01 tháng 12 2020

Sự im lặng của Cộng hòa trước những tuyên bố bầu cử sai trái của Trump gợi lại thời đại McCarthy

 

Lãnh đạo Đa số Thượng viện hiện tại Mitch McConnell (bên trái) và Cố Lãnh đạo Đa số Thượng viện Robert A. Taft.

Bài phân tích của Ronald Brownstein, CNN

1/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Sự im lặng của các nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa trong quốc hội khi những tuyên bố vô căn cứ của Tổng thống Donald Trump về gian lận bầu cử ngày càng trở nên hoang dại hơn và độc hại hơn giống như sự nhân nhượng của đảng từng có với Thượng nghị sĩ Joe McCarthy trong thời kỳ quá độ tồi tệ nhất trong cuộc thánh chiến chống Cộng của ông vào đầu những năm 1950.

Chính phủ Biden có ý nghĩa gì đối với Đông Nam Á?

Joe Biden khi còn là Phó Tổng thống trong chuyến thị sát tàu chiến Mỹ USS Freedom trong quá trình triển khai ở Singapore, ngày 27/7/2013.

Kết quả có thể xảy ra nhất sẽ là sự thay đổi về hình thức chính sách của Hoa Kỳ và tính liên tục trong nội dung.

Sebastian Strangio, The Diplomats

03/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Hôm nay, Hoa Kỳ sẽ bỏ phiếu trong cuộc bầu cử có thể trở thành một trong những cuộc bầu cử tổng thống có hậu quả nhất trong một thế hệ. Người chiến thắng trong cuộc bầu cử - dù là Tổng thống đương nhiệm Donald Trump hay cựu Phó Tổng thống Joe Biden - sẽ đóng một vai trò quan trọng trong cả chính sách đối nội và trong việc định hình sự tham gia của Mỹ với châu Á trong thời đại quyền lực của Trung Quốc đang lên. Mặc dù kết quả không thể được dự đoán với bất kỳ mức độ chắc chắn nào (đặc biệt là sau chiến thắng sôi nổi của Trump vào năm 2016), nhưng đáng để dự đoán nhiệm kỳ tổng thống Biden sẽ có ý nghĩa như thế nào đối với Đông Nam Á, khu vực "Ấn Độ - Thái Bình Dương" tinh túy của thế giới và là một chiến trường quan trọng trong sự cạnh tranh của Mỹ với Trung Quốc. Theo tôi thấy, tác động có thể xảy ra sẽ là sự thay đổi tương đối về phong cách và cách triển khai, cùng với tính liên tục tương đối về chất.

30 tháng 11 2020

Trump mà bạn chưa từng gặp

DAVID BECKER / GETTY / SHUTTERSTOCK / THE ATLANTIC

Chỉ vì chúng ta biết những điều tồi tệ về vị tổng thống thứ 45, đừng cho rằng không còn điều gì tồi tệ để tìm hiểu.

Timothy Noah, The Atlantic
30/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Chúng ta biết rõ Donald Trump như thế nào? Khá rõ, có vẻ như vậy. Không ai từng buộc tội tổng thống sắp mãn nhiệm sở hữu một tính cách phức tạp. Hành vi của ông trong nhiệm kỳ khẳng định quan điểm chung, thậm chí hầu như không bị tranh cãi bởi các đồng minh của ông, rằng ông là một người ái kỷ nông cạn, mù quáng hoặc thờ ơ sự đứng đắn thông thường, kém kiểm soát xung động và mang tính cách thù hận. Nỗ lực vô ích của ông ta nhằm kiện tụng trên thất bại bầu cử có thể khiến bạn kinh hãi, nhưng nó có thể không làm bạn ngạc nhiên.

Giám đốc bị sa thải của cơ quan an ninh mạng Hoa Kỳ Chris Krebs giải thích lý do tại sao tuyên bố của Tổng thống Trump về can thiệp bầu cử là sai

Chris Krebs, một đảng viên Cộng hòa suốt đời, được Tổng thống Trump giao phụ trách cơ quan xử lý an ninh bầu cử cách đây hai năm. Khi Krebs nói rằng cuộc bầu cử là an toàn nhất từ ​​trước đến nay của đất nước, ông Trump đã sa thải ông. Bây giờ, Krebs nói chuyện với Scott Pelley.

