31 tháng 7 2020

Kế hoạch xét nghiệm bí mật của Jared Kushner làm thế nào đã cuốn theo khói mỏng (Phần 1)

Mùa xuân này, một nhóm làm việc dưới quyền con rể của tổng thống đã đưa ra một kế hoạch cho một ứng phó COVID-19 tích cực, phối hợp trên tầm quốc gia, có thể kiểm soát được đại dịch. Vậy tại sao Nhà Trắng đột nhiên tăng cường thúc đẩy sự ứng phó lộn xộn riêng rẽ của 50 tiểu bang?

Katherine Eban, Vanity Fair

30/7/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Vào ngày 31 tháng 3, ba tuần sau khi Tổ chức Y tế Thế giới WHO chỉ định đại dịch coronavirus là đại dịch toàn cầu, một chiếc xe tải DHL đã chạy tới đại sứ quán đá xám của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) ở Washington, DC, cung cấp hàng hóa quý giá: 1 triệu bộ xét nghiệm chẩn đoán cho COVID-19 do Trung Quốc sản xuất, được mua theo lệnh của chính quyền Trump.

Thông thường, việc mua hàng của chính phủ liên bang đi kèm với các hợp đồng chi tiết, đầy đủ các từ viết tắt và mã nhận dạng. Họ yêu cầu chữ ký cho phép từ ​​một viên chức hợp đồng được ủy quyền và thường được công khai trong cơ sở dữ liệu mua sắm của chính phủ Hoa Kỳ, theo một hệ thống được coi là một hàng rào chống lãng phí, gian lận và lạm dụng.

Pompeo đụng độ với các nhà lập pháp về việc rút quân ở Đức và sa thải người giám sát

Ngoại trưởng Mike Pompeo tại phiên điều trần của Ủy ban Đối ngoại Thượng viện vào ngày 30/7 (Greg Nash / AP)

John Hudson, Washington Post

30/7/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Ngoại trưởng Mike Pompeo đã đụng độ cay đắng với phía Dân chủ trong Ủy ban Đối ngoại Thượng viện hôm thứ Năm trong chuyến thăm đầu tiên tới uỷ ban này kể từ hơn một năm.

Các nhà lập pháp đã chất vấn nhà ngoại giao hàng đầu của quốc gia về một loạt các vấn đề, bao gồm cả quyết định của chính quyền Trump rút 12.000 quân khỏi Đức và việc ông Pompeo sa thải người giám sát nội bộ của Bộ, người đang điều tra cáo buộc về các sai trái của ông và vợ.

30 tháng 7 2020

Thúc đẩy liên minh toàn cầu của Hoa Kỳ chống lại Trung Quốc bị cản trở bởi những năm 'nước Mỹ trước tiên'

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo nói về Trung Quốc: “Thế giới tự do phải chiến thắng chế độ chuyên chế mới này.”

Bắc Kinh đang co giãn cơ bắp trên nhiều mặt trận nhưng sự rút lui của Trump trong vai trò lãnh đạo thế giới đã đưa nó trở nên  một chỗ tồi tệ để lèo lái một cuộc phản công.

Julian Borger, The Guardian

24/07/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Cuộc đối đầu giữa Mỹ và Trung Quốc đang tăng cường độ mỗi tuần. Trong vài ngày qua, lãnh sự quán Trung Quốc tại Houston đã bị đóng cửa giữa các cáo buộc rằng đây là một trung tâm gián điệp, và văn phòng của Hoa Kỳ tại Thành Đô ở miền tây nam cũng bị đóng cửa để trả đũa, với lý do tương tự.

FBI đã bắt đầu bắt giữ các nhà nghiên cứu Trung Quốc tại các trường đại học Hoa Kỳ với mối liên hệ đáng ngờ với Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA), một trong số họ tạm trú tại lãnh sự quán ở San Francisco, trước khi đầu hàng.

Các học giả và doanh nhân Hoa Kỳ đang bị đặt dưới sự giám sát chặt chẽ hơn đối với các mối quan hệ với Bắc Kinh và đã được cảnh báo cẩn thận trong các quan hệ đó theo Đạo luật Đăng ký Đặc vụ Nước ngoài.

