22 tháng 1 2022

Án lệ Roe v. Wade và Nữ quyền


Nhân kỷ niệm 49 năm phán quyết của án lệ Roe v. Wade

Án lệ Roe v. Wade là một phán quyết pháp lý mang tính bước ngoặt được ban hành vào ngày 22/01/1973, mà Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ đã hủy bỏ đạo luật cấm phá thai của Texas, hợp pháp hóa y thuật này trên toàn nước Mỹ. Tòa cho rằng quyền phá thai của phụ nữ mặc nhiên là quyền riêng tư được bảo vệ bởi Tu chính án thứ 14 của Hiến pháp. Trước vụ Roe v. Wade, việc phá thai bị xem là bất hợp pháp trên khắp nước Mỹ kể từ cuối thế kỷ 19.

Phán quyết Roe v. Wade vẫn gây nhiều tranh cãi và người Mỹ vẫn chia rẽ trong việc ủng hộ quyền lựa chọn phá thai của phụ nữ. Kể từ phán quyết năm 1973, nhiều tiểu bang đã áp đặt các hạn chế khác nhau đối với quyền phá thai.

13 tháng 1 2022

Cuộc phỏng vấn của NPR với cựu Tổng thống Donald J Trump



Bên dưới là bản dịch cuộc phỏng vấn ông Cựu Donald J Trump thực hiện bởi phóng viên Steve Inskeep của đài NPR vào hôm 11/1/2022. Cuộc phỏng vấn dự trù 15 phút đã bị cắt ngắn xuống còn cỡ 9 phút khi Trump bỏ ngang vì Steve hỏi dồn về chuyện bầu cử. Trong bản dịch, tôi cố gắng theo sát nguyên văn, nên có những chỗ đọc hơi khó hiểu. Mời đọc lời bàn của Mao Tôn Phương ở cuối bản dịch bài phỏng vấn.

________________

Cựu Tổng thống Donald J Trump: Alô.

Steve Inskeep: Chào ngài Tổng thống.

DJT: Xin chào, Steve, bạn có khỏe không?

Steve: Tôi cũng ổn. Cảm ơn ông đã dành thời gian hôm nay. Thật tuyệt khi được nói chuyện với ông.

DJT: OK. Chắc chắn rồi. Chắc chắn rồi.

07 tháng 1 2022

Diễn văn của Tổng thống Biden nhân kỷ niệm đầu tiên ngày 6/1

 



Thưa bà Phó Tổng thống.

Các bạn công dân Mỹ của tôi.

Hãy để tôi nói rõ một điều.

Ngày này một năm trước, ở nơi thiêng liêng này, nền dân chủ bị tấn công, nói thẳng là bị tấn công. Ý chí của dân chúng đã bị tấn công. Hiến pháp - Hiến pháp của chúng ta - đối mặt những mối đe dọa nghiêm trọng nhất. Bị áp đảo về số lượng trong một vụ tấn công tàn bạo, những người cảnh sát điện Quốc hội, Sở cảnh sát Thủ đô, Vệ binh Quốc gia, và nhiều sĩ quan công lực dũng cảm khác, đã cứu lấy nền pháp quyền.

06 tháng 1 2022

Ủy ban Điều tra 6/1: Đã làm gì và đang hướng về đâu

Chủ tịch Ủy ban Điều tra 6 tháng 1 Bennie G. Thompson (DC, Mississippi) và Phó chủ tịch Liz Cheney (CH, Wyoming) cung cấp lời chứng vào ngày 14 tháng 12 trước Ủy ban Nội quy Hạ viện, tìm cáo buộc tội khinh thường Quốc hội đối với cựu Chánh văn phòng Nhà Trắng của Trump Mark Meadows. (Jabin Botsford/The Washington Post)

Jacqueline AlemanyTom Hamburger

4/1/2022, Washington Post

Dịch bởi: Bình Phương


Trong những ngày sau cuộc tấn công vào Điện Capitol ngày 6 tháng 1 năm 2021, các nhà lập pháp bắt đầu thảo luận về sự cần thiết của một cuộc điều tra tập trung vào những gì dẫn đến vụ tấn công, cách làm sao tòa nhà bị xâm phạm dễ dàng như vậy và làm thế nào để ngăn chặn bất kỳ sự kiện tương tự nào xảy ra lần nữa.