29/11/2020

Scott Pelley, CBS News

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Mặc dù quá trình chuyển  đã bắt đầu, Tổng thống Trump phần lớn vẫn ẩn nấp trong Nhà Trắng tweet ra những lời cáo buộc sai trái về một cuộc bầu cử gian lận từ phía sau một bức tường đổ nát của các vụ kiện. Không một thách thức pháp lý, không một vụ kiểm phiếu lại, không một vụ kiểm toán nào đã thay đổi kết quả ở bất kỳ tiểu bang nào. Tuyên bố của ông Trump rằng hàng triệu phiếu bầu đã bị hủy hoặc chuyển đổi bị từ chối bởi quan chức mà ông chọn để bảo vệ hệ thống bầu cử của quốc gia. Christopher Krebs gọi cuộc bỏ phiếu năm 2020 là "an toàn nhất trong lịch sử nước Mỹ", điều khiến ông bị sa thải ngay lập tức. Tối nay, trong cuộc phỏng vấn đầu tiên kể từ khi ông bị sa thải, Krebs cho chúng ta biết lý do tại sao ông tin rằng cuộc bỏ phiếu là chính xác và tại sao nói ngược lại sẽ đặt đất nước vào nguy hiểm.

29 tháng 11 2020

Trung quốc có hai con đường để thống trị toàn cầu

Ảnh minh hoạ (Foreign Policy / Getty Images)

Và rất nhiều điều phụ thuộc vào việc liệu Washington có thể nhìn ra chiến lược mà Bắc Kinh đã chọn hay không.

Hal Brands và Jake Sullivan, Foreign Policy

22/05/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Trung Quốc của Tập Cận Bình đang thể hiện tham vọng của một siêu cường. Chỉ vài năm trước, nhiều nhà quan sát Mỹ vẫn hy vọng rằng Trung Quốc sẽ tự chấp nhận đóng vai trò hỗ trợ trong trật tự quốc tế tự do hoặc sẽ nhiều nhất là đặt ra một thách thức đối với ảnh hưởng của Hoa Kỳ ở Tây Thái Bình Dương. Nhận thức quy ước (conventional wisdom) là Trung Quốc sẽ tìm kiếm một vai trò khu vực được mở rộng — bên cạnh vai trò giảm sút của Hoa Kỳ — nhưng sẽ trì hoãn bất kỳ tham vọng toàn cầu nào cho một tương lai xa. Tuy nhiên, giờ đây, những dấu hiệu cho thấy Trung Quốc đang chuẩn bị tranh giành vị trí lãnh đạo toàn cầu của Mỹ là không thể nhầm lẫn và chúng có mặt ở khắp mọi nơi.

28 tháng 11 2020

Bài học của Mao cho nước Mỹ của Trump

Mao Trạch Đông

Hãy cẩn thận với những nhà lãnh đạo sẵn sàng đốt cháy đất nước của họ.

22/11/2020

Edward S. Steinfeld, The Atlantic

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào mùa hè năm 1966, Mao Trạch Đông - cha đẻ của cuộc cách mạng Trung Quốc, chủ tịch Đảng Cộng sản Trung Quốc, và lãnh đạo nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa - đã kêu gọi công dân Trung Quốc nổi dậy chống lại chính quyền và đảng mà chính ông từng là cá nhân chịu trách nhiệm thiết lập. Ông ta khẩn cầu: "Bắn phá các trụ sở!"

19 tháng 11 2020

Trump và các đồng minh của ông đã thắng zero trong số 21 vụ kiện mà họ đã đệ nộp kể từ Ngày bầu cử


Tổng thống Donald Trump. (Ảnh: Win McNamee / Getty Images)

Sonam ShethJacob Shamsian

Business Insider

19/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

  • Ban vận động tranh cử của Tổng thống Donald Trump và các quan chức Đảng Cộng hòa đã đệ nạp gần hai chục vụ kiện kể từ Ngày bầu cử nhằm tranh giành kết quả cuộc bầu cử năm 2020.

  • Chiến dịch đã đệ đơn kiện và khiếu nại đòi can thiệp vào các vụ việc ở các bang ngang ngửa như Arizona, Georgia, Michigan, Nevada và Pennsylvania.

  • Họ không ghi được chiến thắng nào, họ đã rút lui hoặc thua trong 15 vụ, và có 6 vụ đang chờ xử lý.

Trump đã thoái vị khi đối mặt với thảm họa

 Hình ảnh bục tổng thống trống bên ngoài Phòng Bầu dục tại Nhà Trắng

Quốc gia này phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng chưa từng có, và tổng thống đã để lại một khoảng trống.

