27 tháng 10 2020

Nền tảng của Phó Tổng thống Biden đưa ra các giải pháp tiến bộ cho mọi vấn đề lớn mà đất nước đang đối mặt và ông có kinh nghiệm để áp dụng các nguyên tắc đó vào thực tế


Rolling Stone

19/10/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Chúng ta đã sống trong bốn năm qua dưới một người đàn ông rõ ràng không thích hợp để làm tổng thống. May mắn thay cho nước Mỹ, Joe Biden là đối thủ của Donald Trump ở hầu hết mọi hạng mục: Ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ thể hiện năng lực, lòng trắc ẩn, sự kiên định, chính trực và kiềm chế. Có lẽ điều quan trọng nhất trong thời điểm này, Biden tôn trọng sâu sắc các thể chế của nền dân chủ Hoa Kỳ, cũng như kiến ​​thức sâu sắc về cách thức hoạt động của chính phủ - và hệ thống kiểm tra và cân bằng của chúng ta - nên như thế nào; ông ấy khao khát lãnh đạo đất nước với tư cách là tổng thống chứ không phải nhà độc tài. Thứ đến, cuộc bầu cử năm 2020 mang đến cho quốc gia cơ hội tái khởi động và xây dựng lại từ đống đổ nát phân biệt chủng tộc, độc đoán, không-biết-gì do tổng thống thứ 45 gây ra. Và có rất ít người Mỹ thích hợp với thử thách này hơn Joe Biden.

Không quá lời khi nói rằng cuộc thử nghiệm của Mỹ đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc trong cuộc bầu cử tháng 11. Bốn năm của Trump đã khiến 215.000 người trong chúng ta thiệt mạng vì một cuộc khủng hoảng sức khỏe cộng đồng nghiêm trọng nhưng có thể ngăn ngừa được, hàng chục triệu người mất việc làm hoặc làm ít giờ, một cuộc khủng hoảng khí hậu đại hồng thủy bị bỏ mặc, các thể chế dân chủ của chúng ta đang bị suy thoái và niềm tin của công chúng vào các đại diện dân cử của họ ở mức thấp nhất mọi thời đại.

Liệu Mỹ có khả năng lùi lại trước vách đứng này chăng? Quay lưng lại với chính trị phẫn uất để xây dựng lại đất nước của chúng ta dựa trên một ý tưởng chung về sự tiến bộ của Mỹ? Điều đó vẫn còn phải xem, nhưng việc bầu chọn Biden là bước đầu tiên. Bất chấp nhiều cuộc khủng hoảng đang xảy ra, Biden hình dung ra một sự hồi sinh được gắn kết trong sự thống nhất. Biden nói trong một bài phát biểu vào tháng 10 gần chiến trường tại Gettysburg: "Chúng ta có một tương lai quá tươi sáng để nó bị đắm chìm trong những bãi cạn của sự giận dữ, hận thù và chia rẽ."

Đảng Dân chủ đã đưa ra nhiều điều hơn là chỉ nói chuyện vui vẻ. Biden đã dẫn đầu bằng cách làm gương trong chiến dịch của mình. Ông ấy đã thể hiện sự tự tin và xây dựng cầu nối bằng cách chọn người phê bình gay gắt nhất của mình từ các cuộc tranh luận sơ bộ, Thượng nghị sĩ California, Kamala Harris, với tư cách là người bạn đồng hành của ông. Và Biden đã giành được sự ủng hộ đa dạng mà không thể tưởng tượng được ngoài thời điểm năm 2020 này. Hãy nghĩ về nó như một liên minh của những người tử tế, từ Bernie Sanders, Barbara Lee và Alexandria Ocasio-Cortez ở cánh trái, đến những người “Không bao giờ chọn Trump" (“Never Trumpers”) như John Kasich, Cindy McCain, và Bill Kristol ở cánh phải. Biden đã hứa sẽ trở thành một tổng thống cho tất cả người Mỹ, trái ngược với Trump, người chỉ cai trị vì những người cùng đảng phái của mình và đã từng trầm ngâm nói rằng số người chết trong đại dịch của quốc gia trông không quá tệ “nếu bạn loại bỏ các bang xanh.”