Ý tưởng của cuộc điều tra đã nhanh chóng bị trở nên có tính đảng phái.

Đầu tiên, nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa cho biết bất kỳ cuộc điều tra nào cũng nên tập trung vào bạo động và thiệt hại đối với tài sản công trong những cuộc biểu tình đòi công lý chủng tộc vào mùa hè 2020. Sau đó, họ lập luận rằng đảng Dân chủ sẽ chỉ sử dụng cuộc điều tra như một công cụ chính trị mang tính đảng phái bằng cách tập trung vào hành vi của cựu tổng thống Donald Trump trong một nỗ lực nhằm bêu xấu đảng Cộng hòa trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vào năm 2022.

Jimmy Carter: Tôi lo sợ cho nền dân chủ của chúng ta

Tổng thống Jimmy Carter - 1976


Cựu Tổng thống Jimmy Carter

5/1/2022

The New York Times


Một năm trước, một đám đông bạo lực, được dẫn dắt bởi các chính trị gia vô đạo đức, đã xông vào Điện Capitol và suýt thành công trong việc ngăn chặn sự chuyển giao quyền lực một cách dân chủ. Cả bốn cựu tổng thống chúng tôi đều lên án hành động của họ và khẳng định tính hợp pháp của cuộc bầu cử năm 2020. Đã có một hy vọng ngắn ngủi sau đó rằng cuộc nổi loạn sẽ gây chấn động quốc gia để giải quyết tình trạng phân cực độc hại đang đe dọa nền dân chủ của chúng ta.

Tuy nhiên, đã một năm trôi qua, những kẻ thúc đẩy lời dối trá rằng cuộc bầu cử đã bị đánh cắp đã chiếm đoạt một đảng phái chính trị và gây mất lòng tin vào hệ thống bầu cử của chúng ta. Những lực lượng này phát động sức mạnh và ảnh hưởng thông qua những thông tin sai lệch không ngừng, điều này tiếp tục khiến người Mỹ chống lại người Mỹ. Theo Trung tâm Khảo sát Đời sống Hoa Kỳ, 36 phần trăm người Mỹ - gần 100 triệu người Mỹ trưởng thành với đủ các khuynh hướng chính trị - đồng ý rằng “lối sống Mỹ truyền thống đang biến mất nhanh đến mức chúng ta có thể phải dùng vũ lực để cứu lấy nó”. Báo Washington Post gần đây đưa tin rằng khoảng 40% đảng viên Cộng hòa tin rằng hành động bạo lực chống lại chính phủ đôi khi là chính đáng.

19 tháng 12 2021

RSF: Số nhà báo bị giam giữ tùy tiện tăng 20% ​​lên 488 người, trong đó có 60 phụ nữ


16/12/2021

Dịch bởi: Bình Phương


Theo báo cáo tổng kết thường niên của Tổ chức Phóng viên Không Biên giới (RSF) được công bố hôm nay, một số lượng kỷ lục nhà báo - 488, trong đó có 60 phụ nữ - hiện đang bị giam giữ trên toàn thế giới, trong khi 65 người khác đang bị bắt làm con tin. Trong khi đó, số nhà báo bị giết vào năm 2021 - 46 người - ở mức thấp nhất trong 20 năm.

15 tháng 12 2021

Việt Nam tuyên án chín năm tù với 'nhà hoạt động nổi tiếng nhất'

 

Phạm Đoan Trang vào năm 2019, tại một khoảnh rừng bị cháy ở Đà Lạt, một thành phố vùng Tây Nguyên Việt Nam. (Thịnh Nguyễn)

Chris Humphrey, Washington Post

14/12/2021

Dịch bởi: Bình Phương


HÀ NỘI - Phạm Đoan Trang, một nhà hoạt động Việt Nam nổi tiếng với những bài viết về trao quyền phụ nữ và các vấn đề môi trường, đã bị kết án chín năm tù giam hôm thứ Ba vì gieo rắc tuyên truyền chống nhà nước. Đây là cuộc đàn áp bất đồng chính kiến ​​mới nhất ở quốc gia Đông Nam Á này và thu hút sự lên án bởi các nhóm nhân quyền.

Tòa án Nhân dân Hà Nội tuyên phạt Trang một án tù cao hơn mức bảy đến tám năm đã được các công tố viên yêu cầu.

