, Thượng nghị sĩ Lindsey O. Graham thề rằng ông đã thấy quá đủ.
 |
| Hình ảnh minh họa bởi The Daily Beast / Getty |
Mặc dù cuộc bạo động là đỉnh điểm trong nhiều tháng Trump nỗ lực lật ngược cuộc bầu cử, nhưng đây hầu như không phải là sự cố duy nhất khiến cựu tổng thống bị phơi bày về mặt pháp lý.
Asawin Suebsaeng, Phóng viên chính trị cấp cao
Adam Rawnsley, Nhà nghiên cứu cao cấp
18/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Một cuộc điều tra tội phạm ở bang Georgia. Việc mở rộng một vụ điều tra sơ khởi tại New York vào đế chế kinh doanh của Donald Trump. Các vụ kiện do những phụ nữ cáo buộc Trump quấy nhiễu họ. Các vụ kiện phỉ báng đòi hàng tỷ đô la được đưa ra nhằm chống lại những người hành động theo yêu cầu của Trump. Kẻ thù giận dữ và bạn bè cũ, những người nhìn thấy lỗ hổng pháp lý mới. Và những vụ kiện tụng tiếp tục và các cáo buộc có thể có bắt nguồn từ cuộc bạo động MAGA chết người tại Điện Capitol của Hoa Kỳ.
 Bạo lực chống người Mỹ gốc Á đang khiến những người phụ nữ này lên tiếng: 'Chúng tôi vẫn cảm thấy như vô hình' (iStock; Minh họa Lily) |
18/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Chỉ riêng hôm thứ Ba, hai phụ nữ Á châu lớn tuổi đã bị tấn công trong hai vụ ở hệ thống tàu điện ngầm ở New York: Một phụ nữ 68 tuổi bị đấm vào sau đầu khi đứng chờ trên sân ga, và một phụ nữ 71 tuổi cho biết bà đã bị bị một người đi cùng trên tàu đấm vào mặt bên trái.
Cùng ngày, một phụ nữ Mỹ gốc Á 52 tuổi đã bị tấn công ở Queens. Con trai của người phụ nữ bị thương đã đăng đoạn camera an ninh ghi lại cảnh mẹ anh ta bị đánh, văng lên vỉa hè, gây nên vết thương trên trán phải khâu nhiều mũi.
 |
| Ted Cruz bay đi Cancún khi Texas đang gánh chịu bão tuyết |
Lỗi của ông thượng nghị sĩ này không phải ở chỗ cố tình trốn tránh nhiệm vụ, mà là hắn không nghĩ ra cách nào có thể giúp được ai.
18/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Vị hoàng đế Nero chỉ làm chuyện vớ vẩn trong khi thành Rome cháy; Ted Cruz đáp máy bay đi Cancún. Và mặc dù ít nhất hoàng đế cũng chỉ tự giam mình trong một cung điện xa hoa, lộng lẫy, nhưng ông thượng nghị sĩ từ Texas lại bị mắc kẹt trong chỗ ngồi hạng bình dân với đám nông dân.
 |
| Thống đốc Texas Greg Abbott (Ảnh: Eli Hartman / Odessa American qua AP) |
Nếu tiếng thét xông trận ở Alamo xưa kia là "Hãy đến và chiếm lấy nó!" (“Come and take it!”) thì cách của Abbott hôm nay là "Hãy đến và nói xạo về nó!" (“Come and fake it!”)
18/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Hãy quên Alamo đi!
Hãy nhớ các cảm biến và máy bơm và đường ống bị đóng băng trong lưới điện Texas!
Đó là những nguyên nhân chính gây ra sự cố mất điện lớn cuối cùng tại Tiểu bang Vì Sao Đơn Độc này, ngay vào Chủ nhật của giải bóng bầu dục Super Bowl năm 2011.