Khả năng chấp nhận rộng rãi của Biden là thế mạnh của ông ấy. Nhưng bên trong căn lều lớn của mình, nền tảng của Biden cung cấp các giải pháp tiến bộ cho mọi vấn đề lớn của đất nước. Và cựu phó tổng thống có kinh nghiệm để đưa nền tảng đó vào thực tế:


Một kế hoạch táo bạo cho vấn đề biến đổi khí hậu

Nguy cơ biến đổi khí hậu không phải là mối quan tâm về tương lai. Nó là hiện tại chết chóc của chúng ta. Khi các trận cháy rừng tàn phá miền Tây và số lượng kỷ lục các cơn bão có tên ở Đại Tây Dương vào mùa hè năm nay đã rõ ràng, chúng ta đang sống chung với hậu quả nguy hiểm của việc tích tụ khí nhà kính trong khí quyển. Trump và đảng của ông sống trong sự phủ nhận, từ chối khoa học khí hậu cơ bản và thúc đẩy các chính sách cho phép khoan nhiên liệu hóa thạch thiếu kiểm soát.

Ngược lại, Biden tin vào khoa học và đặt tên cho "mối đe dọa hiện hữu" mà chúng ta đang phải đối mặt trong sự nóng lên toàn cầu. Ông ta đã đón nhận tinh thần của Thỏa thuận Mới Màu xanh, vạch ra một con đường để hạn chế sự nóng lên thảm khốc của hành tinh bằng cách đạt được mức phát thải ròng bằng không vào năm 2050. Điều này sẽ được thực hiện thông qua khoản đầu tư 2 nghìn tỷ đô la vào Mỹ - bao gồm các nhà máy năng lượng sạch, những ngôi nhà được cách nhiệt và dùng năng lượng mặt trời, và mạng lưới giao thông không thải khí carbon - sẽ tạo ra hàng triệu việc làm bền vững. Biden đã nói: “Khi Donald Trump nghĩ về biến đổi khí hậu, từ duy nhất mà ông ấy có thể thốt lên là ‘trò lừa’. Khi tôi nghĩ về biến đổi khí hậu, từ tôi nghĩ đến là ‘việc làm’."

Biến đổi khí hậu là một cuộc khủng hoảng toàn cầu. Và Biden cũng có các bộ răng chính sách đối ngoại, được mài dũa trong nhiều thập kỷ phục vụ, để không chỉ đảo ngược hướng đi của Trump đối với nước Mỹ như một quốc gia bất hảo về khí hậu, mà còn khẳng định lại vai trò lãnh đạo của Hoa Kỳ, đưa thế giới hướng tới các giải pháp khí hậu công bằng.


Con đường dẫn đến công bằng chủng tộc

Biden thừa nhận sự phân biệt chủng tộc có hệ thống của Mỹ, và không nao núng khi tố cáo những kẻ quảng bá độc hại cho quyền thượng đẳng của người da trắng, bao gồm cả tổng thống đương nhiệm - người đã ca ngợi những người tuần hành cầm đuốc theo chủ nghĩa tân phát xít ở Charlottesville là “những người rất tốt” và không tố cáo các nhóm bạo lực như Proud Boys khi được nhắc nhở trong một cuộc tranh luận, thay vào đó lại chỉ thị cho họ hãy “đứng chờ.”




