06 tháng 5 2021

Liz Cheney: Đảng Cộng hòa đang ở một bước ngoặt. Lịch sử đang theo dõi chúng ta.

Dân biểu Liz Cheney (CH, Wyoming) nói chuyện với một nhà lập pháp khác trước bài phát biểu của Tổng thống Biden tại một phiên họp chung của Quốc hội vào ngày 28 tháng 4. (Ảnh: Melina Mara / The Washington Post)


Ý kiến của Liz Cheney

5/5/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Một lần nữa trong các tuyên bố công khai vào tuần này, cựu tổng thống Donald Trump đã lặp lại tuyên bố của mình rằng cuộc bầu cử năm 2020 là một gian lận và đã bị đánh cắp. Thông điệp của ông: Tôi vẫn là tổng thống hợp pháp, còn Tổng thống Biden là bất hợp pháp. Trump lặp lại những từ này bây giờ với đầy đủ kiến ​​thức rằng chính xác loại ngôn ngữ này đã kích động bạo lực vào ngày 6 tháng 1. Và, như Bộ Tư pháp và nhiều thẩm phán liên bang đã đề xuất, có lý do chính đáng để tin rằng ngôn ngữ của Trump có thể kích động bạo lực một lần nữa. Trump đang tìm cách đập nát các yếu tố quan trọng trong cấu trúc hiến pháp đang giúp nền dân chủ hoạt động - niềm tin vào kết quả của các cuộc bầu cử và nguyên tắc của pháp luật. Chưa từng có tổng thống Mỹ nào làm điều này.

20 tháng 4 2021

Tôi nghĩ rằng tôi đã biết làm sao để thành công trong chính trị Hoa Kỳ trên tư cách một người gốc Á. Nhưng ôi, tôi đã sai.

Các nhà hoạt động tạo thông điệp trong các bức vẽ bằng phấn

Nhiều người Mỹ gốc Á và các đảo Thái bình dương (AAPI) đã được dạy rằng nếu chúng ta cúi đầu và im lặng, một ngày nào đó chúng ta sẽ thuộc về nước Mỹ. Nhưng tôi chỉ bắt đầu hòa nhập ở đây khi tôi bắt đầu lên tiếng.

Jeff Le, bài đăng trên Politico

04/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Jeff Le là đối tác chính trị tại Dự án An ninh Quốc gia Truman. Ông là phó giám đốc đối ngoại và quốc tế và từng là phó thư ký nội các cho cựu Thống đốc California Jerry Brown từ năm 2014 đến năm 2019. Theo dõi ông trên Twitter tại @JeffreyDLe.

“Cút về xứ sở của mày. Mày không thuộc về nơi này,” bà ấy kêu lên. Tôi choáng váng. Đó là ngày 6 tháng 3 năm 2020, và một người lạ, bất ngờ xuất hiện, vừa nhổ nước bọt vào mặt tôi tại Sân bay Quốc tế Reno-Tahoe. Lúc đó đã có tin tức về một loại vi-rút, đến từ Trung Quốc, nhưng vẫn còn vài ngày nữa đất nước này mới thực sự bắt đầu chịu áp lực của Covid-19. Phần tôi, tôi chỉ đang cố gắng đáp chuyến bay của mình về San Francisco.

16 tháng 4 2021

Trung Quốc chớp mắt khi các hạm đội Mỹ, Philippines thách thức vụ chiếm giữ rạn san hô có thể

Tàu sân bay USS Theodore Roosevelt và tàu tấn công USS Makin Island gặp nhau ở Biển Đông. (Ảnh: Hải quân Hoa Kỳ)

David Axe, Forbes

15/04/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Chúng xuất hiện lần đầu tiên xung quanh rạn đá ngầm Đá Ba Đầu (Whitsun) vào tháng 12. Một đội tàu Trung Quốc ngày càng tăng, neo thân sát nhân trong vùng nước nông xung quanh rạn đá ngầm hình boomerang, 200 dặm về phía tây của Philippines ở Biển Đông.

Đến tháng 3, có khoảng 220 tàu thuyền Trung Quốc gần bãi đá ngầm đó. Các quan chức ở Manila và Washington dường như cho rằng Bắc Kinh sắp thực hiện một cuộc chiếm đất khác, có khả năng dẫn đến việc thiết lập thêm một tiền đồn quân sự khác của Trung Quốc ở vùng biển tranh chấp.