Và chúng dường như là một phần lớn của vấn đề trong tình trạng cúp điện hiện tại, cái kết cục mà Thống đốc Greg Abbott đã không thể nhìn thấy trước trong một cuộc họp báo vào tối thứ Tư.
 |
| Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden tham gia một sự kiện tòa thị chính ở Milwaukee, Wisconsin, vào ngày 16 tháng 2. (Reuters) |
Tổng thống Mỹ nói tại tòa thị chính rằng Bắc Kinh cần phải 'lấy lòng tin' của các quốc gia khác.
17/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
MILWAUKEE, Hoa Kỳ (Reuters) - Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden cảnh báo hôm thứ Ba rằng Trung Quốc sẽ phải trả giá cho những vi phạm nhân quyền của mình khi ông trả lời các câu hỏi tại một sự kiện được truyền hình về việc quốc gia châu Á này xử lý các nhóm thiểu số Hồi giáo ở vùng xa Tân Cương.
 |
| Dân chúng đi bộ dưới lá cờ Trung Quốc ở phố cổ Kashgar, Trung Quốc, tháng 9/2018 (Ảnh: Thomas Peter / Reuters) |
Quá khứ đế quốc của Trung Quốc đang phủ trùm người Duy Ngô Nhĩ.
Sean R. Roberts, Foreign Affairs
10/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Vào ngày 19 tháng 1, một ngày trước khi rời nhiệm sở, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo tuyên bố rằng các hành động của Trung Quốc chống lại nhóm thiểu số Duy Ngô Nhĩ đã cấu thành "tội ác diệt chủng và tội ác chống lại loài người." Antony Blinken, người kế nhiệm Pompeo, sau đó đồng ý với sự xếp loại này trong phiên điều trần xác nhận của ông. Quan điểm cho rằng một cuộc diệt chủng đang diễn ra trong thế kỷ XXI có vẻ kỳ lạ, đặc biệt là ở một quốc gia sản xuất phần lớn các sản phẩm gia dụng trong các gia đình Mỹ. Nhưng bất kể giá trị của thuật ngữ này là gì, bằng chứng về những hành động tàn bạo mà Trung Quốc đã gây ra đối với người Duy Ngô Nhĩ là không thể phủ nhận.
Lời giới thiệu:
Ngày 13/02/2021, Thượng viện đã bỏ phiếu tha tội cho Trump trong vụ đàn hặc “Kích động bạo loạn," với tỉ số 57-43. Bảy Thượng nghị sĩ Cộng hoà đã bỏ phiếu thuận cùng 50 TNS Dân chủ, nhưng vẫn không đủ túc số của đa số tuyệt đối là 67/100.
Ngay sau đó, tại sàn Thượng viện, TNS Cộng hoà McConnell là lãnh đạo khối thiểu số Cộng hòa đã có bài diễn văn dài 20 phút để diễn giải tại sao ông và các đồng liêu Cộng hòa bỏ phiếu chống để không kết tội Trump. Trong bài dịch, tôi mạn phép chia 4 phần để tiện theo dõi. Phần 1, McConnell nhìn nhận và lên án các tội lỗi rành rành của Trump. Phần 2, ông ta biện luận tại sao Thượng viện không nên kết tội Trump. Phần 3, ông ta nêu ra khả năng Trump vẫn có thể bị xử tội hình sự hoặc dân sự tại các toà án trong hệ thống tư pháp Hoa Kỳ. Phần 4 được xem như lời kết của ông.
Trong phiên xử luận tội ngày 9 tháng 2, Dân biểu Jamie Raskin (Dân chủ - Maryland) đã nói về việc gia đình ông có mặt tại Điện Capitol vào ngày bạo loạn. (Washington Post)
09/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Hôm đó, cô con gái của ông yêu cầu ông không đi.
Dân biểu Jamie B. Raskin (D-Md.), người quản lý hồ sơ luận tội chính của Hạ viện cho biết: “Đó là ngày sau khi chúng tôi chôn cất anh trai của cô ấy, con trai của chúng tôi, Tommy, là ngày buồn nhất trong cuộc đời chúng tôi.”