Là một cựu binh với bốn thập kỷ tại Washington, Biden có những thay đổi để làm. Dự luật tội phạm năm 1994 mà ông đã giúp thông qua ở Thượng viện đã mở rộng khu phức hợp công nghiệp-nhà tù của Hoa Kỳ. Nhưng Biden, dù đã lớn tuổi nhưng vẫn giữ được sự nhạy bén trong suy nghĩ. Thế giới đã thay đổi và Biden đáp ứng được điều đó. Việc ông lựa chọn Harris đã làm nên lịch sử, tạo ra cơ hội để một phụ nữ da đen sẽ chỉ còn cách chức tổng thống trong tích tắc, và Biden đã hứa rằng Harris sẽ là đối tác của ông trong việc điều hành nước Mỹ. Quyết định này để đáp lại niềm tin đối với khối cử tri quan trọng của Đảng Dân chủ đã đưa đến sự đề cử của Biden. Nó cũng được xây dựng dựa trên lời hứa của Biden trở thành một “tổng thống chuyển tiếp” và sẽ truyền cho thế hệ mà ông gọi là “cởi mở nhất, ít thành kiến ​​nhất” hiện đang trưởng thành ở Mỹ. Một phần quan trọng trong dự án chính trị của Trump là làm cho quyền thượng đẳng da trắng chỉ như một hệ tư tưởng khác trong chính trường Hoa Kỳ. Biden hứa hẹn về một nước Mỹ mà sự căm ghét không có chỗ đứng.  Biden nói gần đây: "Tôi đã mắc sai lầm về điều gì đó. Tôi đã nghĩ rằng bạn có thể đánh bại sự căm ghét... Nó chỉ ẩn nấp. Và khi ai đó có thẩm quyền thở khí oxy dưới tảng đá đó, nó sẽ hợp pháp hóa những người đó để đi ra từ dưới tảng đá."


Bảo vệ Quyền của LGBTQ

Biden thề sẽ đảo ngược các hành động và chính sách phân biệt đối xử công khai của chính quyền Trump đối với cộng đồng LGBTQ. Biden sẽ thực thi việc cấm phân biệt đối xử dựa trên nhận dạng giới tính và khuynh hướng tình dục theo Đạo luật Dân quyền, chấm dứt nỗ lực sâu rộng của Trump để làm ngược lại. Biden sẽ cho phép người Mỹ chuyển giới được phục vụ công khai trở lại trong lực lượng vũ trang. Ông sẽ thu hồi sự cho phép liên bang của Trump để phân biệt đối xử với những người LGBTQ trong việc chăm sóc y tế, và ông sẽ chấm dứt các mối đe dọa của chính quyền Trump để cho các trại tạm trú dành cho người vô gia cư do liên bang tài trợ được phép từ chối những người chuyển giới, và để cho các cơ quan nhận con nuôi được liên bang tài trợ được phép từ chối thẳng các cặp đồng tính. Biden, người đã giúp thúc đẩy chính quyền Obama tiến tới trong vấn đề hôn nhân đồng tính, cũng đã thề đảm bảo thông qua Đạo luật Bình đẳng, đưa tất cả những biện pháp bảo vệ này vào luật, nhằm bảo vệ chúng khỏi những ý tưởng bất chợt của chính quyền khác.


Chính sách Nhập cư Công bằng hơn

Chính trị chống người nhập cư hôi thiu của Trump đã chặn dòng người nhập cư khỏi một vùng rộng lớn của thế giới Hồi giáo trong khi buộc những người nộp thuế ở Hoa Kỳ phải trả hàng tỷ đô la cho “bức tường.” Những hành động vô nhân đạo của chính quyền nhằm tách cha mẹ di cư khỏi con cái của họ ở biên giới - bao gồm cả những bà mẹ từ trẻ sơ sinh - đã để lại vết nhơ cho tính cách của quốc gia chúng ta. Biden đã nói, "Nó tạo ra lời nói dối về chúng ta là ai trước toàn thế giới," đưa ra các chính sách để làm sống lại lý tưởng của nước Mỹ như một quốc gia của những người nhập cư. Biden hứa sẽ bảo vệ nhóm Dreamers (ND: những người nhập cư bất hợp pháp khi còn là trẻ con), giải  quyết những người tị nạn khi họ đến biên giới (thay vì nhốt họ trong tình trạng lấp lửng nguy hiểm ở các thị trấn biên giới Mexico), chấm dứt các trung tâm giam giữ vì lợi nhuận và chặn đứng khủng bố những cư dân tuân thủ pháp luật bằng các cuộc đột kích của cơ quan ICE. Trong khi khẳng định sẽ vẫn “kiểm soát biên giới của chúng ta”, Biden thề sẽ theo đuổi cải cách toàn diện nhằm tạo ra “lộ trình để trở thành công dân” cho 11 triệu người nhập cư không có giấy tờ, những người gọi nước Mỹ là quê hương. Biden đã nói: "Khi những người nhập cư thành công, tất cả chúng ta đều thành công."