23 tháng 3 2021

Vấn đề bạo lực súng đạn độc nhất của Mỹ, được giải thích trong 16 bản đồ và biểu đồ

Ở các nước phát triển, mức độ bạo lực súng đạn của Mỹ là một vấn đề riêng biệt. Đây là lý do tại sao.

German Lopez, Vox

23/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Sau vụ xả súng hàng loạt ở Boulder Colorado vào hôm thứ Hai, người Mỹ một lần nữa phải đối mặt với mối quan hệ độc nhất vô nhị của đất nước với súng đạn.

Mỹ chắc chắn là một quốc gia khác biệt khi nói đến vũ khí. Đây là một trong số ít quốc gia mà quyền sở hữu vũ khí được bảo vệ theo Hiến pháp. Nhưng mối quan hệ này còn độc nhất ở một khía cạnh quan trọng khác: Trong số các quốc gia phát triển, Mỹ là nơi có nhiều vụ giết người nhất - một phần lớn là do việc tiếp cận súng đạn dễ dàng mà người Mỹ có được.

21 tháng 3 2021

Người Mỹ gốc Á sợ hãi vì một lý do: Định kiến và mị dân đã đẩy nhiều cộng đồng đến “điểm khủng hoảng”.

Ảnh minh họa bởi The New York Times

Ban biên tập New York Times

18/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Thực tế nghiệt ngã của đời sống Mỹ hiện đại là cứ mỗi khi có vụ giết người hàng loạt mới lại dẫn đến một cuộc nghiên cứu nóng sốt về động cơ và ý nghĩa. Có phải kẻ xả súng mới nhất được thúc đẩy bởi sự phân biệt chủng tộc, sự lầm lạc, tôn giáo, sự trả thù hoặc sự kết hợp nào đó của những thứ đó? Đó không phải là những câu hỏi mà các thành viên của một xã hội lành mạnh bị buộc phải hỏi hoặc trả lời lặp đi lặp lại.

19 tháng 3 2021

Biden kêu gọi Quốc hội thông qua luật chống tội ác thù hận (hate crime) để đối phó với bạo lực chống người Mỹ gốc Á

Cụ ông Phạm Ngọc, 83 tuổi, cư dân San Francisco bị tấn công vô cớ hôm 17/03/2021, hiện vẫn đang điều trị tại bệnh viện. (Ảnh: GoFundMe)

19/03/2021

Hannah Miao, CNBC 

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Tổng thống Joe Biden hôm thứ Sáu kêu gọi Quốc hội “nhanh chóng thông qua” luật chống tội ác thù hận để giải quyết sự gia tăng phân biệt đối xử và bạo lực đối với người Mỹ gốc Á trong đại dịch Covid-19.

Đạo luật về Tội ác thù hận Covid-19 (Covid-19 Hate Crimes Act) nhằm mục đích tăng cường giám sát của Bộ Tư pháp đối với các tội ác thù hận liên quan đến coronavirus, cung cấp hỗ trợ cho các cơ quan thực thi pháp luật của tiểu bang và địa phương, đồng thời giúp các cộng đồng người Mỹ gốc Á dễ tiếp cận hơn với thông tin về tội ác thù hận.

10 tháng 3 2021

Những người theo chủ nghĩa tự do đang chế nhạo Texas cần phải hiểu rằng đảng chính trị của bạn không nên là một bản án tử hình

Các tình nguyện viên chất những thùng nước lên sàn xe tải trong một đợt phân phối nước hàng loạt tại Sân vận động Delmar vào ngày 19 tháng 2 năm 2021. (Ảnh: Justin Sullivan / Getty Images)


Jillian Goltzman
, Business Insider

09/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

  • Đợt băng giá lớn ở Texas khiến người dân Texas cảm thấy bị bỏ rơi không chỉ bởi giới lãnh đạo mà còn bởi những người chỉ trích tiểu bang, đã chế nhạo các nạn nhân của cơn bão mùa đông.

  • Thay vì đánh giá tiểu bang bằng chính trị của nó, điều quan trọng là phải hiểu sự đa dạng của tiểu bang và lịch sử chèn ép cử tri.

  • Bất kể lằn ranh đảng phái, không một ai đáng bị chết cóng trong chính ngôi nhà của họ.

  • Jillian Goltzman là một nhà báo tự do về văn hóa, lối sống và tác động xã hội.