David A. Graham, The Atlantic

19/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Một phần tư triệu người Mỹ đã chết vì COVID-19. Khoảng 77.000 người hiện đang phải nhập viện, khoảng 1/5 trong số đó đang nằm trong các Phòng Chăm sóc Đặc biệt (ICU). Quốc gia này đã báo cáo khoảng 150.000 trường hợp mỗi ngày trong một tuần, và con số có vẻ sẽ tăng lên. Các bệnh viện và những người làm việc trong đó bị quá tải. Đại dịch đã là một thảm họa trong nhiều tháng, nhưng nó dường như đang đạt đến thời điểm tồi tệ nhất ở Hoa Kỳ, mặc dù có những tiến bộ đầy hứa hẹn trong phát triển vắc xin.

18 tháng 11 2020

Hai điều Facebook vẫn cần làm để giảm sự lan truyền của thông tin sai lệch

Mark Zuckerberg của Facebook điều trần từ xa trước Ủy ban Tư pháp Hạ viện vào tháng Bảy. (Carolyn Van Houten / The Washington Post)


Ý kiến của Samantha Power, Washington Post

23/10/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Samantha Power là cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc và là tác giả cuốn sách gần đây nhất “Hồi ký: Giáo dục của một nhà lý tưởng” (“The Education of an Idealist: A Memoir.”)

Từng là một phóng viên nhiều năm trước ở Bosnia, tôi đã chứng kiến ​​những nhân vật ác ý phát tán những lời nói dối trên TV gây sợ hãi và kích động bạo lực hàng loạt. Ở Rwanda, họ sử dụng chương trình phát thanh. Trong thập kỷ qua, mô hình này đã lặp lại trên một phương tiện mới, với phạm vi tiếp cận rộng lớn hơn. Ở Brazil, Hungary, Myanmar, Philippines và những nơi khác, những kẻ biện minh cho việc vi phạm nhân quyền, đánh cắp bầu cử, hoặc nhắm vào các nhóm dân tộc thiểu số và tôn giáo đã dựa vào Facebook.

17 tháng 11 2020

Facebook biết rằng việc gắn nhãn các lời nói dối về bầu cử của Trump đã không ngăn cản sự lan truyền các bài đăng của ông ta

Mark Zuckerberg


Brianna Provenzano, MSN News

17/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Nỗ lực của Facebook nhằm làm chậm sự lan truyền thông tin sai lệch của Tổng thống Trump và những lời nói thuần tuý dối trá bằng cách dán nhãn cảnh báo vào nội dung đã làm được rất ít để ngăn chặn các bài đăng lan truyền — và nền tảng này rõ ràng đã biết tường tận.

Bác sĩ Fauci cảnh báo về các biện pháp đối phó virus rời rạc bởi từng tiểu bang

Mời xem đoạn video lời phát biểu dài một phút ở đây

- Fauci kêu gọi một "phương pháp tiếp cận thống nhất" thay vì một phản ứng đại dịch theo từng trạng thái "rời rạc"
- Fauci nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuyển giao tổng thống.

Sheryl Gay Stolberg, New York Times

17/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

"Tôi đã làm việc với sáu chính phủ trong 35 năm làm giám đốc. Tôi đã trải qua năm lần chuyển giao quyền lực. Tôi có thể nói rằng quá trình chuyển giao cực kỳ quan trọng đối với sự liên tục suôn sẻ của bất kỳ việc gì bạn đang làm. Hiện tại, chúng ta đang ở trong tình trạng y tế cộng đồng rất khó khăn. Nếu bạn muốn có tính liên tục tốt, nghĩa là tấn công tối đa vào việc lây nhiễm, nhập viện, tử vong, bạn muốn có sự liên tục trong phép ẩn dụ mà tôi sử dụng. Nó giống như chuyền chiếc gậy trong một cuộc đua tiếp sức: bạn không muốn ai đó dừng lại, rồi đưa nó cho ai đó, và sau đó để họ bắt đầu chạy. Bạn muốn mọi thứ trôi chảy từ cái này sang cái khác. Đó là những gì chúng ta muốn làm."

16 tháng 11 2020

Sự kích động của Scott Atlas sẽ dẫn đến bệnh tật và tử vong. Ông ta nên bị sa thải.