10 tháng 11 2021

Phỏng vấn AP: Bộ Tư pháp tấn công tin tặc

Phó Tổng chưởng lý Lisa Monaco nói chuyện với hãng tin AP trong một cuộc phỏng vấn tại Bộ Tư pháp ở Washington, Thứ Ba, ngày 2 tháng 11 năm 2021. Bà Monaco nói với AP rằng công chúng nên mong đợi sẽ thấy nhiều vụ bắt giữ và nhiều hành động thực thi pháp luật hơn khi Bộ Tư pháp xử lý mối đe dọa của phần mềm tống tiền trên mạng. (Ảnh AP / Manuel Balce Ceneta)

Eric Tucker, AP

Ngày: 4/11/2021

Dịch bởi: Bình Phương


WASHINGTON (AP) - Quan chức thứ nhì của Bộ Tư pháp nói với AP rằng Bộ đang đẩy mạnh các hành động để chống lại nạn ransomware (nạn tống tiền trên mạng trực tuyến bằng phần mềm) và tội phạm tin tặc bằng các vụ bắt giữ và các hành động khác, khi chính quyền Biden đẩy mạnh ứng phó với những gì họ coi là một mối đe dọa khẩn cấp cho an ninh quốc gia và kinh tế.

Phó Tổng chưởng lý Lisa Monaco nói rằng “trong những ngày và tuần tới, bạn sẽ thấy nhiều vụ bắt giữ hơn,” nhiều vụ tịch thu các khoản thanh toán tiền chuộc cho tin tặc và các hoạt động thực thi pháp luật khác.

23 tháng 10 2021

Không ngăn chặn 'Xì-tốp Đờ Xì-tiu:' Hồ sơ Facebook Papers vẽ bức tranh đáng nguyền rủa về vai trò của công ty trong vụ bạo loạn

Xem video tại đây: https://www.cnn.com/2021/10/22/business/january-6-insurrection-facebook-papers/index.html


Donie O'Sullivan, Tara SubramaniamClare Duffy

Bài đăng trên CNN Business

Ngày 22 tháng 10 năm 2021

Dịch bởi: Bình Phương

  

Chỉ vài ngày sau khi những kẻ nổi loạn xông vào Điện Capitol vào ngày 6 tháng 1, Giám đốc Vận hành (COO) của Facebook là Sheryl Sandberg đã hạ thấp vai trò của công ty bà trong những gì đã xảy ra.

Bà nói trong một cuộc phỏng vấn với Reuters: "Chúng tôi biết vụ này được tổ chức trên mạng trực tuyến. Chúng tôi biết điều đó. Chúng tôi ... đã đóng cửa các nhóm QAnon, Proud Boys, Xì-tốp Đờ Xì-tiu (Stop the Steal), bất cứ nhóm nào nói về bạo lực có thể xảy ra vào tuần trước. Các biện pháp của chúng tôi không bao giờ hoàn hảo nên tôi chắc chắn rằng vẫn còn vài thứ trên Facebook. Tôi nghĩ những sự kiện này phần lớn được tổ chức trên các nền tảng không có khả năng ngăn chặn sự thù ghét như chúng tôi, không có tiêu chuẩn của chúng tôi, và không có sự minh bạch của chúng tôi."

22 tháng 10 2021

Trump từng có một công ty đại chúng trước đây. Nó là một thảm họa.

Donald Trump đứng bên trong sòng bạc Taj Mahal ở Atlantic City, New Jersey vào ngày 16 tháng 3 năm 1990.


Dan Alexander, Forbes

22/10/2021

Dịch bởi: Bình Phương

Dan Alexander là Biên tập viên Cao cấp của tạp chí Forbes, chuyên đưa tin về chuyện kinh doanh của Donald Trump.


Donald Trump đã công bố kế hoạch vào hôm thứ Tư để đưa một công ty mới lập, có tên Trump Media and Technology Group (Tập đoàn Truyền thông và Công nghệ Trump), thành một công ty đại chúng có thể mua bán trên sàn chứng khoán bằng cách hợp nhất nó với một công ty mua lại theo kiểu SPAC, là một kiểu mua bán vì mục đích đặc biệt. Nếu vụ hợp nhất đó được thông qua, nó có thể cho phép công ty của Trump tiếp cận khoảng 290 triệu đô la tiền mặt, sau đó nó có thể sử dụng để xây dựng một công ty đánh lại Twitter và để triển khai các dự án truyền thông bổ sung. Các nhà đầu tư rất vui mừng với ý tưởng này - cổ phiếu của công ty được mua đã tăng hơn 350% vào thứ Năm. Nhưng họ có thể ít nhiệt tình hơn nếu họ hiểu đầy đủ về cách Trump đối xử với những người đặt cược vào ông trong quá khứ.

20 tháng 10 2021

Mark Zuckerberg đã bị đưa tên vào vụ kiện của thủ đô D.C. trên vụ bê bối Cambridge Analytica

Tổng chưởng lý quận Thủ đô D.C. nói rằng Zuckerberg 'có liên quan cá nhân'

Adi Robertson, The Verge

20 tháng 10 năm 2021

Dịch bởi: Bình Phương


Tổng chưởng lý quận thủ đô Washington D.C., ông Karl Racine, đã đưa thêm tên Giám đốc điều hành Facebook Mark Zuckerberg vào bên bị cáo của vụ kiện về vụ bê bối khai thác dữ liệu của công ty Cambridge Analytica. Ông Racine đã thông báo việc này trên Twitter sáng nay, nói rằng cuộc điều tra của ông ta đã cho thấy Zuckerberg "có liên quan cá nhân đến các quyết định liên quan đến Cambridge Analytica và việc Facebook không bảo vệ dữ liệu người dùng."

16 tháng 10 2021

Dự luật lưỡng đảng mới để chống lại sự ép buộc kinh tế của Trung Quốc


Bethany Allen-Ebrahimian, tác giả cuốn sách China


Một nhóm các nhà lập pháp lưỡng đảng đã công bố một dự luật mới nhằm thành lập một lực lượng đặc nhiệm liên ngành để ứng phó với việc Trung Quốc sử dụng các biện pháp kinh tế để thúc đẩy các mục tiêu địa chính trị của họ.

Dự luật thể hiện nhận thức ngày càng tăng ở Hoa Kỳ rằng cưỡng bức kinh tế là nền tảng cho khả năng của Đảng Cộng sản Trung Quốc trong việc đưa ra chủ nghĩa độc tài vượt ra ngoài biên giới của mình.

13 tháng 10 2021

Washington nhận định sai về Trung Quốc

Một cuộc khủng hoảng tại một công ty bất động sản cho thấy những yếu điểm sâu sắc, nguy hiểm và thường không được công nhận trong nền kinh tế Trung Quốc.

Michael Schuman, The Atlantic

10/10/2021

Dịch bởi: Bình Phương


Tập đoàn Evergrande, một trong những nhà phát triển bất động sản lớn nhất Trung Quốc, đang đứng trước bờ vực phá sản. Người sáng lập của nó, Hui Ka Yan, đang vất vả tìm kiếm tiền mặt để đáp ứng các khoản thanh toán 300 tỷ Mỹ kim mà công ty của ông đang nợ. Bắc Kinh đã cảnh báo các quan chức địa phương chuẩn bị cho sự thất bại có thể xảy ra nếu công ty khổng lồ này sụp đổ. Trên khắp thế giới, các nhà phân tích tài chính đang tự hỏi liệu Evergrande có phải là “thời khắc Lehman” của Trung Quốc hay không, là phát súng khởi đầu cho một làn sóng vỡ nợ hủy diệt có thể hạ gục các ngân hàng của quốc gia này và khiến đất nước — và cả thế giới — vừa phục hồi một cách yếu ớt sau  suy thoái kinh tế gây bởi đại dịch.

08 tháng 10 2021

Từ vụ 9/11 đến vụ 1/6 - Cuộc chiến chống khủng bố đã tăng thế lực cho phong trào Cực hữu



Cynthia Miller-Idriss, Foreign Affairs

Số tháng 9 / 10 năm 2021

Người dịch: Bình Phương


Những tư tưởng cực đoan mà ngày nay được xem là hữu khuynh - chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, chủ nghĩa tự do bạo lực chống chính phủ, chủ nghĩa cực đoan Cơ đốc giáo - đã đóng vai chính trong câu chuyện nước Mỹ ngay từ đầu. Tuy nhiên, gần như trong suốt thời kỳ hậu chiến, phong trào cực hữu phần lớn nằm trong bóng tối, ngoài rìa xã hội Mỹ. Tất nhiên, nó không bao giờ biến mất, và vào đầu những năm 1990, nó dường như đã sẵn sàng cho sự hồi sinh sau một loạt các cuộc đối đầu giữa các nhà chức trách với các lực lượng dân quân chống chính phủ và các phần tử tôn giáo cực đoan, mà đỉnh điểm là vụ đánh bom khủng bố năm 1995 nhằm vào một tòa nhà liên bang ở Oklahoma City của một kẻ theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, cực đoan chống chính phủ, đã giết chết 168 người.