05 tháng 3 2021

Sự bất lương của Thống đốc Texas Greg Abbott

  

Thống đốc Greg Abbott tại một cuộc biểu tình năm 2018 cho Donald Trump (Ảnh của Loren Elliott / Stringer qua Getty Images)

Giải Nhân vật Tuần này và giải Từ vựng Tuần này 🏆

Trang blog của Steven Beschloss

05/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Hãy tưởng tượng bạn vừa trải qua một cơn bão mùa đông tàn khốc gây mất điện và nước sạch cho gia đình bạn trong nhiều ngày. Hãy tưởng tượng chẳng ai thấy người đứng đầu tiểu bang của bạn ở đâu, ngoại trừ việc có mặt trên Fox News để đổ lỗi cho tuabin gió và chương trình Thỏa thuận Mới Xanh về thảm họa vừa qua.

Và rồi, hãy tưởng tượng rằng cũng nhà lãnh đạo ngạo mạn đó phớt lờ khuyến cáo của CDC và Tổng thống Biden để chấm dứt lệnh bắt buộc đeo khẩu trang và tự hào mở cửa “mọi thứ”, mặc dù số lượng COVID-19 đang tăng trở lại và chỉ một phần tám số cư dân Texas được tiêm liều vắc xin đầu tiên. 

Các công tố viên có thể khiến lật kèo ở một nhân viên Tổ chức Trump, người biết về chỗ chôn những cái xác.

Ivanka, Donald, và Donald Jr. Trump với Allen Weisselberg trong cuộc họp báo tại Tòa Tháp Trump Tower. (Ảnh: Timothy A Clary / AFP / Getty Images)

Cơ hội tránh tù tội của Donald Trump vừa tuột dốc.  

Bess Levin, Vanity Fair

04/03/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Tháng trước, Donald Trump đã nhận được một số tin xấu về việc tránh bị truy tố  một đống tội ác bị cáo buộc. Đầu tiên, Văn phòng Biện lý Quận Manhattan đã thuê Mark Pomerantz, kẻ đã tống cổ thành công John Gotti và những kẻ khác có liên quan đến tội phạm có tổ chức. Tệ hơn nữa, hồ sơ thuế của ông ta cuối cùng đã được giao nộp cho văn phòng biện lý sau khi Tối cao Pháp viện gạt bỏ nỗ lực của ông ta để che giấu chúng, một diễn biến mà ông ta phản ứng với giọng điệu của một kẻ đã thực hiện mọi hành vi gian lận và vô cùng sợ hãi bị phát hiện. Nhóm này vẫn đang bận rộn suốt ngày đêm để kết tội ông ta rõ ràng giờ đã chú mục vào nhân viên của tổ chức Trump Organization, người biết nơi chôn cất tất cả những cái xác tài chính của ông ta, và khả năng ông này chịu mở miệng có lẽ đang khiến Trump mất ngủ mỗi đêm.

Người không chịu cúi đầu

Một bức ảnh ghép của Adam Kinzinger và Donald Trump. (Getty / The Atlantic)

Adam Kinzinger nói rằng anh ấy sẽ chiến đấu để giành lại đảng của mình từ tay Donald Trump.

Peter Wehner, The Atlantic

27/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Peter Wehner là nhà văn đóng góp tại The Atlantic và thành viên cao cấp tại Trung tâm Đạo đức Công vụ và Chính sách Công EPPC.

Adam Kinzinger là một cá nhân được giải phóng - được giải phóng khỏi sự lãnh đạo của đảng, được giải phóng khỏi nỗi sợ hãi bị đấm đá trong cuộc tranh chấp sơ bộ, được giải phóng để nói lên suy nghĩ của mình. Vị Dân biểu 43 tuổi là một trong 10 thành viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện đã bỏ phiếu để luận tội Donald Trump về việc kích động cuộc tấn công vào Điện Capitol của Hoa Kỳ.

03 tháng 3 2021

Bóc trần năm ngộ nhận về việc tăng lương tối thiểu

Một nhà hoạt động SEIU biểu tình đòi mức lương tối thiểu 15 đô la/giờ, một trong những chính sách mà các nhà nghiên cứu của F&M đã thăm dò ý kiến ​​trong cuộc khảo sát ý kiến ​​công chúng gần đây nhất của họ. (Ảnh: Stephen Melkisethian / Flickr Commons)

Marc Stier, Pennsylvania Capitol Star

03/10/2019

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Về tác giả: Marc Stier là giám đốc của Trung tâm Chính sách và Ngân sách Pennsylvania, một tổ chức tư vấn (think-tank) cấp tiến ở Harrisburg.