Scott Atlas tại Nhà Trắng vào ngày 10 tháng 9. (Salwan Georges / The Washington Post)

Ý kiến ​​của Ban biên tập, Washington Post

16/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

SCOTT ATLAS là một nhà quang tuyến thần kinh học, không phải là một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm, cũng không phải là một nhà dịch tễ học. Là cố vấn hàng đầu của Tổng thống Trump về đại dịch coronavirus, ông tiếp tục đưa ra những tuyên bố sẽ gây thêm nhiều bệnh tật và tử vong hơn. Ông ta nên bị sa thải ngay lập tức.

Nghệ sĩ ‘Lừa gạt’ khét tiếng đứng sau khiếu nại mới về gian lận bầu cử của thế giới Trumpworld

Ảnh minh họa bởi Lyne Lucien / The Daily Beast / Getty Images 

Ông ta đã từng lừa chính quyền Bush nghĩ rằng ông ta có thể phát hiện ra các tín hiệu khủng bố trong các chương trình phát sóng của al Jazeera. Giờ đây, Dennis Montgomery đã có một dàn tín đồ mới.

Will Sommer, The Daily Beast

09/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Donald Trump từ chối nhượng bộ cuộc bầu cử, một số đồng minh trung thành nhất của ông đã bị ám ảnh bởi một thuyết âm mưu mới quái đản về cuộc tranh cử, nhấn mạnh rằng Trump chỉ thua cuộc bầu cử vì một siêu máy tính của thế lực ngầm tên là "Hammer" và một chương trình máy tính có tên "Scorecard" đã được sử dụng để thay đổi số phiếu bầu.

Người đứng đầu Cơ quan An ninh mạng và Cơ sở hạ tầng của Hoa Kỳ đã gọi tuyên bố về gian lận bầu cử với siêu máy tính là "vô nghĩa" và kêu gọi người Mỹ không quảng bá nó.

Cảnh sát nói rằng các nhóm đến D.C. 'có ý định xung đột' khi họ còn đang đánh giá kết thúc bạo động của các cuộc biểu tình ủng hộ Trump

Một sĩ quan cảnh sát cố gắng ngăn chặn vụ ẩu đả sau khi hàng nghìn người tập trung về Washington để biểu tình ủng hộ Trump vào thứ Bảy. (Ảnh: Tasos Katopodis / Hình ảnh Getty)


Peter Hermann
& Lauren Lumpkin

Washington Post

15/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Cảnh sát D.C. cho biết hôm Chủ nhật rằng gần hai chục người đã bị bắt, trong đó có một số người vì tội liên quan đến súng, khi hàng nghìn người tập trung tại trung tâm thành phố Washington vào thứ Bảy để tham gia một cuộc tuần hành và biểu tình ủng hộ Trump. Một người bị đâm và 4 cảnh sát bị thương.

15 tháng 11 2020

Chiến dịch Trump thu hẹp trọng tâm của vụ kiện về bầu cử tại Pennsylvania

Rudy Giuliani, luật sư đại diện của Trump họp báo tại Philadelphia ngày 7/11/2020 ngay sau khi có tin Biden thắng cử.

Erik Larson, Bloomberg

15/11/2020, 

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

  • Nỗ lực để loại bỏ khoảng 680.000 phiếu bầu đã được bổ túc vào Chủ nhật.

  • Luật sư Dân chủ Elias nói rằng vụ kiện "gánh chịu một sự thu hẹp."

Một hồ sơ bổ túc của chiến dịch tranh cử của Tổng thống Donald Trump vào Chủ nhật đã bị thu hẹp đáng kể phạm vi của nỗ lực trước đó đã tìm cách loại bỏ khoảng 680.000 phiếu bầu ở Pennsylvania.

Việc tái kiểm phiếu tại Georgia mang lại ít thay đổi trong tổng số phiếu bầu, theo lời các Đảng viên Dân chủ


Bill Allison, Bloomberg

15/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

  • Số phiếu bầu bị kiểm sai là quá ít để có thể thay đổi kết quả.

  • Các luật sư đảng Dân chủ khen ngợi hệ thống bầu cử của Georgia về độ chính xác.

Theo các luật sư làm việc cho chiến dịch tranh cử của Tổng thống đắc cử Joe Biden, việc kiểm tra thủ công của Georgia đối với các lá phiếu được bầu trong cuộc bầu cử tổng thống đang diễn ra nhanh chóng với kết quả ít thay đổi cho đến giờ này.

13 tháng 11 2020

Mức tử vong của chiến thuật trì hoãn của Donald Trump

Hàng chục nghìn người có thể chết từ bây giờ đến lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Joe Biden.