Có nên cho con đi học lại không? Đây là khoa học mới nhất về coronavirus và trẻ em


Mỗi học khu, trường học và gia đình có hoàn cảnh khác nhau.


Karina Zaiets, Veronica Bravo và Jennifer Borresen, USA Today

30/07/2020


Chúng ta còn vài tuần nữa trước mùa tựu trường và cuộc tranh luận về việc mở cửa lại trường đang ngày càng gay gắt. Trong khi đó, cơ sở khoa học xung quanh trẻ em và Covid-19 vẫn đang được tiến triển. Một điều rõ ràng: quá trình ra quyết định sẽ là đơn nhất cho mỗi học khu, trường học và gia đình. Ở đây, chúng tôi trả lời một số câu hỏi cấp bách nhất:

Trẻ em có thể bị nhiễm COVID-19 không?

Có, nhưng chúng ít có khả năng bị hơn người lớn. Một nghiên cứu được công bố trên tạp chí Science đã chỉ ra rằng trẻ em dưới 14 tuổi có khả năng nhiễm virus từ một phần ba đến một nửa so với người lớn. Một nhóm các nhà nghiên cứu khác đã xem xét 2.000 trẻ em và giáo viên trong các trường học xung quanh bang Saxony của Đức. Các xét nghiệm đã được thực hiện ở nhiều trường học sau khi mở cửa trở lại nơi đã có sự bùng phát của virus. Có ít kháng thể coronavirus tìm thấy ở trẻ em và giáo viên, chỉ ra rằng chỉ một số trong số họ đã mắc bệnh.

Kaepernick và Fauci đoạt giải thưởng Nhân quyền Robert F. Kennedy "Làn sóng Hy vọng"

Bác sĩ Anthony Fauci và Colin Kaepernick được vinh danh là người đoạt giải thưởng năm 2020 của giải Làn sóng Hy vọng (Ripple of Hope).

29/07/2020

(CNN) Chuyên gia hàng đầu về bệnh truyền nhiễm Bác sĩ Anthony Fauci và cựu trung phong NFL Colin Kaepernick sắp được vinh danh là người đoạt giải thưởng Nhân quyền Robert F. Kennedy có tên Làn sóng Hy vọng (Ripple of Hope) năm 2020.

Giải thưởng được trao cho các nhà lãnh đạo sử dụng nền tảng của họ cho sự tốt đẹp và thể hiện sự cống hiến cho thay đổi xã hội, trang nhà của tổ chức này cho biết.

29 tháng 7 2020

Twitter phạt Donald Trump Jr. vì đăng thông tin sai lệch về hydroxychloroquine giữa đại dịch coronavirus

Gã khổng lồ truyền thông xã hội cho biết họ đã ra lệnh cho con trai tổng thống con trai xóa cái tweet sai lệch.

Donald Trump Jr. phát biểu trước khi Tổng thống Trump ra nói chuyện với một nhóm thanh niên Cộng hòa tại Nhà thờ Dream City ở Phoenix vào tháng 6. (Evan Vucci / AP)

Rachel Lerman, Katie Shepherd & Taylor Telford, Washington Post

28/7/2020

Twitter hôm thứ ba đã phạt Donald Trump Jr. vì đã đăng thông tin sai lệch về hydroxychloroquine, người khổng lồ mạng xã hội cho biết, nhấn mạnh lập trường cứng rắn mà họ đã đưa ra trong việc kiểm soát các bài viết sai lệch từ những người dùng cao cấp, bao gồm cả Tổng thống Trump, trong những tháng gần đây.

Twitter cho biết họ đã ra lệnh cho con trai tổng thống xóa dòng tweet sai lệch và nó sẽ “giới hạn một số chức năng tài khoản trong 12 giờ.” Trump Jr. vẫn có thể nhắn tin trực tiếp cho những người theo dõi bằng tài khoản của mình, nhưng anh ta không thể tweet, chuyển tiếp hoặc nhấn dấu like các tweet khác trong thời gian bị  giới hạn 12 giờ.