Trong khi việc tăng lương tối thiểu là một cuộc thảo luận tiếp tục vang dội khắp thủ đô, rõ ràng là nhiều nhà lập pháp đang e ngại về việc tăng lương lần đầu tiên trong hơn một thập niên qua. Một số nhà lập pháp đã nói với những người ủng hộ rằng họ không tin rằng thậm chí nên có một mức lương tối thiểu.

Bảng tham khảo mức lương tối thiểu, thu nhập bình quân đầu người và bầu cử 2020

Nhưng việc tăng mức lương tối thiểu không chỉ giúp người lao động có thêm vài đô la trong túi mỗi tháng. Nó không phải là sự bố thí cho những người làm công ăn lương thấp.

23 tháng 2 2021

Mỹ tăng cường thách thức đối với các đảo bị Trung Quốc tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông

 

Brad Lendon, CNN

17/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Hồng Kông (CNN): Một tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ đã đi qua các đảo mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông vào thứ Tư, chuyến thứ hai ra khơi như vậy trong nhiều tuần, khi chính quyền Biden tăng cường sự hiện diện quân sự của Hoa Kỳ ở vùng biển tranh chấp.

22 tháng 2 2021

Lindsey Graham nói "Đừng cậy tôi" sau cuộc bạo động ở Capitol. Nhưng rồi ông lại theo Trump hoàn toàn.

Trump bắt tay Graham trong một sự kiện xác nhận bổ nhiệm thẩm phán vào tháng 11 năm 2019 ở Nhà Trắng. (Ảnh: Drew Angerer / Getty) 

Josh Dawsey, The Washington Post

20/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vài giờ sau khi một đám đông bạo lực lục soát Điện Capitol vào tháng trước để ủng hộ Tổng thống Donald Trump, Thượng nghị sĩ Lindsey O. Graham thề rằng ông đã thấy quá đủ.

20 tháng 2 2021

Trump băn khoăn kẻ thù sẽ "kiện cáo tôi suốt quãng đời còn lại."

Hình ảnh minh họa bởi The Daily Beast / Getty

Mặc dù cuộc bạo động là đỉnh điểm trong nhiều tháng Trump nỗ lực lật ngược cuộc bầu cử, nhưng đây hầu như không phải là sự cố duy nhất khiến cựu tổng thống bị phơi bày về mặt pháp lý.

Asawin Suebsaeng, Phóng viên chính trị cấp cao

Adam Rawnsley, Nhà nghiên cứu cao cấp

The Daily Beast

18/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Một cuộc điều tra tội phạm ở bang Georgia. Việc mở rộng một vụ điều tra sơ khởi tại New York vào đế chế kinh doanh của Donald Trump. Các vụ kiện do những phụ nữ cáo buộc Trump quấy nhiễu họ. Các vụ kiện phỉ báng đòi hàng tỷ đô la được đưa ra nhằm chống lại những người hành động theo yêu cầu của Trump. Kẻ thù giận dữ và bạn bè cũ, những người nhìn thấy lỗ hổng pháp lý mới. Và những vụ kiện tụng tiếp tục và các cáo buộc có thể có bắt nguồn từ cuộc bạo động MAGA chết người tại Điện Capitol của Hoa Kỳ.

19 tháng 2 2021

Bạo lực chống người Mỹ gốc Á đang khiến những người phụ nữ này lên tiếng: 'Chúng tôi vẫn cảm thấy như vô hình'


Bạo lực chống người Mỹ gốc Á đang khiến những người phụ nữ này lên tiếng: 'Chúng tôi vẫn cảm thấy như vô hình' (iStock; Minh họa Lily)
Mặc dù các cuộc tấn công gần đây nhìn có ghê rợn như thế nào, các nhà lãnh đạo và các nhà hoạt động nói chúng hầu như không đơn độc hoặc mới mẻ.

Soo Youn, thelily.com

18/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Chỉ riêng hôm thứ Ba, hai phụ nữ Á châu lớn tuổi đã bị tấn công trong hai vụ ở hệ thống tàu điện ngầm ở New York: Một phụ nữ 68 tuổi bị đấm vào sau đầu khi đứng chờ trên sân ga, và một phụ nữ 71 tuổi cho biết bà đã bị bị một người đi cùng trên tàu đấm vào mặt bên trái.