Conor Friedersdorf, The Atlantic

Nhân viên văn phòng tại The Atlantic

13/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Việc Tổng thống Donald Trump từ chối nhượng bộ trùng với thời điểm đặc biệt tồi tệ trong diễn biến của đại dịch. Số ca nhiễm COVID-19 đang tăng đột biến trên khắp Hoa Kỳ. Gần 62.000 người Mỹ đã phải nhập viện chỉ trong ngày thứ Ba. Các bệnh viện đang nhanh chóng hết chỗ cho bệnh nhân mới. Hàng chục nghìn người có thể chết từ bây giờ đến lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Joe Biden.

Báo cáo: Trump hoảng sợ về khả năng bị đi tù sau khi thất cử, đúng như thế.

WASHINGTON, DC - 19 tháng 10: Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump trở lại Nhà Trắng sau nhiều điểm dừng trong cuộc vận động tranh cử dừng vào cuối tuần vào ngày 19 tháng 10 năm 2020 tại Washington, DC. (Ảnh của Samuel Corum / Getty Images)

Tổng thống được cho là không chỉ lo lắng về “các cuộc điều tra hiện có” mà còn những điều tra liên bang mới về những vấn đề mà chúng ta thậm chí còn chưa biết.

Bess Levin, Vanity Fair

02/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào tháng 9 năm 2019, các luật sư của Donald Trump đã đưa ra một lập luận pháp lý mới táo bạo. Cố gắng hủy bỏ trát đòi hầu tòa từ văn phòng Biện lý quận Manhattan, nơi đã yêu cầu hồ sơ thuế trong 8 năm để xác định xem Tổ chức Trump Organization có giả mạo hồ sơ kinh doanh liên quan đến các khoản thanh toán cho một ngôi sao phim người lớn và một người mẫu Playboy hay không, các luật sư của tổng thống nhấn mạnh rằng yêu cầu đó là vi hiến vì những người cha sáng lập tin rằng các tổng thống tại vị không phải là đối tượng của thủ tục hình sự, vì điều này sẽ làm "tổng thống mất tập trung" khỏi nhiệm vụ của mình. Bị một thẩm phán truy vấn về lập luận này và giả thuyết Trump đã phá hoại cuộc bầu cử năm 2016 - và rằng ông có thể "đứng ở giữa Đại lộ số 5 và bắn ai đó" và không "mất bất kỳ cử tri nào" - luật sư William Consovoy nhấn mạnh rằng đúng, điều đó sẽ thuộc vào khái niệm “quyền miễn trừ của tổng thống”, tức là Trump có thể đặt một viên đạn vào một người đi bộ ngẫu nhiên và vẫn tránh được việc truy tố cho đến khi chuyển ra khỏi Nhà Trắng.

Hai quan chức cấp cao của Bộ An ninh Nội địa bị buộc thôi việc trong khi Nhà Trắng mở rộng việc thải người

 


Con dấu của Bộ An ninh Nội địa. Hai quan chức của bộ đã bị buộc thôi việc trong tuần này và có thể sẽ có thêm nhiều cuộc bãi nhiệm. (Mandel Ngan / AFP / Getty Images)

Nick MiroffEllen Nakashima

Washington Post

Ngày 12 tháng 11 năm 2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Nhà Trắng đã buộc nghỉ việc hai quan chức hàng đầu của Bộ An ninh Nội địa (DHS) trong một cuộc thanh trừng mở rộng đối với bất kỳ ai bị nghi ngờ không tuyệt đối trung thành với Tổng thống Trump, ba người quen thuộc với việc bị trục xuất cho biết hôm thứ Năm.

12 tháng 11 2020

Cuộc bầu cử được đảm bảo an ninh nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, theo lời các quan chức chính phủ

“Không có bằng chứng cho thấy bất kỳ hệ thống bỏ phiếu nào đã loại bỏ hoặc làm mất phiếu bầu, thay đổi phiếu bầu hoặc bị xâm phạm theo bất kỳ cách nào,” tuyên bố từ một quan chức Cơ quan An ninh mạng và An ninh Cơ sở hạ tầng cho biết. (Ảnh: Chang W. Lee / The New York Times)

Matt StevensNicole Perlroth

New York Times

12/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Tuyên bố từ một quan chức cấp cao tại Cơ quan An ninh mạng và Cơ sở hạ tầng đã đả kích mạnh mẽ khẳng định vô căn cứ của Tổng thống Trump rằng cuộc bầu cử đã bị đánh cắp khỏi tay ông. Ngày càng có nhiều thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa nói rằng Tổng thống đắc cử Joe Biden nên nhận các báo cáo tóm lược về tình báo.