Nhưng Raskin biết rằng ông ấy không thể ở nhà vào ngày 6 tháng 1, như lời ông ấy giải thích trên tầng Thượng viện vào chiều thứ Ba. Và vì vậy, ông đã mời con gái Tabitha và con rể của mình, Hank Kronick, đi cùng ông đến Điện Capitol để “chứng kiến sự kiện lịch sử này, sự chuyển giao quyền lực một cách hòa bình ở Mỹ” - việc kiểm phiếu đại cử tri trong cuộc bầu cử tổng thống.
 |
| Luật sư của Trump (Ảnh: Andrew Harnik /Getty) |
Sự lười biếng của đội ngũ pháp lý của Trump đe dọa tước mất lý do bảo vệ thể diện của các thượng nghị sĩ.
09/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
“Đám đông bị cho ăn những lời gian dối. Họ đã bị khiêu khích bởi tổng thống và những người có quyền lực khác, và họ cố gắng sử dụng sự sợ hãi và bạo lực để ngăn chặn một tiến trình cụ thể của nhánh đầu tiên (ý nói nhánh lập pháp) của chính phủ liên bang mà họ không thích."
Đó là lời mà Lãnh đạo Thượng viện của Đảng Cộng hòa Mitch McConnell đã phải nói vào ngày 21 tháng 1. McConnell đã không vươn lên vị trí lãnh đạo của Đảng Cộng hòa tại Thượng viện bằng cách nói một cách lẻ loi. Nếu ông ta cảm thấy rằng Donald Trump kích động một cuộc bạo động với mục đích cụ thể là cản trở cuộc bầu cử năm 2020, thì nhiều thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa khác cũng vậy.
Bài phát biểu của TNS Ben Sassa, Youtube
04/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Các bạn,
Tôi muốn nói chuyện đến Ủy ban Trung ương Đảng của Tiểu bang.
Tôi đã nghe từ nhiều người trong số quý vị trong những ngày qua kể từ cuộc tấn công vào tòa Quốc hội, đe dọa một sự khiển trách khác vì những gì tôi nói về những lời nói dối của Tổng thống sau cuộc bầu cử. Với tư cách là một người bạn và một người Cộng hòa đồng đảng, tôi muốn được nói thẳng.
 |
| Tổng thống Donald Trump tại Nhà Trắng vào ngày 22 tháng 4 năm 2020. (Ảnh: Jabin Botsford / The Washington Post) |
Ý kiến của Dân biểu Adam Kinzinger, Washington Post
08/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Adam Kinzinger, một Dân biểu Cộng hòa, đại diện cho Khu vực Quốc hội thứ 16 của Illinois tại Hạ viện Hoa Kỳ.
Winston Churchill từng nói một câu nổi tiếng, "Những người không học được từ lịch sử sẽ bị lên án là sẽ tái phạm." Tất cả người Mỹ, đặc biệt là các người đồng đảng Cộng hòa của tôi, nên nhớ lời khôn ngoan này trong phiên tòa xét xử cựu tổng thống Donald Trump của Thượng viện.
 |
| Hình minh họa (Alicia Tatone / Getty) |
Dư luận đối với Trung Quốc đã tối tăm, và với việc Joe Biden chuẩn bị trở thành tổng thống, có rất ít triển vọng về việc Bắc Kinh sửa chữa sai lầm của mình.
19/11/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Giống như việc Neville Chamberlain nhượng bộ Adolf Hitler hay George W. Bush xâm lược Iraq, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình vừa gặp phải một thất bại kinh khủng về chính sách đối ngoại — dường như ông ta vẫn chưa nhận ra điều đó.
 |
| Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken phát biểu trong chuyến thăm của Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden tới Bộ Ngoại giao ở Washington, ngày 4 tháng 2 năm 2021. (Ảnh: Tom Brenner / Reuters) |
Spencer Kimball, Maggie Fitzgerald, CNBC
06/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Ngoại trưởng Hoa Kỳ đã nói chuyện với người đồng cấp Trung Quốc trong cuộc trò chuyện cấp cao đầu tiên của họ kể từ khi Tổng thống Joe Biden nhậm chức.