Một luật thuế công bằng hơn

Biden tìm cách huy động hàng nghìn tỷ đô la bằng cách đánh thuế những người thu nhập cao nhất của quốc gia, cắt giảm một nửa khoản miễn thuế thừa kế và hoàn tác các khoản quà tặng nghiêm trọng nhất trong đợt cắt giảm thuế doanh nghiệp năm 2017 của Trump. Điều quan trọng là phải hiểu rõ ràng về những gì Biden bày ra trên tấm ván gõ này. Ông ấy không phải Sanders - và đã khoe khoang trong cuộc tổng tuyển cử: “Tôi đã đánh bại phe xã hội chủ nghĩa... Trông tôi có giống một người theo chủ nghĩa xã hội không?” Ý ​​của Biden là ông không ra để “trừng phạt” bất kỳ ai.  Nghe cũng được. Nhưng trong những thời điểm trừng phạt này - khi mà hàng trăm nghìn doanh nghiệp nhỏ phải đóng cửa dù không phải do lỗi của họ - không nên xem là trừng phạt nếu yêu cầu các tỷ phú như Jeff Bezos, người đã giàu lên rất nhiều kể từ khi coronavirus tấn công, trả một phần lớn hơn để xây dựng một nền kinh tế hoạt động vì người lao động Mỹ. Ví dụ, Sanders đã đưa ra dự luật đánh thuế 60% đối với tài sản mà các tỷ phú thu được trong thời kỳ đại dịch. Biden sẽ là khôn ngoan nếu không gạt bỏ những chính sách như vậy.


Mở rộng chăm sóc y tế

Biden - người nổi tiếng ca ngợi việc thông qua Obamacare là một “thỏa thuận lớn” - đã thề sẽ bảo vệ Đạo luật Chăm sóc Giá cả phải chăng khỏi sự tấn công của Đảng Cộng hòa, và mở rộng chương trình với một lựa chọn công cộng trong các chương trình chăm sóc y tế mà chiến dịch của ông khẳng định là “như Medicare” trong đó nó sẽ thương lượng với các bệnh viện và bác sĩ để khống chế chi phí. Kế hoạch y tế Biden cũng sẽ làm cho các khoản trợ cấp bảo hiểm của Obamacare trở nên hào phóng hơn và mở rộng chúng cho những người lao động trung lưu có thu nhập cao hơn, đảm bảo rằng không gia đình nào trả hơn 8,5% thu nhập của họ cho bảo hiểm y tế. Tình hình nguy cấp. Hơn 5 triệu người Mỹ đã mất bảo hiểm tại nơi làm việc trong đại dịch - thêm vào hơn 1,25 triệu người đã rời bỏ Obamacare dưới thời Trump. Phân tích độc lập về kế hoạch của Biden cho thấy ông có thể mở rộng phạm vi bảo hiểm y tế cho 20 triệu người Mỹ. Nếu chính quyền Trump thắng một vụ kiện tìm cách hủy bỏ Đạo luật Chăm sóc Giá cả phải chăng, mà Tòa án Tối cao dự kiến ​​sẽ quyết định vào năm 2021, thì có tới 23 triệu người Mỹ có thể mất bảo hiểm y tế.