Cùng ngày, một phụ nữ Mỹ gốc Á 52 tuổi đã bị tấn công ở Queens. Con trai của người phụ nữ bị thương đã đăng đoạn camera an ninh ghi lại cảnh mẹ anh ta bị đánh, văng lên vỉa hè, gây nên vết thương trên trán phải khâu nhiều mũi.

18 tháng 2 2021

Ted Cruz không phải là đạo đức giả. Hắn ta tệ hơn vậy.

Ted Cruz bay đi Cancún khi Texas đang gánh chịu bão tuyết

Lỗi của ông thượng nghị sĩ này không phải ở chỗ cố tình trốn tránh nhiệm vụ, mà là hắn không nghĩ ra cách nào có thể giúp được ai.

David A. Graham, The Atlantic

18/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vị hoàng đế Nero chỉ làm chuyện vớ vẩn trong khi thành Rome cháy; Ted Cruz đáp máy bay đi Cancún. Và mặc dù ít nhất hoàng đế cũng chỉ tự giam mình trong một cung điện xa hoa, lộng lẫy, nhưng ông thượng nghị sĩ từ Texas lại bị mắc kẹt trong chỗ ngồi hạng bình dân với đám nông dân.

Thống đốc Texas Greg Abbott cho thấy lòng trung thành của ông nằm ở đâu trong bối cảnh mất điện đầy nguy kịch

Thống đốc Texas Greg Abbott (Ảnh: Eli Hartman / Odessa American qua AP)

Nếu tiếng thét xông trận ở Alamo xưa kia là "Hãy đến và chiếm lấy nó!" (“Come and take it!”) thì cách của Abbott hôm nay là "Hãy đến và nói xạo về nó!" (“Come and fake it!”)

Michael Daly, The Daily Beast

18/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt  

Hãy quên Alamo đi!

Hãy nhớ các cảm biến và máy bơm và đường ống bị đóng băng trong lưới điện Texas!

Đó là những nguyên nhân chính gây ra sự cố mất điện lớn cuối cùng tại Tiểu bang Vì Sao Đơn Độc này, ngay vào Chủ nhật của giải bóng bầu dục Super Bowl năm 2011.

Và chúng dường như là một phần lớn của vấn đề trong tình trạng cúp điện hiện tại, cái kết cục mà Thống đốc Greg Abbott đã không thể nhìn thấy trước trong một cuộc họp báo vào tối thứ Tư.

16 tháng 2 2021

Biden nói Trung Quốc phải đối mặt với 'hậu quả' về nhân quyền

Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden tham gia một sự kiện tòa thị chính ở Milwaukee, Wisconsin, vào ngày 16 tháng 2. (Reuters)

Tổng thống Mỹ nói tại tòa thị chính rằng Bắc Kinh cần phải 'lấy lòng tin' của các quốc gia khác.

Nikkie Asia

17/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

MILWAUKEE, Hoa Kỳ (Reuters) - Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden cảnh báo hôm thứ Ba rằng Trung Quốc sẽ phải trả giá cho những vi phạm nhân quyền của mình khi ông trả lời các câu hỏi tại một sự kiện được truyền hình về việc quốc gia châu Á này xử lý các nhóm thiểu số Hồi giáo ở vùng xa Tân Cương.

Nguồn gốc của cuộc diệt chủng văn hóa ở Tân Cương

Dân chúng đi bộ dưới lá cờ Trung Quốc ở phố cổ Kashgar, Trung Quốc, tháng 9/2018 (Ảnh: Thomas Peter / Reuters)

Quá khứ đế quốc của Trung Quốc đang phủ trùm người Duy Ngô Nhĩ.

Sean R. Roberts, Foreign Affairs

10/02/2021

  Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào ngày 19 tháng 1, một ngày trước khi rời nhiệm sở, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo tuyên bố rằng các hành động của Trung Quốc chống lại nhóm thiểu số Duy Ngô Nhĩ đã cấu thành "tội ác diệt chủng và tội ác chống lại loài người." Antony Blinken, người kế nhiệm Pompeo, sau đó đồng ý với sự xếp loại này trong phiên điều trần xác nhận của ông. Quan điểm cho rằng một cuộc diệt chủng đang diễn ra trong thế kỷ XXI có vẻ kỳ lạ, đặc biệt là ở một quốc gia sản xuất phần lớn các sản phẩm gia dụng trong các gia đình Mỹ. Nhưng bất kể giá trị của thuật ngữ này là gì, bằng chứng về những hành động tàn bạo mà Trung Quốc đã gây ra đối với người Duy Ngô Nhĩ là không thể phủ nhận.