Ngoại trưởng Antony Blinken nhấn mạnh nhân quyền và cảnh báo Bắc Kinh rằng Hoa Kỳ sẽ buộc Trung Quốc phải chịu trách nhiệm về các hành động của mình.
Bộ trưởng Ngoại giao Dương Khiết Trì cho biết Hoa Kỳ không nên can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc và cảnh báo rằng Bắc Kinh sẽ không chịu vu cáo.
 |
| (Ảnh: Alexei Druzhinin / TASS, qua Getty Images) |
Ông ta không quan trọng lắm đối với chúng ta, nhưng ông ta vẫn rình rập chúng ta.
Thomas L. Friedman, New York Times
02/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Việc phát hiện gần đây về một vụ xâm nhập qua mạng trên quy mô lớn, rất tinh vi, gần như chắc chắn là của Nga, nhằm vào các công ty công nghệ và cơ quan chính phủ quan trọng của Hoa Kỳ, đặt nhóm Biden mới vào tình thế khó thực sự: Làm thế nào, khi nào hoặc thậm chí liệu họ có nên trả đũa Tổng thống Nga? Tôi rất thông cảm với sự khó khăn đó - bởi vì Vladimir Putin đã trở thành bồ cũ của nước Mỹ từ địa ngục.
 |
| Aleksei Navalny |
"Nhiệm vụ của mọi người là thách thức các ông."
Aleksei Navalny, New York Times
03/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Sau đây là các đoạn trích từ bài phát biểu của Aleksei Navalny bằng tiếng Nga tại phòng xử án ở Moscow hôm thứ Ba, do văn phòng Moscow của The New York Times thu thập:
Tôi muốn bắt đầu bằng việc thảo luận về vấn đề pháp lý ở đây, điều mà đối với tôi dường như là tối quan trọng và hơi bị bỏ qua trong cuộc thảo luận này. … Có hai người ngồi ngay đó và một trong số họ đang nói: Hãy nhốt Navalny lại vì anh ta trình diện [để gặp các sĩ quan quản chế] vào thứ Hai chứ không phải thứ Năm. Và người kia nói: Hãy nhốt Navalny lại vì anh ta không xuất hiện ngay sau khi tỉnh lại từ hôn mê. … Nhưng tôi muốn mọi người… hãy nhớ rằng bản chất của phiên tòa này là nhốt tôi vì một vụ án mà tôi đã được minh oan - một vụ án đã được công nhận là bịa đặt. …
02/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Các nhóm Thanh thiếu niên Cộng hòa đã tố cáo thuyết âm mưu của QAnon trong một bức thư ngỏ được sự ủng hộ của một số nhà lập pháp khi những người tin vào hệ tư tưởng cực đoan này dường như đang có được một ít chỗ đứng trong đảng.
 |
| Một thành viên quân cảnh đứng gác trước một ngôi đền Hindu ở khu trung tâm thành phố Yangon, Myanmar, vào ngày 2 tháng 2 năm 2021, sau khi quân đội bắt giữ nhà lãnh đạo dân sự Aung San Suu Kyi. (Reuters) |
Tuyên bố chính thức này kích hoạt việc tái xét sự hỗ trợ của Hoa Kỳ đối với quốc gia Á châu và các biện pháp trừng phạt đối với các nhà lãnh đạo quân sự của nó.
02/02/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
WASHINGTON - Chính quyền Biden tuyên bố rằng việc quân đội Myanmar tước quyền chính phủ, bao gồm cả việc bắt giữ nhà lãnh đạo dân sự của đất nước, Aung San Suu Kyi, là một "cuộc đảo chính" (nguyên văn: “coup d'etat"), theo một quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao cho biết hôm thứ Ba.