Bảo vệ quyền sinh sản

Trong suốt sự nghiệp lâu dài của mình, Biden, một người Công giáo, đã từng mập mờ vấn đề phá thai, đôi khi nói rằng án lệ Roe v Wade đã đi “quá xa” và lên tiếng ủng hộ Tu chính án Hyde, một biện pháp cấm liên bang tài trợ cho hầu hết các ca phá thai. Nhưng kể từ đó, ông đã có những nỗ lực đáng kể để xóa tan mọi nghi ngờ vào lập trường của mình, ví dụ như công khai cam kết sẽ pháp điển hóa các biện pháp bảo vệ Roe thành luật nếu nó bị Tòa án Tối cao bảo thủ lật ngược. Biden đã cam kết bổ nhiệm các thẩm phán sẽ hỗ trợ quyền sinh sản, khôi phục việc chu cấp kế hoạch hoá gia đình từng nằm trong Đạo luật Chăm sóc Giá cả phải chăng vào lúc đầu, khôi phục tài trợ cho tổ chức Planned Parenthood và bãi bỏ các quy tắc bịt miệng mà chính quyền Trump đã đưa ra để cấm bác sĩ nói chuyện với bệnh nhân của họ về việc phá thai. Ông cũng cam kết sẽ làm việc để giảm tỷ lệ tử vong sản phụ cao ở Hoa Kỳ, một dịch bệnh ảnh hưởng không cân đối đến phụ nữ da đen.

ĐỘI NGŨ ƯỚC MƠ: Biden: "Chúng ta có một tương lai quá tươi sáng để nó bị đắm chìm trên những bãi cạn của sự giận dữ, thù hận và chia rẽ." (Ảnh: Olivier Douliery / AFP / Getty Images)


Chèo chống qua Đại dịch

Nước Mỹ có thể hứng chịu 300.000 ca tử vong do đại dịch coronavirus trước cuối năm nay. Phản ứng không khéo léo của Trump đối với cuộc khủng hoảng trung tâm trong nhiệm kỳ tổng thống của ông cũng làm sâu sắc thêm thảm họa kinh tế đi kèm khiến hàng chục triệu người phải bỏ việc.

Biden đã chứng minh được kinh nghiệm trong việc giải quyết các cuộc khủng hoảng kinh tế và sức khỏe đan xen do Covid-19 gây ra. Một trong những phụ tá hàng đầu của ông, Ron Klain, là “Sa hoàng Ebola” và dẫn đầu phản ứng bảo vệ nước Mỹ khỏi căn bệnh có khả năng tàn phá đó. Trái ngược với Trump, Biden có một kế hoạch để kiểm soát sự lây lan của vi-rút, mà nó sẽ đặt ra bắt buộc cấp quốc gia về đeo khẩu trang,  và tài trợ cho việc triển khai hàng loạt thiết bị bảo vệ cá nhân, thử nghiệm và truy tìm tiếp xúc, để các trường học và doanh nghiệp có thể mở cửa trở lại một cách an toàn.

Thách thức dẫn dắt sự phục hồi kinh tế cũng nằm trong hộc vô-lăng xe của Biden. Với tư cách là phó tổng thống dưới thời Obama, ông từng lãnh đạo việc thực hiện Đạo luật Phục hồi 2009, tái xây dựng đều đặn nền kinh tế Mỹ từ thời kỳ suy thoái kinh tế tồi tệ nhất kể từ cuộc Đại suy thoái - và làm việc đó mà không có các vụ bê bối và tự thủ lợi như đã gắn liền với nhiệm kỳ tổng thống Trump.