Bài phát biểu của McConnell sau khi Thượng viện xử tha tội cho Trump

McConnell phát biểu sau khi Thượng viện bỏ phiếu vụ xử đàn hặc Trump về cáo buộc "Kích động bạo loạn"

Lời giới thiệu:

Ngày 13/02/2021, Thượng viện đã bỏ phiếu tha tội cho Trump trong vụ đàn hặc “Kích động bạo loạn," với tỉ số 57-43. Bảy Thượng nghị sĩ Cộng hoà đã bỏ phiếu thuận cùng 50 TNS Dân chủ, nhưng vẫn không đủ túc số của đa số tuyệt đối là 67/100.

Ngay sau đó, tại sàn Thượng viện, TNS Cộng hoà McConnell là lãnh đạo khối thiểu số Cộng hòa đã có bài diễn văn dài 20 phút để diễn giải tại sao ông và các đồng liêu Cộng hòa bỏ phiếu chống để không kết tội Trump. Trong bài dịch, tôi mạn phép chia 4 phần để tiện theo dõi. Phần 1, McConnell nhìn nhận và lên án các tội lỗi rành rành của Trump. Phần 2, ông ta biện luận tại sao Thượng viện không nên kết tội Trump. Phần 3, ông ta nêu ra khả năng Trump vẫn có thể bị xử tội hình sự hoặc dân sự tại các toà án trong hệ thống tư pháp Hoa Kỳ. Phần 4 được xem như lời kết của ông.

10 tháng 2 2021

Raskin kể lại nỗi kinh hoàng của gia đình mình vào ngày 6 tháng 1: "Con không muốn quay lại Điện Capitol"

Trong phiên xử luận tội ngày 9 tháng 2, Dân biểu Jamie Raskin (Dân chủ - Maryland) đã nói về việc gia đình ông có mặt tại Điện Capitol vào ngày bạo loạn. (Washington Post)

Meagan Flynn, Washington Post

09/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt


Hôm đó, cô con gái của ông yêu cầu ông không đi.

Dân biểu Jamie B. Raskin (D-Md.), người quản lý hồ sơ luận tội chính của Hạ viện cho biết: “Đó là ngày sau khi chúng tôi chôn cất anh trai của cô ấy, con trai của chúng tôi, Tommy, là ngày buồn nhất trong cuộc đời chúng tôi.” 

Nhưng Raskin biết rằng ông ấy không thể ở nhà vào ngày 6 tháng 1, như lời ông ấy giải thích trên tầng Thượng viện vào chiều thứ Ba. Và vì vậy, ông đã mời con gái Tabitha và con rể của mình, Hank Kronick, đi cùng ông đến Điện Capitol để “chứng kiến ​​sự kiện lịch sử này, sự chuyển giao quyền lực một cách hòa bình ở Mỹ” - việc kiểm phiếu đại cử tri trong cuộc bầu cử tổng thống.

Luật sư của Trump đã thua ngày đầu

Luật sư của Trump (Ảnh: Andrew Harnik /Getty)

Sự lười biếng của đội ngũ pháp lý của Trump đe dọa tước mất lý do bảo vệ thể diện của các thượng nghị sĩ.

David Frum, The Atlantic 

09/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

“Đám đông bị cho ăn những lời gian dối. Họ đã bị khiêu khích bởi tổng thống và những người có quyền lực khác, và họ cố gắng sử dụng sự sợ hãi và bạo lực để ngăn chặn một tiến trình cụ thể của nhánh đầu tiên (ý nói nhánh lập pháp) của chính phủ liên bang mà họ không thích."

Đó là lời mà Lãnh đạo Thượng viện của Đảng Cộng hòa Mitch McConnell đã phải nói vào ngày 21 tháng 1. McConnell đã không vươn lên vị trí lãnh đạo của Đảng Cộng hòa tại Thượng viện bằng cách nói một cách lẻ loi. Nếu ông ta cảm thấy rằng Donald Trump kích động một cuộc bạo động với mục đích cụ thể là cản trở cuộc bầu cử năm 2020, thì nhiều thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa khác cũng vậy.