07 tháng 7 2021

Trump kiện Facebook, Google và Twitter: Phải chăng tất cả để gạ tiền?

Các vụ kiện hầu như không được đệ nạp trước khi cựu tổng thống bắt đầu thu được quỹ từ chúng.


David Corn, Mother Jones

07/07/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào sáng thứ Tư, cựu lãnh đạo của Thế giới Tự do đã tuyên bố với toàn cầu về ưu tiên mới nhất của mình: kiện Facebook, Google (công ty mẹ của YouTube) và Twitter vì đã cấm ông ta khỏi các trang mạng của họ sau khi ông ta sử dụng các mạng xã hội đó để lan truyền những lời đại bịp về cuộc bầu cử năm 2020. Theo kiểu điển hình trong thế giới Trump, các vụ kiện được tập hợp lại một cách a-ma-tơ, với những lập luận và yêu sách mà các chuyên gia pháp lý ngay lập tức chế giễu. Trong đơn kiện Facebook, các luật sư của Trump — một người trong số họ đã đưa cả địa chỉ nhà riêng của mình vào hồ sơ để rồi nhanh chóng bị đăng trên Internet — về cơ bản tuyên bố rằng công ty Facebook kia là trên thực tế một tổ chức chính phủ. (Nhưng nó không phải vậy.) Và họ thừa nhận Trump đã đồng ý với các ràng buộc của Facebook khi ông ta đăng ký với tư cách là người dùng. Úi chà. Nhưng họ hiểu rằng ông ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận các ràng buộc của công ty. Đáng buồn cười cho kiểu tôn thờ bảo thủ các đặc quyền của công ty trong một thị trường tư nhân.

08 tháng 6 2021

Sự trỗi dậy của 'Rush Limbaugh Việt nam'

YouTuber Ngụy Vũ nổi tiếng trong giới người Mỹ gốc Việt theo Cộng hòa, nhưng các nhà phê bình lo lắng về những gì anh ta nói trên mạng.

Ashley Lampard, Vice News

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

30/05/2021


Ngụy Vũ, một gã có mái tóc đen dài ngang vai và đeo kính gọng đen màu, là một Youtuber có kênh phát trực tiếp từ Virginia Studio của mình. Trong một lần xuất hiện gần đây, anh ta đã đưa hình ảnh những người biểu tình chống tội phạm căm thù châu Á lên màn hình.

"Tại sao họ không phản đối ngày hôm nay khi họ giết mười người da trắng?" Vũ nói bằng tiếng Việt, ám chỉ vụ xả súng hàng loạt ở siêu thị Boulder King Soopers (Colorado) hồi tháng Ba. Vũ nói, "Tất cả chỉ là tuyên truyền cho đảng Dân chủ!"

09 tháng 5 2021

Lời Đại Bịp của Trump đã nuốt chửng đảng Cộng hòa và bây giờ đang dòm ngó nền dân chủ của chúng ta

 


Thomas L. Friedman, The New York Times

Ngày 4 tháng 5 năm 2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Thành công ban đầu của Tổng thống Biden trong việc chích ngừa cho dân Mỹ, đẩy mạnh ngân phiếu cứu trợ và làm dịu bề mặt cuộc sống của người Mỹ nói chung đã là một điều may mắn cho đất nước này. Nhưng nó cũng khiến nhiều người nghĩ rằng Lời Đại Bịp (Big Lie) của Donald Trump rằng cuộc bầu cử đã bị đánh cắp, điều đã thúc đẩy cuộc nổi dậy ở Điện Capitol vào ngày 6 tháng 1, chắc chắn sẽ biến mất và mọi thứ sẽ trở lại bình thường. Chuyện đó vẫn chưa xảy ra.

06 tháng 5 2021

Liz Cheney: Đảng Cộng hòa đang ở một bước ngoặt. Lịch sử đang theo dõi chúng ta.