Xây dựng lại nền dân chủ

Biden sẽ phải đối mặt với thách thức xây dựng lại một chính phủ do Trump và các tay  chân làm lụn bại. Chính quyền hiện tại, dưới sự lãnh đạo của một tổng thống bị luận tội vì đã mời nước ngoài can thiệp vào cuộc bầu cử của chúng ta, đã chính trị hóa các trụ cột của chính phủ chúng ta trước đây hoạt động bên trên các xung đột. Tổng chưởng lý Bill Barr đã đóng vai trò là luật sư riêng của tổng thống, nói với các luật sư Hoa Kỳ rằng họ không làm việc cho người dân mà cho tổng thống. Ngay cả Dịch vụ Bưu điện cũng trở thành đồng lõa trong các âm mưu phản dân chủ của Trump, với Giám đốc Bưu điện Louis DeJoy đã xé nát các máy phân loại thư ở các quận hạt màu xanh để làm gián đoạn cuộc bầu cử. Một thẩm phán đã phán quyết vào tháng 9: "Trọng tâm của các hành động của DeJoy và Bưu điện là tước quyền cử tri."

Hoạt động hàng ngày của chính phủ của chúng ta, dưới thời chính quyền Biden, có thể được hồi sinh sau một nhiệm kỳ duy nhất của Trump. Nhưng nếu Trump có thêm bốn năm nữa, nước Mỹ như chúng ta biết sẽ trở nên tăm tối và không thể nhận ra. Tham nhũng tại các cơ quan công quyền thiết yếu của chúng ta có thể sẽ bén rễ và nền dân chủ của chúng ta có thể không bao giờ thực sự phục hồi.


Khôi phục tư cách quốc gia của chúng ta

Cũng giống như bất kỳ chính sách cụ thể nào, cuộc bầu cử này là một cuộc trưng cầu dân ý về tư cách - tư cách của tổng thống và tư cách của quốc gia. Nước Mỹ không cần một vị thánh trong Phòng Bầu dục. Nhưng đất nước đã quay cuồng với một người đàn ông hư hỏng ở Bàn Kiên quyết. Trump là một người ái kỷ và là một kẻ tự cao tự đại, một kẻ nói dối không biết xấu hổ và một kẻ cố chấp công khai, một người đơn giản là không thể hiểu được khái niệm hy sinh vì lợi ích cao cả hơn, ngay cả khi ông ta đòi hỏi sự trung thành thiếu suy nghĩ từ những người phục vụ cho mình.

Kinh nghiệm sống và sự đồng cảm sâu rộng của Biden khiến ông ấy không chỉ là một ứng cử viên giỏi mà là xuất sắc. Sự hiểu biết sâu sắc của ông ấy về sự mất mát đã kết nối tình cảm của ông ấy với những cuộc đấu tranh trung thực của những người Mỹ mà ông ấy tìm cách phục vụ. Và nó cho Biden thẩm quyền đạo đức để yêu cầu những người còn lại cũng hy sinh. Biden kêu gọi chúng ta về các trách nhiệm của quyền công dân - coi bản thân như những sợi chỉ trong cấu trúc xã hội của chúng ta, có lòng trung thành với nhau, cá nhân và toàn thể, và thấy bản thân được kết nối với các giá trị cốt lõi của thử nghiệm Mỹ. Trump đã phá vỡ tín điều đó, nhấn mạnh rằng lòng yêu nước như vậy là dành cho "những kẻ vô tích sự" (suckers). Tổng thống thứ 45 thuyết giảng một học thuyết về chủ nghĩa cá nhân cực đoan, giữ những gì của tôi và thây kệ người hàng xóm, thậm chí thỏa mãn điên cuồng trước sự đau khổ của những đồng bào Mỹ không là một phần trong giáo phái tôn thờ nhân cách của ông.

Mỗi cuộc bầu cử đều đưa ra một sự lựa chọn rõ ràng. Sự tương phản giữa các ứng cử viên năm 2020 - và các liên minh đằng sau họ - không thể rõ ràng hơn. Đây là cuộc chiến giữa ánh sáng và bóng tối. Rolling Stone tự hào đứng trong ánh sáng và tán thành Joe Biden cho vị trí tổng thống. Bỏ phiếu như thể đất nước của bạn - và có lẽ cả cuộc sống của bạn - phụ thuộc vào nó./.



Nguyên bản tiếng Anh:

Vice President Biden’s platform offers progressive solutions to every major problem facing the country, and he has the experience to put those principles into practice



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét