 |
| Một tấm biển cảnh báo khách hàng về tem phiếu thực phẩm tại một cửa hàng ở Thành phố New York. (Ảnh: Scott Heins / GettyImages) |
19/10/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Một thẩm phán liên bang đã loại bỏ quy định của chính quyền Trump vốn có thể tước bỏ phiếu thực phẩm của hàng trăm nghìn người Mỹ. Thẩm phán Quận Liên bang Beryl Howell nói sự thay đổi quy tắc của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ là thất thường và độc đoán.
03/09/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Đối với 70 triệu người Mỹ, nỗ lực của tổng thống để chấm dứt thuế lương có thể là vấn đề bầu cử quan trọng nhất.
Một cách mà cử tri Hoa Kỳ đang bị chơi xỏ trong chiến dịch bầu cử tổng thống này là cách gian dối trong đó các vấn đề chính đang được đóng khung để họ tiêu thụ. Có thể cho rằng điều lớn nhất và quan trọng nhất trong số này liên quan đến cái gọi là “đường sắt thứ ba” của chính trị Mỹ: An sinh xã hội.
 |
| Trong ảnh ngày 8 tháng 5 năm 2008 này, các chi phiếu của Bộ Ngân khố Hoa Kỳ trống được nhìn thấy trên một cuộn tại Trung tâm Tài chính Philadelphia, nơi giải ngân các khoản thanh toán thay mặt cho các cơ quan liên bang, ở Philadelphia. (Ảnh AP / Matt Rourke) |
Jonathan Nicholson, MarketWatch
27/08/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Đảng Dân chủ chào hàng phân tích, nhưng Nhà Trắng nói rằng Trump không thực sự có ý định chấm dứt vĩnh viễn việc thu thuế lương liên bang (payroll-tax).
Bãi bỏ thuế trả lương theo đề xuất của Tổng thống Donald Trump mà không đưa ra một nguồn tài trợ mới cho An sinh xã hội có nghĩa là các khoản chi trả cho người khuyết tật sẽ kết thúc vào giữa năm 2021 và các khoản thanh toán cho người cao tuổi sẽ dừng vào năm 2023, theo chuyên gia tính toán chính của chương trình.
 |
| George Bailey, bạn quá đa cảm! (Ảnh: Bộ sưu tập của Everett) |
29/08/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Sự hoảng loạn của đại dịch là vỏ bọc hoàn hảo để rút ruột chương trình.
Khi tôi lớn lên, An sinh xã hội từng được gọi là “đường rầy thứ ba của nền chính trị Hoa Kỳ”, bởi vì nó đe dọa giết chết sự nghiệp của bất kỳ chính trị gia nào dám chạm vào nó.
Dường như điều đó không còn đúng.
Người Mỹ đang tìm kiếm "cứu trợ." Một nhà lập pháp Florida cho biết thay vào đó, tổng thống hứa sẽ cắt giảm An sinh Xã hội và Medicare.
08/08/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Các chỉ trích đã nổ ra hôm thứ Bảy sau khi Tổng thống Donald Trump ký bốn sắc lệnh bao gồm hoãn thuế lương, nguồn cung cấp tài trợ cho cả An sinh xã hội và Medicare.
 |
| Vụ kiện này là thách thức lớn nhất cho tới giờ đối với đạo luật sức khoẻ 10 tuổi và là thành tựu ghi dấu của Obama. |
“Nếu thành công, động thái này sẽ chấm dứt vĩnh viễn chương trình bảo hiểm y tế thường được gọi là Obamacare và xóa sổ bảo hiểm y tế có thể lên tới 23 triệu người Mỹ.”
Sheryl Gay Stoberg, New York Times
26/06/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
WASHINGTON - Chính quyền Trump đã yêu cầu Tối cao Pháp viện vào khuya thứ Năm để lật ngược Đạo luật Chăm sóc sức khỏe với Giá phải chăng (ACA) - một động thái mà nếu thành công sẽ mang lại kết thúc vĩnh viễn cho chương trình bảo hiểm y tế thường biết đến dưới tên Obamacare và xóa sổ bảo hiểm cho tới 23 triệu người Mỹ.
Trong một bản tóm tắt 82 trang nộp một giờ trước nửa đêm, chính quyền [liên bang] đã cùng các giới chức Cộng hòa ở Texas và 17 bang khác tranh luận rằng vào năm 2017, Quốc hội, khi đó do đảng Cộng hòa kiểm soát, đã làm cho luật ACA trở thành vi hiến khi xoá đi hình phạt thuế những ai không mua bảo hiểm - điều khoản được gọi là trách nhiệm cá nhân.
Cuộc tranh luận của chính quyền, diễn ra trong một mùa bầu cử - cũng như trong một đại dịch đang tàn phá nền kinh tế và khiến hàng triệu người Mỹ thất nghiệp không có bảo hiểm y tế - chắc chắn sẽ khơi lại cuộc tranh luận chính trị cay đắng của Washington về chăm sóc sức khỏe.