Các quan chức bầu cử và an ninh hàng đầu của chính phủ đã đưa ra một tuyên bố chung vào thứ Năm tuyên bố dứt khoát rằng cuộc bầu cử tổng thống tuần trước “an toàn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ” và nói rõ rằng “không có bằng chứng” cho thấy bất kỳ hệ thống bầu cử nào đã bị xâm phạm theo bất kỳ cách nào.

Biden: Tại sao Mỹ lại phải lãnh đạo

Biden vận động ở Elkader, Iowa, tháng 12 năm 2019 (Calla Kessler / The New York Times)

Giải cứu chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ thời hậu Trump.

Joseph R. Biden, Jr.

Tạp chí Foreign Affairs

Số Tháng 3 / Tháng 4 năm 2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Theo mọi thước đo, uy tín và ảnh hưởng của Hoa Kỳ trên thế giới đã giảm sút kể từ khi Tổng thống Barack Obama và tôi rời chức vụ vào ngày 20 tháng 1 năm 2017. Tổng thống Donald Trump đã coi thường, hạ thấp và trong một số trường hợp đã bỏ rơi các đồng minh và đối tác của Hoa Kỳ. Ông ta đã kích động các chuyên gia tình báo, nhà ngoại giao và quân đội của chúng ta. Ông ta đã khuyến khích các đối thủ của chúng ta và lãng phí các lợi thế của chúng ta để đối đầu với các thách thức an ninh quốc gia từ Triều Tiên đến Iran, từ Syria đến Afghanistan đến Venezuela, mà thực tế chẳng được cái gì. Ông đã phát động các cuộc chiến tranh thương mại thiếu cân nhắc, chống lại bạn bè cũng như kẻ thù của Hoa Kỳ, đang gây tổn hại cho tầng lớp trung lưu Hoa Kỳ. Ông đã thoái vị vai trò lãnh đạo của Hoa Kỳ trong việc huy động hành động tập thể để đối phó với các mối đe dọa mới, đặc biệt là những mối đe dọa độc nhất trong thế kỷ này. Sâu xa nhất, ông đã quay lưng lại với những giá trị dân chủ đã mang lại sức mạnh cho quốc gia và thống nhất chúng ta với tư cách là một dân tộc.

Kết quả bầu cử này sẽ không bị lật ngược

Những người ủng hộ Joe Biden ăn mừng tại Quảng trường Times Square ở New York, ngày 7 tháng 11. (Ảnh: Niyi Fote / Zuma Press)

Các cuộc tái kiểm phiếu đôi khi thay đổi độ chênh lệch ở mức hàng trăm, không bao giờ ở mức hàng chục nghìn.

Karl Rove, Wall Street Journal

11/11/2020

  Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Đây là một năm đầy biến cố, đáng lo ngại: Một loại virus chết người tấn công không báo trước và cướp đi sinh mạng của gần một phần tư triệu người Mỹ; một cuộc đóng cửa đã phá hủy các thói quen cá nhân và khiến chúng ta phải ước ao một sự bình thường; một cuộc suy thoái sâu, đột ngột đã cướp đi sự thịnh vượng mới có của nhiều gia đình; và bây giờ một phục hồi như tên lửa đang nâng lên một số nhỏ nhưng để lại một số lớn trên bệ phóng. Vậy ngán gì mà không khép lại năm 2020 bằng một cuộc bầu cử được dự đoán sai như màn kết?

'#FoxNews đã chết': Trump dành cả buổi sáng để tấn công Fox News trong một trận retweet

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump phát biểu trong một cuộc họp báo ở Bedminster, New Jersey, vào ngày 7 tháng 8 năm 2020. (Ảnh: Jim Watson / AFP)


Jake Lahut, Business Insider

12/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

  • Tổng thống Donald Trump đã leo thang các cuộc tấn công chống lại Fox News vào sáng thứ Năm, retweet các lời phàn nàn của một số người dùng Twitter thường xuyên về mạng tin tức này và đưa ra các lời của riêng ông.

  • Trump chỉ trích xếp hạng ban ngày và cuối tuần của mạng, nói rằng mạng "đã quên Con Ngỗng Vàng."