Bà BS Stella Immanuel

Bà BS trong video tin giả về COVID-19 được Trump tán dương thuộc nhóm y sĩ ngoài rìa được ủng hộ bởi Đảng Trà mà người sáng lập cho rằng virus này không phải là mối đe dọa lớn

Một ảnh cắt từ video cho thấy bà BS Stella Immanuel đang nói chuyện với các thành viên khác trong nhóm có tên Bác sĩ Tuyến đầu của Hoa kỳ.

Tom Porter, Business Insider

29/07/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

  • BS Stella Immanuel, người đã thúc đẩy điều trị COVID-19 chưa được chứng minh trong một video được chia sẻ bởi Tổng thống Donald Trump trong tuần này, là thành viên của một nhóm y sĩ gây tranh cãi do Đảng Trà ủng hộ.

  • Nhóm Bác sĩ Tuyến đầu của Hoa Kỳ đã kêu gọi dỡ bỏ các hạn chế đóng cửa và chỉ trích các biện pháp làm chậm sự lây lan của căn bệnh này.

  • Người sáng lập của nhóm, Bác sĩ Simone Gold, đã nói với AP vào tháng 5 rằng "không có cơ sở khoa học nào cho việc người Mỹ trung bình nên quan tâm" về COVID-19.

  • Nhóm này được hỗ trợ bởi Tea Party Patriots, một nhóm bảo thủ đã ủng hộ các cuộc biểu tình chống lại các biện pháp  cửa.

Cựu Bộ trưởng Bộ An ninh Nội đia Tom Ridge: Sự hiện diện của quyền lực liên bang ở Portland 'không nhất quán' với viễn kiến của Bộ

Rachael Janfaza, CNN

27/07/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


 Tom Ridge, Bộ trưởng đầu tiên của
 Bộ An ninh Nội địa thời TT George W Bush.
 

Washington, D.C. (CNN) Cựu Bộ trưởng An ninh Nội địa Tom Ridge cho biết hôm thứ Hai rằng sự hiện diện của chính quyền liên bang ở Portland, Oregon, khi các cuộc biểu tình tiếp tục diễn ra trong thành phố là "không nhất quán" với tôn chỉ của Bộ An ninh Nội địa.

Ông Ridge, một đảng viên Cộng hòa, là Bộ trưởng đầu tiên của Bộ An ninh Nội địa, cho biết những từ ngữ mở đầu trong tuyên bố về viễn kiến của bộ mà ông đã giúp thành lập là "bảo vệ các quyền tự do của chúng ta".

Ông Ridge nói với CNN: "Khi họ xuất hiện như là một quân đội bán chính quy hơn là lực lượng thực thi pháp luật, tôi nghĩ rằng nó giống như đổ thêm chút xăng vào lửa."

28 tháng 7 2020

Nỗ lực khiêu khích bạo động của Trump đang hoạt động

Tổng thống đã gửi các đặc vụ liên bang đến Portland với mục đích rõ ràng để kích động một cuộc đối đầu.

David A. Graham, The Atlantic

28/07/2020


Một kẻ kích động bên ngoài đang khuấy động cuộc biểu tình bạo lực trên đường phố Portland, Oregon. Bàn tay anh ta đang làm việc ở Seattle; Oakland, California; và cả Los Angeles. Kẻ  xúi giục người khác phạm tội (agent provocateur) này đã chủ tâm mồi lửa cho các cuộc biểu tình đang âm ỷ ở các thành phố này bằng cách đảm bảo có các nhóm vũ trang nằm ở giữa họ, và nó đã hoạt động: Thêm nhiều người biểu tình khác đã xuống đường, ném gạch vào các nhân viên thực thi pháp luật và tham gia đập phá. Nhiều khoảnh phố của các thành phố này đã bị nhấn chìm trong hơi cay. Các thị trưởng đang khẩn cầu sự bình tĩnh.

Khi có những biến động như thế này, đôi khi, rất khó để tìm ra thủ phạm. Nhưng trong trường hợp này, nó không khó để xác định hoặc tìm thấy ông ta: Người kích động đến từ bên ngoài tên là Donald Trump, và ông ta sống tại 1600 Đại lộ Pennsylvania ở Washington, D.C.

Trump thay đổi thông điệp coronavirus khi được thông báo số ca nhiễm đang gia tăng trong 'dân ta' ở các bang Đỏ

Donald Trump đeo mặt nạ khi đến thăm Trung tâm y tế quân sự quốc gia Walter Reed ở Bethesda, Maryland vào ngày 11 tháng 7 năm 2020. Alex Edelman/AFP qua Getty Images


Grace Panetta
, Business Insider

27/7/2020

  • Cố gắng xoay chuyển để xem xét nghiêm túc đại dịch Covid-19 của Tổng thống Trump được thúc đẩy một phần là do các cố vấn cho ông ta thấy sự gia tăng số ca nhiễm ở các bang đỏ và các bang nghiêng ngả, Washington Post đưa tin.

  • Báo The Post nói rằng trong những tuần gần đây, các cố vấn "đã bắt đầu trình bày cho Trump các bản đồ và dữ liệu cho thấy sự tăng đột biến số ca nhiễm coronavirus  trong 'dân của chúng ta' ở các ‘tiểu bang Cộng hòa’."

  • Trong bối cảnh cả tình trạng tồi tệ của sự bùng phát và những tác động của nó đối với cơ hội chính trị của mình, Trump đã thực hiện một số biện pháp để thừa nhận rằng virus là một vấn đề nghiêm trọng.

  • Các cử tri tiếp tục không tán thành việc Trump xử lý đại dịch bởi những chênh lệch hai chữ số và Trump đang đi sau  ứng cử viên Dân chủ cựu Phó Tổng thống Joe Biden trên cả nước và ở một số bang nghiêng ngả.

Những nỗ lực của Tổng thống Donald Trump nhằm dự báo nhiều thông điệp ảm đạm hơn về đại dịch COVID-19 được thúc đẩy một phần bởi dữ liệu cho thấy tỷ lệ tử vong gia tăng ở các bang quan trọng đối với cơ hội tái tranh cử của ông, Washington Post đưa tin hôm thứ Hai.

27 tháng 7 2020

Âm mưu thánh chiến vốn là mối đe dọa khủng bố lớn nhất của Mỹ và châu Âu. Bây giờ nó lại là của phe cực hữu.

"Tỷ lệ gia tăng các âm mưu và các cuộc tấn công ở Hoa Kỳ trong vài năm qua đã chuyển từ các động lực thánh chiến, ngày càng tăng, sang hoạt động cực hữu" - lời Seth Jones, người chỉ đạo Dự án Đe dọa xuyên quốc gia tại Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS) ở D.C.

"Có một xu hướng gia tăng của chủ nghĩa cực đoan cánh hữu ở Anh, nhưng nó không đáng kể như chủ nghĩa cực đoan cánh hữu đang trỗi dậy ở Mỹ", Thiếu tướng Clive Chapman, cựu lãnh đạo chống khủng bố của Bộ Quốc phòng Anh. Ảnh: Daniel Zender / cho NBC News

Willem Marx, NBC News

27/7/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

LONDON - Mối đe dọa khủng bố - đặc biệt là từ cực hữu - nên là mối quan tâm lớn đối với các chính phủ ở cả hai bờ Đại Tây Dương khi các hạn chế coronavirus tiếp tục giảm bớt, theo nhiều chuyên gia và cựu quan chức thực thi pháp luật có kinh nghiệm giám sát hoạt động cực đoan bạo lực.

Mức thất nghiệp cao do đại dịch, triển vọng kinh tế kém và sự lan truyền của thông tin sai lệch thông qua internet và mạng xã hội có thể đẩy nhanh quá trình cực đoan hoá, họ nói.

Và sau một nỗ lực lớn của các cơ quan thực thi pháp luật nhằm phá vỡ tiềm năng tổ chức các phong trào Hồi giáo bạo động ở Hoa Kỳ và ở Châu Âu, nơi hàng trăm người đã trở về từ chiến trường ở Iraq và Syria, phân tích gần đây cho thấy các nhóm cực hữu hiện đang đặt ra mối đe dọa đáng kể nhất đối với an toàn công cộng.

Một nhóm lưỡng đảng dự đoán “Bạo động" nếu Trump thất cử và từ chối rời Nhà Trắng

Tổng thống Donald Trump đi bộ trên đường băng khi đáp xuống sân bay thành phố Morristown, New Jersey hôm 24/7. Ảnh Nicholas Kamm/AFP

Jason Lemon, Newsweek

26/7/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Nhóm lưỡng đảng gồm khoảng 80 nhà hoạt động chính trị và học giả đã tham gia vào các cuộc thảo luận về những gì có thể xảy ra nếu Tổng thống Donald Trump thua cuộc bầu cử tháng 11 và sau đó tranh chấp về kết quả, có khả năng từ chối rời Nhà Trắng.

Tờ Boston Globe đưa tin  đầu tiên vào hôm Chủ nhật rằng một nhóm những người Dân chủ và Cộng hòa (tất cả những người này không ủng hộ tổng thống) đã triệu tập một cuộc họp trực tuyến để xem xét các tình huống như là một phần của Dự án Chuyển giao Chính trực vào tháng 6.

Cuộc họp trực tuyến, được cho là đã sử dụng cái gọi là Quy tắc Nhà Chatham, cho phép người tham dự được bàn luận sau đó về nội dung cuộc họp nhưng không được nêu danh tính những người tham gia, đã trình ra nhiều tình huống dẫn đến "bạo lực". Các cuộc thảo luận được cho biết bao gồm một cựu thống đốc một tiểu bang nghiêng ngửa, một cựu giám đốc của Bộ An ninh Nội địa, và một cựu chánh văn phòng Nhà Trắng.

"Tất cả các kịch bản của chúng tôi đã kết thúc trong cả bạo lực ở cấp đường phố lẫn sự bế tắc chính trị", Rosa Brooks, giáo sư luật và chính sách tại Đại học Georgetown, và một cựu quan chức Bộ Quốc phòng, người đã giúp tổ chức nhóm này, nói với tờ Globe. Bà nói: "Luật về cơ bản là ...  nhưng nó gần như bất lực trước một tổng thống sẵn sàng phớt lờ nó."

Trump chỉ đạo một quảng cáo tranh cử ở Portland

Các sĩ quan liên bang giải tán những người biểu tình BLM tại Tòa án Liên bang Mark O. Hatfield ở Portland, Oregon vào thứ Sáu. Ảnh: Noah Berger / AP


Tại các cuộc báo cáo tóm lược ở Nhà Trắng, tại các hãng tin cực hữu và giữa những người Cộng hòa, các đồng minh của Trump đã dựng lên một sân khấu âm thanh mạnh mẽ trên những cuộc biểu tình trải ra ở bốn khoảnh phố.

Tina Nguyen, Politico

25/7/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Tổng thống Donald Trump đang dàn dựng lên một cảnh tượng địa ngục của Mỹ - sử dụng chính quyền và những người ủng hộ ông làm nhà sản xuất.

Tại các cuộc báo cáo tóm lược ở Nhà Trắng, tại các hãng tin cực hữu và  giữa những người Cộng hòa, các đồng minh của Trump đã tạo ra một sân khấu âm thanh trong số bốn con phố ở Portland, biến nó thành một quảng cáo tranh cử cho tổng thống. Hôm thứ Sáu, thư ký báo chí Nhà Trắng Kayleigh McEnany đã trình chiếu một đoạn phim ngắn về những người biểu tình ở Portland đang la hét những lời tục tĩu với cảnh sát.  Tại Quốc hội, Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa Ted Cruz hôm thứ Năm tuyên bố sẽ tổ chức một phiên điều trần về “nạn khủng bố Antifa” và đã viết một bài xã luận hứa hẹn sẽ “lấy lại Portland.” Trên Fox News, các  nhà phê bình đã chuyển sự chú ý đến các thành phố khác, chẳng hạn như Chicago, nơi mà họ tuyên bố đang ở trong tình huống tương tự. Tóm lại, họ nói, đó là nước Mỹ mà Joe Biden sẽ tạo ra.

26 tháng 7 2020

Làm sao một trong các thành phố Trắng nhất nước Mỹ trở thành trung tâm phong trào BLM

Tại một tiểu bang với lịch sử kỳ thị tàn nhẫn nhất, phong trào Những Sinh mệnh Đen Có ý nghĩa (BLM) tại Portland, Oregon đang được sự tham gia choáng ngợp bởi những người da trắng.

Những người biểu tình tụ tập để nghe các nhà hoạt động BLM ở Portland, Oregon vào hôm thứ Năm.


Thomas Fuller
, New York Times

24/07/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


PORTLAND, Ore. - Seyi Fasoranti, một nhà hóa học chuyển đến Oregon từ Bờ Đông sáu tháng trước, đã theo dõi các cuộc biểu tình của Black Lives Matter ở Portland với đầy lôi cuốn. Một biển cả những khuôn mặt trắng ở một trong những thành phố lớn nhất nước Mỹ đã  gào lên vì công lý chủng tộc mỗi đêm trong gần hai tháng.

“Một điều mà tôi nói đùa với bạn bè của mình,” ông Mr. Fasoranti, người da đen, đã nói giữa tiếng ồn của những tràng reo hò  phản đối trong tuần này. “Có nhiều tấm bảng Black Lives Matter ở Portland hơn số  người da đen.”

Sự ủng hộ to lớn đã trở thành một dấu ấn của cuộc sống ở Portland trong nhiều thập kỷ, nhưng không giống như các cuộc biểu tình trước đây về chính sách môi trường hoặc chiến tranh ở nước ngoài, phân biệt chủng tộc là một chủ đề phức tạp hơn ở Oregon, đan quyện giữa vấn đề nhân chủng học và di sản của tiểu bang với các đạo luật chống Da đen tàn bạo nhất.

Quỹ tài trợ Reagan nhắn gởi Trump, RNC: Từ bỏ chuyện gây quỹ trên di sản Ronald Reagan

Donald Trump, trái, và Ronald Reagan. (Ảnh EPA, AP)


Karen Tumulty
, Washington Post

25/7/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Quỹ tài trợ và Viện Tổng thống Ronald Reagan, điều hành thư viện Tổng thống thứ 40 gần Los Angeles, đã yêu cầu Tổng thống Trump và Ủy ban Quốc gia Cộng hòa (RNC) từ bỏ việc gây quỹ tranh cử bằng cách sử dụng tên và sự được yêu chuộng của Ronald Reagan.

Giám đốc tiếp thị của Melissa Giller cho biết trong một điện thư vào thứ Bảy tuần trước, “Nó đã được xử lý đơn giản với một cuộc gọi điện thoại vào giữa tuần trước đến RNC, và họ đã đồng ý sẽ ngưng."

Điều thu hút sự chú ý của Quỹ tài trợ - và buộc các quan chức phải phàn nàn - là một email gây quỹ đã được gửi đi vào ngày 19 tháng 7 với tên “Donald J  Trump”  được ghi là người gửi và một dòng tiêu đề có nội dung: “Ronald Reagan và Bạn."

25 tháng 7 2020

32 dòng kỳ quặc nhất từ cuộc phỏng vấn mới nhất của Donald Trump với Sean Hannity

Phân tích của Chris Cillizza, Tổng biên tập CNN

24/7/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Lời người dịch: Tôi không tìm được cái video của Sean Hannity nói chuyện với Trump qua phone. Nếu bạn có thấy, xin chia sẻ.

(CNN) Tổng thống Donald Trump dường như đã tạo một thông lệ mới vào tối thứ Năm: Ông gọi vào chương trình của Sean Hannity trên Fox News và chỉ để, ừm, tán gẫu.

Ông đã làm điều đó vào cuối tháng ba. Ông đã làm điều đó vào đầu tháng này. Và ông cũng vừa làm nó vào thứ năm này!

Tôi đã đọc lại hết bản ghi chép và lôi ra những dòng bạn cần xem như dưới đây.

1. "Chà, nó thực sự là virus Trung Quốc. Gọi nó là Covid. Gọi nó là bất kỳ tên nào trong số rất nhiều tên khác nhau."

[lời người dẫn] Nó không được gọi là "virus Trung Quốc." Và chúng ta đi tiếp!

2. "Chúng tôi đang làm gương. Chúng tôi không muốn có nhiều người ở quá gần nhau. Chúng tôi đã có sự nhiệt tình như vậy. Mọi người đều muốn đến đó."

Khoan, chờ xem. Trump đã hủy bỏ Hội nghị Quốc gia của Đảng Cộng hòa ở Jacksonville, Florida, để làm gương về đám đông? Chẳng phải anh ta đã chuyển hội nghị đến Jacksonville - từ Charlotte - để anh ta có thể có một đám đông lớn  đó sao? Tôi bị bối rối.

Lúng túng bởi hướng dẫn đã thay đổi của CDC về mở cửa trường? Dưới đây là những khuyến nghị từ các chuyên gia không bị áp lực bởi Nhà Trắng.

Valeria Strauss, Washington Post

25/07/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh CDC của Hoa Kỳ tuần này đã ban hành hướng dẫn mới về cách các trường học có thể mở cửa trở lại an toàn cho năm học 2020-21 - và, hóa ra, một phần của nó đã được chỉnh sửa bởi Nhà Trắng. Điều đó có thể giúp giải thích tại sao nó có rất ít bàn luận về những rủi ro khi quay trở lại các tòa nhà trường học, mà Tổng thống Trump đã yêu cầu trong một vài tuần.

Các hướng dẫn mới dành cho những người quản lý học đường dường như bỏ qua những đề cập cụ thể về việc giữ cho học sinh cách nhau sáu feet, một biện pháp giãn cách xã hội đã có trong hướng dẫn CDC trước đó và đề nghị các trường chỉ xem xét đóng cửa nếu có “sự lan truyền đáng kể, không kiểm soát được” của virus. “Xem xét” là một từ quan trọng ở đây; hướng dẫn mới không nói rằng các trường học chắc chắn phải đóng cửa trong những trường hợp đó.

Lời chứng của ông Sean O'Leary cho Tiểu ban Giáo dục Hạ viện về việc mở cửa lại trường học (Tiếng Anh)



Lời chứng cho Tiểu ban Giáo dục Hạ viện

    By: Sean O'Leary - Phó chủ tịch Ủy ban Bệnh truyền nhiễm, Hàn lâm viện Nhi khoa Hoa Kỳ


Chairman Sablan and Ranking Member Allen, thank you for the opportunity to testify before you today. It is an honor to be here to talk about how to do the best we can for our children in these challenging times. We support the goal of returning students to school in the fall, but we must do it safely and schools will need appropriate funding to do it.
My name is Dr. Sean O’Leary and I am a practicing infectious disease pediatrician from Denver, Colorado. As a parent of 2 children in Denver public schools, this issue is both professional and personal. I work at Children’s Hospital Colorado and I am testifying today on behalf of the American Academy of Pediatrics (AAP), a nonprofit professional membership organization of 67,000 primary care pediatricians and medical and surgical pediatric subspecialists dedicated to the health and well-being of children.

“Thật bất công với tôi”: Trump than vãn về tình trạng nạn nhân COVID-19 của mình khi chiến dịch tranh cử đang chao đảo

Nổi đóa với người quản lý chiến dịch Brad Parscale và Joe Scarborough, Trump cố gắng thiết lập lại chiến dịch. Tuy nhiên, “Trump không thể chuyển hướng tới một chiến lược khác,” một người cố vấn nói. Bởi vì chính ông ta là vấn đề.



Gabrial Sherman, Vanity Fair

26 tháng 5 năm 2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Khi ông ấy đi nghỉ vào cuối tuần ngày lễ Chiến sĩ Trận vong, Donald Trump đã phàn nàn rằng anh ấy là nạn nhân lớn nhất của COVID-19. “Ông đã ở trong một cơn thịnh nộ chết tiệt,” ông nói một người đã nói chuyện với Trump vào cuối tuần trước. “Ông đã nói, "Điều này thật bất công với tôi! Mọi thứ đã đang diễn ra tuyệt vời. Chúng tôi đang lướt tới tái cử!” Ngay cả khi số người chết lên tới gần 100.000 và số người thất nghiệp đã tăng lên hơn 38 triệu, Trump không thể nhìn thấy đại dịch là bất cứ điều gì khác ngoài những gì đã xảy ra với ông ta. “Vấn đề là ông ta không có sự đồng cảm,” người cố vấn nói. Trump phàn nàn rằng ông đáng lẽ phải được cảnh báo về virus sớm hơn. “Cộng đồng tình báo làm tôi thất vọng!” ông nói.

Nhà Trắng từ chối bình luận.

24 tháng 7 2020

Trung Quốc, Nga tìm cách phá hoại các cuộc bầu cử, cảnh báo chính thức của Hoa Kỳ



Andrew Martin, Bloomberg News

24/7/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Trung Quốc, Nga và Iran đang tìm cách phá vỡ tiến trình bầu cử của Hoa Kỳ trước khi bỏ phiếu tháng 11, bao gồm các nỗ lực xâm phạm thông tin liên lạc riêng tư của các chiến dịch chính trị và ứng cử viên, một quan chức tình báo hàng đầu của Hoa Kỳ cảnh báo.

Ông William Evanina, giám đốc Trung tâm Phản gián và An ninh Quốc gia (NCSC), cho biết hôm thứ Sáu rằng các quan chức liên bang tiếp tục theo dõi các tin tặc cố gắng truy cập vào các mạng lưới liên bang và tiểu bang, bao gồm cả những người chịu trách nhiệm quản lý các cuộc bầu cử.

Ông nói rằng các đối thủ nước ngoài đang sử dụng các hãng tin tức truyền thống cũng như các trang mạng xã hội như một cách để “khuynh đảo các quan điểm và ý thích của các cử tri Hoa Kỳ, để tăng sự bất ổn và làm suy yếu niềm tin vào quá trình dân chủ của chúng ta.”

Gần một nửa số người Cộng hòa tin vào một lý thuyết âm mưu đã bị vạch trần về Bill Gates - và đây là câu trả lời của ông

 Bill Gates - Ảnh của Getty Images


Shawn Langlois
, MarketWatch

23/07/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


"Tôi hy vọng nó sẽ chết khi mọi người hiểu được sự thật. Chúng ta cần phải có được sự thật ngoài kia." - Bill Gates

Đó là câu trả lời của Bill Gates cho một câu hỏi mà thực sự ông không cần thiết [phải trả lời], nhưng xem xét 44% những người Cộng hòa trong một cuộc thăm dò gần đây cho biết họ tin rằng  người đồng sáng lập công ty Microsoft đang âm mưu sử dụng vắc-xin coronavirus để cấy thiết bị theo dõi trên mọi người, chà ...

“Không có mối liên hệ nào giữa các loại vắc-xin này và bất kỳ loại thiết bị theo dõi nào cả,” ông Gates nói với thông tín viên chương trình Tin tức Buổi tối của CBS Norah O’Donnell hôm thứ Tư. “Tôi không biết nơi đó đến từ đâu.”

Gates, người đã đổ hàng triệu đô la vào nghiên cứu vắc-xin thông qua Quỹ từ thiện Bill và Melinda Gates, đã bác bỏ giả thuyết sai lầm trong quá khứ, nhưng những người cả tin vẫn còn đang gắn bó với nó.