Dân biểu Liz Cheney (CH, Wyoming) nói chuyện với một nhà lập pháp khác trước bài phát biểu của Tổng thống Biden tại một phiên họp chung của Quốc hội vào ngày 28 tháng 4. (Ảnh: Melina Mara / The Washington Post)


Ý kiến của Liz Cheney

5/5/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Một lần nữa trong các tuyên bố công khai vào tuần này, cựu tổng thống Donald Trump đã lặp lại tuyên bố của mình rằng cuộc bầu cử năm 2020 là một gian lận và đã bị đánh cắp. Thông điệp của ông: Tôi vẫn là tổng thống hợp pháp, còn Tổng thống Biden là bất hợp pháp. Trump lặp lại những từ này bây giờ với đầy đủ kiến ​​thức rằng chính xác loại ngôn ngữ này đã kích động bạo lực vào ngày 6 tháng 1. Và, như Bộ Tư pháp và nhiều thẩm phán liên bang đã đề xuất, có lý do chính đáng để tin rằng ngôn ngữ của Trump có thể kích động bạo lực một lần nữa. Trump đang tìm cách đập nát các yếu tố quan trọng trong cấu trúc hiến pháp đang giúp nền dân chủ hoạt động - niềm tin vào kết quả của các cuộc bầu cử và nguyên tắc của pháp luật. Chưa từng có tổng thống Mỹ nào làm điều này.

20 tháng 4 2021

Tôi nghĩ rằng tôi đã biết làm sao để thành công trong chính trị Hoa Kỳ trên tư cách một người gốc Á. Nhưng ôi, tôi đã sai.

Các nhà hoạt động tạo thông điệp trong các bức vẽ bằng phấn

Nhiều người Mỹ gốc Á và các đảo Thái bình dương (AAPI) đã được dạy rằng nếu chúng ta cúi đầu và im lặng, một ngày nào đó chúng ta sẽ thuộc về nước Mỹ. Nhưng tôi chỉ bắt đầu hòa nhập ở đây khi tôi bắt đầu lên tiếng.

Jeff Le, bài đăng trên Politico

04/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Jeff Le là đối tác chính trị tại Dự án An ninh Quốc gia Truman. Ông là phó giám đốc đối ngoại và quốc tế và từng là phó thư ký nội các cho cựu Thống đốc California Jerry Brown từ năm 2014 đến năm 2019. Theo dõi ông trên Twitter tại @JeffreyDLe.

“Cút về xứ sở của mày. Mày không thuộc về nơi này,” bà ấy kêu lên. Tôi choáng váng. Đó là ngày 6 tháng 3 năm 2020, và một người lạ, bất ngờ xuất hiện, vừa nhổ nước bọt vào mặt tôi tại Sân bay Quốc tế Reno-Tahoe. Lúc đó đã có tin tức về một loại vi-rút, đến từ Trung Quốc, nhưng vẫn còn vài ngày nữa đất nước này mới thực sự bắt đầu chịu áp lực của Covid-19. Phần tôi, tôi chỉ đang cố gắng đáp chuyến bay của mình về San Francisco.

16 tháng 4 2021

Trung Quốc chớp mắt khi các hạm đội Mỹ, Philippines thách thức vụ chiếm giữ rạn san hô có thể

Tàu sân bay USS Theodore Roosevelt và tàu tấn công USS Makin Island gặp nhau ở Biển Đông. (Ảnh: Hải quân Hoa Kỳ)

David Axe, Forbes

15/04/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Chúng xuất hiện lần đầu tiên xung quanh rạn đá ngầm Đá Ba Đầu (Whitsun) vào tháng 12. Một đội tàu Trung Quốc ngày càng tăng, neo thân sát nhân trong vùng nước nông xung quanh rạn đá ngầm hình boomerang, 200 dặm về phía tây của Philippines ở Biển Đông.

Đến tháng 3, có khoảng 220 tàu thuyền Trung Quốc gần bãi đá ngầm đó. Các quan chức ở Manila và Washington dường như cho rằng Bắc Kinh sắp thực hiện một cuộc chiếm đất khác, có khả năng dẫn đến việc thiết lập thêm một tiền đồn quân sự khác của Trung Quốc ở vùng biển tranh chấp.

23 tháng 3 2021

Vấn đề bạo lực súng đạn độc nhất của Mỹ, được giải thích trong 16 bản đồ và biểu đồ

Ở các nước phát triển, mức độ bạo lực súng đạn của Mỹ là một vấn đề riêng biệt. Đây là lý do tại sao.

German Lopez, Vox

23/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Sau vụ xả súng hàng loạt ở Boulder Colorado vào hôm thứ Hai, người Mỹ một lần nữa phải đối mặt với mối quan hệ độc nhất vô nhị của đất nước với súng đạn.

Mỹ chắc chắn là một quốc gia khác biệt khi nói đến vũ khí. Đây là một trong số ít quốc gia mà quyền sở hữu vũ khí được bảo vệ theo Hiến pháp. Nhưng mối quan hệ này còn độc nhất ở một khía cạnh quan trọng khác: Trong số các quốc gia phát triển, Mỹ là nơi có nhiều vụ giết người nhất - một phần lớn là do việc tiếp cận súng đạn dễ dàng mà người Mỹ có được.

21 tháng 3 2021

Người Mỹ gốc Á sợ hãi vì một lý do: Định kiến và mị dân đã đẩy nhiều cộng đồng đến “điểm khủng hoảng”.

Ảnh minh họa bởi The New York Times

Ban biên tập New York Times

18/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Thực tế nghiệt ngã của đời sống Mỹ hiện đại là cứ mỗi khi có vụ giết người hàng loạt mới lại dẫn đến một cuộc nghiên cứu nóng sốt về động cơ và ý nghĩa. Có phải kẻ xả súng mới nhất được thúc đẩy bởi sự phân biệt chủng tộc, sự lầm lạc, tôn giáo, sự trả thù hoặc sự kết hợp nào đó của những thứ đó? Đó không phải là những câu hỏi mà các thành viên của một xã hội lành mạnh bị buộc phải hỏi hoặc trả lời lặp đi lặp lại.

19 tháng 3 2021

Biden kêu gọi Quốc hội thông qua luật chống tội ác thù hận (hate crime) để đối phó với bạo lực chống người Mỹ gốc Á

Cụ ông Phạm Ngọc, 83 tuổi, cư dân San Francisco bị tấn công vô cớ hôm 17/03/2021, hiện vẫn đang điều trị tại bệnh viện. (Ảnh: GoFundMe)

19/03/2021

Hannah Miao, CNBC 

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Tổng thống Joe Biden hôm thứ Sáu kêu gọi Quốc hội “nhanh chóng thông qua” luật chống tội ác thù hận để giải quyết sự gia tăng phân biệt đối xử và bạo lực đối với người Mỹ gốc Á trong đại dịch Covid-19.

Đạo luật về Tội ác thù hận Covid-19 (Covid-19 Hate Crimes Act) nhằm mục đích tăng cường giám sát của Bộ Tư pháp đối với các tội ác thù hận liên quan đến coronavirus, cung cấp hỗ trợ cho các cơ quan thực thi pháp luật của tiểu bang và địa phương, đồng thời giúp các cộng đồng người Mỹ gốc Á dễ tiếp cận hơn với thông tin về tội ác thù hận.

10 tháng 3 2021

Những người theo chủ nghĩa tự do đang chế nhạo Texas cần phải hiểu rằng đảng chính trị của bạn không nên là một bản án tử hình

Các tình nguyện viên chất những thùng nước lên sàn xe tải trong một đợt phân phối nước hàng loạt tại Sân vận động Delmar vào ngày 19 tháng 2 năm 2021. (Ảnh: Justin Sullivan / Getty Images)


Jillian Goltzman
, Business Insider

09/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

  • Đợt băng giá lớn ở Texas khiến người dân Texas cảm thấy bị bỏ rơi không chỉ bởi giới lãnh đạo mà còn bởi những người chỉ trích tiểu bang, đã chế nhạo các nạn nhân của cơn bão mùa đông.

  • Thay vì đánh giá tiểu bang bằng chính trị của nó, điều quan trọng là phải hiểu sự đa dạng của tiểu bang và lịch sử chèn ép cử tri.

  • Bất kể lằn ranh đảng phái, không một ai đáng bị chết cóng trong chính ngôi nhà của họ.

  • Jillian Goltzman là một nhà báo tự do về văn hóa, lối sống và tác động xã hội.